Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ma se sane kpakpa fiɛɛli ɔmɛ wo a Baiblo kaseli kɛ ni kpahi he wami konɛ a ngɔ a he kɛ wo blɔ gbami ní tsumi ɔ mi.
Afrikaans[af]
Die sendelinge het hulle studente en ander hartlik aangespoor om te pionier.
Amharic[am]
ሚስዮናውያኑ ተማሪዎቻቸውንም ሆነ ሌሎችን በአቅኚነት አገልግሎት እንዲካፈሉ በጣም ያበረታቷቸው ነበር።
Arabic[ar]
وَقَدْ عَمِلُوا بِحَمَاسَةٍ مُتَّقِدَةٍ عَلَى إِضْرَامِ خِدْمَةِ ٱلْفَتْحِ فِي نُفُوسِ تَلَامِيذِهِمْ وَٱلنَّاشِرِينَ ٱلْآخَرِينَ.
Aymara[ay]
Misioneronakajj precursorjam irnaqtʼapjjañapatakiw Bibliat yateqerinakaparu ukat mayni jilat kullakanakar chʼamañchtʼapjjäna.
Azerbaijani[az]
Xüsusi təyinatlı müjdəçilər öyrətdikləri insanları və digər məsihiləri can-dildən öncül xidmətində onlara qoşulmağa təşviq edirdilər.
Batak Toba[bbc]
Marsitutu do nasida manjujui angka parsiajar Bibelna dohot donganta na asing asa gabe perintis.
Central Bikol[bcl]
Dinagka nindang marhay an mga tinutukduan ninda asin an iba pa na magpayunir.
Bemba[bem]
Aba bamishonari balikoseleshe abo balesambisha Baibolo e lyo na bakasabankanya bambi ukubombako bupainiya.
Bislama[bi]
Ol misinari oli pulum ol man we oli stadi wetem olgeta, mo ol narafala tu, blong oli kam paenia.
Batak Karo[btx]
Meriah ukur kalak enda ngiahken kalak si erlajar Pustaka ras ia bage pe turang senina si deban gelah ikut merintis.
Catalan[ca]
També van animar els seus estudiants i els altres publicadors a emprendre el servei de pioner.
Cebuano[ceb]
Ilang gidasig ang ilang mga Bible study ug ubang igsoon nga magpayunir.
Hakha Chin[cnh]
Annih nih Baibal an cawnpiakmi hna le midang kha hmaikal ṭuan awkah lungtho tein tha an pek hna.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti senserman ankouraz zot bann etidyan ek lezot pour antreprann servis pionye.
Czech[cs]
Své zájemce i další bratry a sestry misionáři povzbuzovali k průkopnické službě.
Chuvash[cv]
Вӗсем христиансене тата кампа Библи вӗреннӗ, ҫавсене пионер пулса ӗҫлеме хавхалантарнӑ.
Danish[da]
De tilskyndede ivrigt deres elever og andre til at tage pionertjenesten op.
German[de]
Sie empfahlen den Interessierten und anderen wärmstens den Pionierdienst.
Dehu[dhv]
Hnene la itre mesinare hna thuecatrene la itre hnei angatre hna ini tusi kow me itre xane ju kö troa hane pionie.
Ewe[ee]
Wodea dzi ƒo na woƒe nusrɔ̃viwo kple ame bubuwo vevie be woawɔ mɔɖeɖedɔa.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹsịn udọn̄ ẹnọ nditọ ukpepn̄kpọ mmọ ye mbon en̄wen ẹte ẹdụk utom usiakusụn̄.
Greek[el]
Οι ιεραπόστολοι παρότρυναν ένθερμα τους σπουδαστές τους και άλλους να αναλάβουν τη διακονία σκαπανέα.
English[en]
The missionaries heartily encouraged their students and others to join the pioneer ministry.
Spanish[es]
Los misioneros animaron con entusiasmo a sus estudiantes y a otros publicadores a que también se hicieran precursores.
Estonian[et]
Nad innustasid teisi kristlasi ja oma piibliõpilasi astuma pioneerteenistusse.
Finnish[fi]
He kannustivat lämpimästi tutkisteluoppilaita ja muita aloittamaan tienraivauksen.
Fon[fon]
Mɛsɛ́dó lɛ flɔ́ zo dó lanmɛ nú Biblu kplɔntɔ́ yetɔn lɛ kpo mɛ ɖevo lɛ kpo ɖɔ ye ni byɔ sinsɛnzɔ́ gbexosin-alijitɔ́ tɔn mɛ.
Ga[gaa]
Maŋsɛɛ sɔɔlɔi lɛ jɛ amɛtsuiaŋ fɛɛ amɛwo amɛ-Biblia nikaselɔi lɛ kɛ mɛi krokomɛi hewalɛ koni amɛkɛ amɛhe awo gbɛgbamɔ nitsumɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
A ingainga mitinare aikai ni kaungaia aomata ake a reirei ma ngaiia ao tabemwaang bwa a na karaoa te mwakuri ni bwaiania.
Guarani[gn]
Koʼã misionéro omokyreʼỹ iñestudiantekuérape ha ótro ermánope ojapo hag̃ua iprekursorádo.
Gun[guw]
Yé na tuli nuplọntọ yetọn lẹ po mẹdevo lẹ po nado lẹzun gbehosọnalitọ lẹ.
Hausa[ha]
’Yan’uwan sun ƙarfafa ɗalibansu da kuma wasu ’yan’uwa su soma hidimar majagaba.
Hebrew[he]
השליחים עודדו בחום את תלמידיהם ואת האחרים להצטרף לשורות החלוצים.
Croatian[hr]
Misionari su gorljivo poticali svoje interesente i drugu braću da stupe u pionirsku službu.
Haitian[ht]
Misyonè yo te chofe pou yo ankouraje etidyan yo ansanm ak frè ak sè yo pou yo antre nan sèvis pyonye a.
Hungarian[hu]
Lelkesen arra buzdították a tanulmányozóikat és másokat, hogy legyenek úttörők.
Armenian[hy]
Նրանք քաջալերում էին իրենց ուսուցումներին եւ ուրիշներին դառնալ քարոզիչներ ու ռահվիրայական ծառայություն սկսել։
Western Armenian[hyw]
Անոնք իրենց աշակերտները եւ ուրիշները քաջալերեցին որ ռահվիրայութեան ձեռնարկեն։
Herero[hz]
Ovahindwa aave tunduuza ovahongewa vawo na varwe kutja ve kare norupa motjiungura tjoukandjira.
Indonesian[id]
Mereka senang menyemangati PAR mereka dan saudara lainnya untuk terjun dalam dinas perintis.
Iloko[ilo]
Naimpusuan a pinaregta dagiti misionero dagiti iyad-adalanda ken ti dadduma pay nga agpayunir.
Icelandic[is]
Þeir hvöttu nemendur sína og aðra eindregið til að gerast brautryðjendur.
Isoko[iso]
A jẹ hae tuduhọ emọ-uwuhrẹ Ebaibol rai gbe amọfa awọ re a mu iruo ọkobaro họ.
Italian[it]
I missionari incoraggiarono calorosamente i loro studenti e altri a intraprendere il servizio di pioniere.
Japanese[ja]
宣教者は,研究生や他の人たちに,開拓奉仕をぜひ始めるよう温かく勧めました。
Javanese[jv]
Para utusan injil uga ngekèki naséhat marang sing sinau Alkitab kanggo dadi perintis.
Georgian[ka]
მისიონერები მთელი გულით მოუწოდებდნენ თავიანთ შემსწავლელებსა და სხვებს პიონერული მსახურებისკენ.
Kabiyè[kbp]
Ɛsɔtɔm tiyiyaa seɣtaɣ pe-Bibl kpɛlɩkɩyaa se pala nʋmɔʋ lɩzʋʋ tʋmɩyɛ.
Kongo[kg]
Bamisionere vandaka kusiamisa na kikesa yonso balongoki na bo ti bampangi ya nkaka na kukuma bapasudi-nzila.
Kikuyu[ki]
Nĩ meekĩrire ngoro arutwo ao na angĩ maingĩre ũtungata-inĩ wa ũpainia.
Kazakh[kk]
Миссионерлер талмай басқа бауырластарды да, зерттеушілерді де ізашар болуға талпындырды.
Kimbundu[kmb]
Ene akexile mu suínisa o maxibulu mâ ni jiphange mu kilunga ku kala aboki a thembu ioso.
Korean[ko]
선교인들은 연구생들이나 그 밖의 사람들이 파이오니아 봉사에 가담하도록 열정적으로 격려했습니다.
Kaonde[kqn]
Bamishonale batundaikanga bo bafunjishanga ne bakwabo kutendeka mwingilo wa bupainiya.
Kwangali[kwn]
Vatumwa ngava korangeda varongwa vawo navamwe va kare vazuvhisi wokukarerera.
San Salvador Kongo[kwy]
E misionário bakasakesa awana balongoka yau kumosi ye mpangi zankaka mu kuyivana mu salu kia kimviti a nzila.
Kyrgyz[ky]
Алар өздөрү менен Ыйык Китепти изилдегендерди жана башкаларды пионердик кызматты баштоого үндөшкөн.
Lingala[ln]
Mpiko ya bamisionɛrɛ yango elendisaki bayekoli na bango ya Biblia mpe bandeko mosusu bákóma babongisi-nzela.
Lithuanian[lt]
Savo studijuotojus ir kitus skelbėjus jie entuziastingai ragino imtis pionieriaus tarnybos.
Luba-Katanga[lu]
Bamishonele badi bakankamika bobefundanga nabo Bible ne bakwabo bengile bu pania.
Luba-Lulua[lua]
Bamisionere bavua bakankamija balongi babu ne bantu bakuabu ne muoyo mujima bua kuluabu bampanda-njila.
Luvale[lue]
Vakolezezelenga vilongesa vyavo navandumbwavo veka valisonekese upayiniya.
Lunda[lun]
Amishonali adiña nakukolesha atudizi awu aBayibolu niamakwawu kulonda atachiki kuzata mudimu wawupayiniya.
Luo[luo]
Ne gijiwo joma ne gipuonjo Muma kod jomamoko mondo oriwre kodgi e tij lendo.
Latvian[lv]
Misionāri savus Bībeles skolniekus un citus sludinātājus sirsnīgi mudināja kalpot par pionieriem.
Morisyen[mfe]
Avek zel, zot ti ankouraz zot bann etidian ek lezot frer ek ser pou fer servis pionie.
Macedonian[mk]
Мисионерите сесрдно им ја препорачувале пионерската служба и на другите објавители и на своите интересенти.
Mòoré[mos]
B sagla b Biibl karen-biisã la tigingã neb a taabã tɩ b modg n lebg so-pakdba.
Malay[ms]
Para mubaligh berusaha menggalakkan pelajar mereka dan penyiar lain untuk menjadi perintis.
Maltese[mt]
Il- missjunarji b’qalbhom kollha inkuraġġew lill- istudenti tagħhom u oħrajn biex jibdew jaqdu bħala pijunieri.
Burmese[my]
သာသနာပြုတွေက ကျမ်းစာသင်သားတွေနဲ့ တခြားသူတွေကို ရှေ့ဆောင်လုပ်ငန်းမှာပါ၀င်ဖို့ အားပေးကြတယ်။
Norwegian[nb]
Misjonærene oppmuntret begeistret dem de studerte med, og andre til å bli pionerer.
North Ndebele[nd]
Babekhuthele ekukhuthazeni abantu ababefunda labo iBhayibhili kanye labanye, ukuthi babe ngamaphayona.
Nepali[ne]
मिसनरीहरूले आफ्ना बाइबल विद्यार्थी र अरूलाई पनि अग्रगामी सेवा सुरु गर्न प्रोत्साहन दिए।
Ndonga[ng]
Aatumwa oya ladhipike aakonakoni yawo nayalwe ya ninge aakokolindjila.
Nias[nia]
Lafarou dödö niha nifahaʼöra hegöi ira talifusöda tanö böʼö enaʼö tobali ira perintis.
Dutch[nl]
De zendelingen moedigden degenen met wie ze studeerden en anderen enthousiast aan om te gaan pionieren.
South Ndebele[nr]
Bezibakhuthaza ngokusuka ehliziyweni boke labo ezibafundisako kunye nabanye bona bangenele ikonzo yobuphayona.
Northern Sotho[nso]
Baromiwa ba ile ba kgothaletša barutwana ba bona ka mafolofolo le bagoeledi ba bangwe gore ba tsenele tirelo ya bobulamadibogo.
Nyaneka[nyk]
Onomisionaliu mbaavela ondundo ovalongwa vavo, novanthu ovakuavo, opo velipake kumwe movilinga vioukokoli-ndyila.
Nzima[nzi]
Edwɛkpatɛlɛvolɛma ne vale anyelielɛ zile bɛ sukoavoma nee awie mɔ gyɛne adua kɛ bɛva bɛ nwo bɛwula adekpakyelɛ gyima ne anu.
Oromo[om]
Misiyoononni kun barattoonnisaaniis taʼe obboloonni kaan qajeelchitoota akka taʼan baayʼee jajjabeessu turan.
Ossetic[os]
Библи кӕимӕ ахуыр кодтой, уыдоны дӕр ӕмӕ хъусынгӕнджыты дӕр зӕрдиагӕй разӕнгард кодтой, цӕмӕй пионертӕ суыдаиккой.
Pangasinan[pag]
Maligligsa dan pinaseseg iray iyaaralan da tan saray arum ni ya manpayunir.
Papiamento[pap]
Ku smak e misioneronan tabata animá nan studiantenan pa djòin nan den e sirbishi di pionero.
Polish[pl]
Tych, z którymi studiowali Biblię, a także inne osoby, z całego serca zachęcali do podejmowania służby pionierskiej.
Portuguese[pt]
Eles incentivaram com entusiasmo seus estudantes e outros a se tornar pioneiros.
Quechua[qu]
Misionerosqa Bibliamanta yachachisharqanku chay runasta, hermanosta ima mayta kallpacharqanku precursores kanankupaj.
Cusco Quechua[quz]
Chay misionerokunaqa kusikuywanmi estudiantekunata hukkunatapas kallpacharqanku precursor kanankupaq.
Rundi[rn]
Bararemesha bivuye inyuma abo bigisha Bibiliya be n’abandi kuba abatsimvyi.
Romanian[ro]
Misionarii i-au încurajat cu entuziasm pe elevii lor şi pe alţii să-şi propună să devină pionieri.
Russian[ru]
Они сердечно побуждали других христиан и тех, с кем изучали Библию, начать пионерское служение.
Kinyarwanda[rw]
Abamisiyonari bashishikarizaga cyane abo bigishaga Bibiliya hamwe n’abandi gukora umurimo w’ubupayiniya.
Sena[seh]
Na ntima onsene, amisionaryo akhawangisa anyakupfundza awo na anango toera kutumikira ninga apainiya.
Sango[sg]
Ala wa azo so ala yeke fa ye na ala nga na ambeni ita ti mû kua ti pionnier.
Sinhala[si]
ඒ අයත් එක්ක එකතු වෙලා පුරෝගාමීන් විදිහට සේවය කරන්න එන්න කියලා ඔවුන් බයිබල් ශිෂ්යයන්ටත් අනිත් අයටත් දිරිගන්වලා තියෙනවා.
Slovak[sk]
Záujemcom, ale aj bratom a sestrám vrelo odporúčali priekopnícku službu.
Slovenian[sl]
Svoje učence in druge so navdušeno spodbujali k pioniranju.
Samoan[sm]
Na latou faalaeiauina a latou tagata suʻesuʻe e auai i le auaunaga paeonia.
Shona[sn]
Mamishinari akakurudzira nemwoyo wose vaya vavaidzidzisa nevamwewo kuti vatore basa roupiyona.
Songe[sop]
Ba misionere abaadi banyingishe na muloo ooso bantu babaabadi abalongo nabo mpa na bangi bwabadya kukita mudimo wa bu mbala-mashinda.
Albanian[sq]
Misionarët i nxitën me gjithë zemër studentët e tyre dhe të tjerë që të nisnin shërbimin e pionierit.
Serbian[sr]
Oni su svesrdno preporučivali pionirsku službu drugim objaviteljima i osobama s kojima su proučavali.
Sranan Tongo[srn]
Ala ten den zendeling ben e gi den Bijbelstudie fu den nanga den tra preikiman deki-ati fu go na ini a pionierwroko.
Swati[ss]
Ngelutsandvo, letitfunywa telivangeli betikhutsata bantfu letibafundzelako kanye nalabanye kutsi babe ngemahlahlandlela.
Southern Sotho[st]
Ka cheseho baromuoa ba ile ba khothalletsa batho ba neng ba ithuta le bona le ba bang hore ba nke bopula-maliboho.
Swahili[sw]
Wamishonari hao waliwatia moyo wanafunzi wao na wengine wawe mapainia.
Congo Swahili[swc]
Wamisionere hao walitia moyo wanafunzi wao wa Biblia na pia wahubiri wengine kufanya kazi ya upainia.
Telugu[te]
వాళ్లు తమ బైబిలు విద్యార్థులను, ఇతర ప్రచారకులను పయినీరు సేవ చేపట్టమని మనస్ఫూర్తిగా ప్రోత్సహించారు.
Tigrinya[ti]
እቶም ሚስዮናውያን ንተመሃሮኦምን ንኻልኦትን፡ ኣብ ኣገልግሎት ፈላምነት ኪሳተፉ ኻብ ልቢ ዝፈልፈለ መተባብዒ ይህብዎም ነበሩ።
Tiv[tiv]
Mbamishen mban yange ve taver mba ve henen Bibilo a ve mbara asema kua mbagenev kpaa ér ve hii tom pania.
Turkmen[tk]
Missionerler beýleki dogan-uýalary we Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçýän adamlary pioner gullugyna başlamaga höweslendirýärler.
Tagalog[tl]
Pinasigla ng mga misyonero ang kanilang mga estudyante sa Bibliya at iba pa na magpayunir.
Tetela[tll]
Vɔ wakakeketsha ambeki awɔ wa Bible ndo anto akina dia nkamba olimu w’ombatshi mboka.
Tswana[tn]
Barongwa ba ne ba kgothaletsa ka matlhagatlhaga batho ba ba neng ba ba ruta le ba bangwe gore ba tsenelele tirelo ya bobulatsela.
Tonga (Nyasa)[tog]
Amishonale ayesesanga kuchiska ŵanthu wo asambiranga nawu kweniso abali anyaki kuti ayambi kuchita upayiniya.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamisyinali bakali kubakulwaizya kuzwa ansi aamoyo bantu mbobakali kuyiisya alimwi abamwi kutalika mulimo wabupainiya.
Papantla Totonac[top]
Misioneros lu kamatliwakglhkgolh tiku xkamakgalhtawakgakgo chu amakgapitsin xlakata precursores xwankgolh.
Turkish[tr]
Görevli vaizler tetkiklerini ve başka kardeşleri içtenlikle öncülük yapmaya teşvik etti.
Tsonga[ts]
Varhumiwa va khutaze swichudeni swa vona ni van’wana leswaku va va joyina entirhweni wa vuphayona.
Tswa[tsc]
A varumiwa va wa kuca nguvu a zigonzani zabye ni vanwani a ku patsana navo ntirweni wa wuphayona.
Tatar[tt]
Алар үз өйрәнүчеләрен һәм башкаларны пионер хезмәтен башларга ихлас күңелдән дәртләндергән.
Tumbuka[tum]
Ŵamishonale aŵa ŵakachiskanga awo ŵakasambiranga nawo na ŵanji wose kuti ŵambe upayiniya.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamalosi atu eiloa a misionale mo te loto kātoa ki olotou akoga mo nisi tino ke ‵kau atu ki a latou i te taviniga fakapaenia.
Twi[tw]
Asɛmpatrɛwfo no de anigye hyɛɛ wɔn asuafo ne afoforo nkuran sɛ wɔmfa wɔn ho nhyɛ akwampae adwuma no mu.
Tahitian[ty]
Ua faaitoito roa te mau mitionare i ta ratou mau piahi e te tahi atu ia rave i te taviniraa pionie.
Tzotzil[tzo]
Li misioneroetike ta sjunul yoʼontonik laj yalbeik yajchanunik xchiʼuk yan jcholmantaletik ti akʼo xtunik ta prekursor eke.
Ukrainian[uk]
Місіонери щиро заохочували тих, з ким вивчали Біблію, та інших вісників розпочинати піонерське служіння.
Umbundu[umb]
Olomisionaliu lombili yalua, via vetiya omanu va kala oku longisa Embimbiliya kuenda vakuavo, oku litumbika kupange wakundi votembo yosi.
Venda[ve]
Vharumiwa vho ṱuṱuwedza vhagudiswa vhavho u katela na vhaṅwe zwi tshi bva mbiluni uri vha dzhenele tshumelo ya vhuvulanḓila.
Vietnamese[vi]
Các giáo sĩ nhiệt tình khuyến khích học viên và người khác tham gia thánh chức tiên phong.
Makhuwa[vmw]
Mamisionaario ale yaanalipiha ale yaasomiha aya Biibiliya wira akeleke muteko wa opioneero.
Wolaytta[wal]
Misoonaaweti bantta xinaatetikka haratikka aqinye gidanaadan wozanappe minttettidosona.
Waray (Philippines)[war]
Gin-aghat nira an ira mga estudyante ngan an iba pa nga magpayunir.
Wallisian[wls]
Neʼe fakalotomalohiʼi e te kau misionea ia tanatou kau ako pea mo ʼihi atu ke natou toʼo te selevisi pionie.
Xhosa[xh]
Bakhuthaza izifundo zabo nabanye abafundi ukuba babe ngoovulindlela.
Yoruba[yo]
Tọkàntọkàn ni àwọn míṣọ́nnárì fi ń rọ àwọn tí wọ́n ń kọ́ lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì àtàwọn ará nínú ìjọ pé kí wọ́n gba iṣẹ́ aṣáájú-ọ̀nà.
Yucateco[yua]
Le misioneroʼoboʼ jach tu yáantoʼob u j-xoknáaloʼob bey xan uláakʼ j-kʼaʼaytajoʼob ka u beet u precursoriloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca misioneru que guluucaʼ gana ca binni ni ruundanecaʼ ne xcaadxi de cani rucheeche diidxaʼ gácacaʼ precursor.
Chinese[zh]
这些特派传道员热切地鼓励跟他们学习圣经的人和其他人做先驱。
Zulu[zu]
Ngenjabulo zakhuthaza abantu ezazibafundela nabanye ukuba babe amaphayona.