Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat die meeste korporasies daarop uit is om wins te maak, is besluite van mediamaatskappye dikwels op finansiële belange gegrond.
Amharic[am]
አብዛኞቹ ድርጅቶች ለትርፍ የተቋቋሙ በመሆናቸው የዜና ማሰራጫዎቹ የሚያደርጉት ውሳኔ ከሚያገኙት የገንዘብ ጥቅም ጋር የተያያዘ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
وبما ان معظم الشركات هدفها الربح، تطغى المصالح الاقتصادية على معظم قرارات وسائل الاعلام.
Bemba[bem]
Apo abene ba twampani tusabankanya amalyashi baiminina pa kupanga indalama, utwampani twabo nato tulasala amalyashi ya kulandapo.
Bulgarian[bg]
Тъй като повечето корпорации са създадени с цел печалба, решенията, вземани от медийните канали, може да бъдат мотивирани от икономически интереси.
Cebuano[ceb]
Sanglit ang kadaghanan niini nga mga korporasyon ganansiya may tuyo, mahimong maimpluwensiyahan niini ang mga desisyon sa mga media outlet.
Czech[cs]
Protože záměrem většiny korporací je dosáhnout co nejvyšších zisků, rozhodnutí mediálních domů mohou být motivována ekonomickými zájmy.
Danish[da]
Eftersom de fleste koncerner er sat i verden for at skabe overskud, kan de beslutninger der træffes af medievirksomhederne, være styret af økonomiske interesser.
German[de]
Da sie meist profitorientiert arbeiten, können ihre Entscheidungen von wirtschaftlichen Interessen beeinflusst sein.
Ewe[ee]
Esi wònye ɖe woɖo dɔwɔƒe gã mawo ƒe akpa gãtɔ ɖe viɖekpɔkpɔ ta ŋuti la, nyametsotso siwo woƒe nyakakadɔwɔƒewo wɔna la ƒe taɖodzinu ate ŋu anye be wòahe ga vɛ na yewo.
Greek[el]
Επειδή σκοπός των επιχειρηματικών ομίλων είναι ως επί το πλείστον το κέρδος, οι αποφάσεις που παίρνονται από τα μέσα ενημέρωσης ενδέχεται να έχουν ως εφαλτήριο οικονομικά συμφέροντα.
English[en]
Because most corporations are designed for profit, decisions made by media outlets can be motivated by economic interests.
Spanish[es]
Como la mayoría de esas corporaciones busca ganar dinero, dichas decisiones pueden estar condicionadas por intereses económicos.
Estonian[et]
Kuna enamik korporatsioone on orienteeritud kasumlikkusele, võivad meediakanalite otsuseid mõjutada majanduslikud huvid.
Finnish[fi]
Yritysten tarkoitus on kuitenkin yleensä tuottaa voittoa, joten mediakanavien päätöksiin saattavat vaikuttaa taloudelliset intressit.
French[fr]
Les décisions des organismes de presse peuvent donc être motivées par des intérêts économiques.
Hebrew[he]
הואיל ורוב התאגידים פועלים למטרות רווח, ההחלטות המתקבלות על־ידי כלי התקשורת עלולות להיות מושפעות מאינטרסים כלכליים.
Hiligaynon[hil]
Bangod madamo nga korporasyon ang gindesinyo para makakuarta, ang mga desisyon nga ginahimo sang media mahimo maimpluwensiahan sang negosyo.
Croatian[hr]
Budući da je većini korporacija u cilju zaraditi što više novca, medijske kuće obično donose odluke koje će njihovim vlasnicima, medijskim moćnicima, omogućiti dobru zaradu.
Armenian[hy]
Քանի որ ընկերությունների մեծ մասը շահույթ է հետապնդում, լրատվամիջոցները որոշումներ կայացնելիս հաշվի են առնում շահավետությունը։
Indonesian[id]
Pada umumnya, perusahaan-perusahaan itu bertujuan mencari untung.
Iloko[ilo]
Kaaduan a korporasion ket nadisenio nga agganansia isu a mabalin a dayta ti mangimpluensia kadagiti desision dagiti adda iti paset ti media a mangipakaammo iti damdamag.
Icelandic[is]
Þar sem flest félög þurfa að skila hagnaði stjórnast ákvarðanir fjölmiðla oft á tíðum af fjárhagslegum ávinningi.
Italian[it]
Dato che di solito l’obiettivo delle aziende è creare profitti, magari le decisioni di alcune testate sono dettate da interessi economici.
Georgian[ka]
კომპანიების უმეტესობა ფინანსურ მოგებაზეა ორიენტირებული, ამიტომ საინფორმაციო სააგენტოები ხშირად გადაწყვეტილებებს ფინანსური ინტერესებიდან გამომდინარე იღებენ.
Korean[ko]
대다수의 기업은 이익을 내는 것이 목적이므로, 언론사도 결정을 내릴 때 경제적 이득을 따지게 될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Makampanyi avula aimena pa kulenga mali, kabiji bena ano makampanyi ne mazubo a mabilabila kimye kyo babena kufuukula bintu, patanshi bakilanguluka pa mali o bakamwenamo.
Kyrgyz[ky]
Корпорациялардын көбү пайда көрүү максатында түзүлгөндүктөн жалпыга маалымдоо каражаттарына маалымат даярдоодо экономикалык кызыкчылыктарын көздөшөт.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli buñata bwa likampani li lukiselizwe ku panga polofiti, likatulo ze eziwanga ki babihi ba makande li eziwanga ka mulelo wa ku bata ku fumana masheleñi.
Lithuanian[lt]
Kadangi dauguma korporacijų yra pelno siekiančios, žiniasklaidos politiką nulemia ekonominiai interesai.
Malagasy[mg]
Fidifidiny tsara àry hoe inona ny vaovao horesahina, ahoana no hilazana azy, ary hatao malaza be ve ilay izy sa tsia.
Macedonian[mk]
Бидејќи главна цел на повеќето корпорации е да дојдат до профит, одлуките на медиумските куќи може да бидат мотивирани од економски интерес.
Maltese[mt]
Minħabba li l- biċċa l- kbira tal- kumpaniji jagħmlu l- qligħ, id- deċiżjonijiet li jieħdu s- sorsi tal- aħbarijiet jistgħu jkunu mmotivati minn interessi ekonomiċi.
Burmese[my]
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ အများစုက စီးပွားရေးအကျိုးအမြတ်ကိုပဲ ကြည့်ပြီး အကြောင်းအရာတွေကို တင်ဆက်လို့ဖြစ်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Fordi de fleste selskapene er opprettet med tanke på profitt, kan de avgjørelsene mediekanalene treffer, være motivert av økonomiske interesser.
Dutch[nl]
Omdat de meeste bedrijven een winstoogmerk hebben, worden de beslissingen van nieuwsmedia soms gemotiveerd door financiële belangen.
Northern Sotho[nso]
Ka ge dikhamphani tše dintši di hlametšwe gore di boelwe, diphetho tšeo di dirwago ke mekero ya ditaba di ka tutuetšwa ke ditseno tša tša boiphedišo.
Nyanja[ny]
Popeza cholinga chachikulu cha makampaniwa ndi kupanga phindu, zimene mabungwe ofalitsa nkhani amafalitsa zimakhala zofuna kukwaniritsa cholinga chimenechi.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨਾਂ ਪੈਸਾ ਕਮਾਉਣ ਲਈ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਸ਼ਾਇਦ ਮੁਨਾਫ਼ੇ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖ ਕੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕੀਤੇ ਜਾਣ।
Polish[pl]
Ponieważ większość korporacji jest nastawiona na zysk, decyzje mediów podyktowane są względami ekonomicznymi.
Portuguese[pt]
A maioria das corporações visa o lucro, por isso, as decisões tomadas pelos veículos de comunicação podem ser motivadas por interesses econômicos.
Ayacucho Quechua[quy]
Noticiakunamanta cuentallikuq runakunaqa qollqe ganaytam munanku, chaymi wakinpiqa imapaqpas qollqerayku tanteanku.
Rundi[rn]
Ariko rero, kubera ko amashirahamwe menshi ashingwa ku bw’intumbero yo kwinjiza amahera, ibimenyeshamakuru birashobora gufata ingingo zishira imbere inyungu z’ivy’ubutunzi.
Romanian[ro]
Întrucât majoritatea corporaţiilor urmăresc să obţină profituri, deciziile luate de instituţiile media pot avea la bază interese economice.
Russian[ru]
Поскольку цель большинства корпораций — получение прибыли, решения СМИ могут быть продиктованы коммерческими интересами.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko ibyinshi muri ibyo bigo biba bigamije inyungu, amakuru bitanga aba ashingiye ahanini ku nyungu z’amafaranga bifitemo.
Sinhala[si]
මේ ආයතනවල අරමුණ ලාභ ලැබීම නිසා ඔවුන් බොහෝවිට වැඩ කරන්නේ ආර්ථික වාසි ලැබෙන විදිහටයි.
Slovak[sk]
Keďže účelom väčšiny korporácií je dosahovať zisk, rozhodnutia, ktoré robia mediálne zdroje, môžu byť motivované ekonomickými záujmami.
Slovenian[sl]
Ker so mnoga velika podjetja ustanovljena z namenom, da služijo denar, se medijske hiše odločajo na temelju ekonomskih interesov.
Shona[sn]
Nemhaka yokuti masangano akawanda anenge achida kuita purofiti, zvisarudzo zvichaitwa nevachazobudisa mashoko acho zvinobva pakuti zvinhu zvacho zvichazodzosa marii.
Albanian[sq]
Ngaqë shumica e korporatave kanë qëllim kryesor fitimin, vendimet e marra nga mediat mund të motivohen nga interesat ekonomike.
Southern Sotho[st]
Kaha lik’hamphani tse ngata li entsoe ka morero oa ho fumana phaello, liqeto tse etsoang ke mecha ena ea litaba li ka susumetsoa ke takatso ea ho fumana chelete.
Swedish[sv]
Eftersom de flesta bolag är vinstdrivande kan de beslut som fattas av nyhetsmedierna påverkas av ekonomiska intressen.
Swahili[sw]
Kwa sababu mashirika mengi yanataka tu kujipatia faida, huenda vyombo vya habari vikafanya maamuzi kwa kutegemea faida za kifedha.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu mashirika mengi yanaundwa ili kutafuta faida, vyombo vya kutangaza habari vinatoa matangazo ili kutafuta faida.
Thai[th]
เนื่อง จาก บริษัท ส่วน ใหญ่ ตั้ง ขึ้น เพื่อ แสวง หา ผล กําไร การ ตัดสิน ใจ ของ เจ้าของ สื่อ จึง อาจ ขึ้น อยู่ กับ ผล ประโยชน์ ทาง ธุรกิจ.
Tagalog[tl]
Dahil ang habol ng karamihan sa mga korporasyon ay ang kumita, baka makaimpluwensiya ito sa desisyon ng mga media outlet.
Tswana[tn]
E re ka bontsi jwa makgotla ano a diretswe go dira madi, gantsi metswedi ya dikgang e dira ditshwetso e tlhomile mogopolo thata mo go direng lotseno.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti makkampani manji aali boobu akabambilwa kujana mpindu, zyintu nzyobasala kucita bamumaanda aasikapepele zilakonzya kubapa kujana mpindu.
Tok Pisin[tpi]
Planti bilong ol dispela oganaisesen i laik wokim winmani, na dispela tingting inap stiaim ol disisen em ol nius kampani i mekim.
Turkish[tr]
Bunların çoğu kâr amaçlı şirketler olduğundan medya kuruluşlarının vereceği kararları ekonomik çıkarlar etkileyebilir.
Tsonga[ts]
Leswi minhlangano yo tala yi endleriweke ku bindzula, swiboho leswi endliwaka hi swihlovo swa mahungu swi nga ha susumetiwa hi ku tilavela mali.
Twi[tw]
Esiane sɛ nnwumakuw yi pɛ mfaso nti, asɛm biara a wɔde bɛto gua no gyina nea wobenya afi mu so.
Tahitian[ty]
No te rahiraa taiete, e rave ratou i tera mau faaotiraa ia rahi noa mai te moni.
Ukrainian[uk]
Оскільки більшість корпорацій створені задля отримання прибутку, то на рішення редакцій ЗМІ можуть впливати чиїсь економічні інтереси.
Xhosa[xh]
Ekubeni iinkampani ezininzi zifuna ingeniso, izigqibo ezenziwa ngala majelo zinophenjelelwa yimali.