Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Живее с цялата тази несигурност, и всъщност през януари, по време на етническите размирици, била прогонена от дома си и трябвало да търси нова барака, в която да живее.
Bangla[bn]
সে সব নিরাপত্তাহীনতার সঙ্গে বসবাস করছে, এবং বাস্তবিকই, জানুয়ারিতে, জাতিগত দাঙ্গার সময়, তাকে তার বাসা থেকে তাড়ানো হয়েছিল এবং একটি নতুন খুপরি খুঁজতে হয়েছিল যেখানে তাকে বসবাস করতে হবে।
Czech[cs]
Žije se vší tou nejistotou, a vlastně v lednu, během etnických nepokojů, byla vyhnána ze svého domova a musela si najít jinou chatrč, ve které by žila.
Danish[da]
Hun bor med al den usikkerhed, og faktisk i januar under de etniske opstande blev hun jaget fra sit hjem og var nødt til at finde et nyt skur, hvori hun kunne bo.
German[de]
Sie lebt mit all dieser Unsicherheit und tatsächlich wurde sie im Januar, während der Stammeskrawalle, aus ihrem Heim vertrieben und musste eine neue Hütte finden, in der sie fortan leben konnte.
Greek[el]
Ζει με όλη αυτή την ανασφάλεια, και μάλιστα, τον Ιανουάριο, με τις εθνικές εξεγέρσεις, την έδιωξαν από το σπίτι της και έπρεπε να βρει άλλη παράγκα για να μείνει.
English[en]
She lives with all of that insecurity, and in fact, in January, during the ethnic riots, she was chased from her home and had to find a new shack in which she would live.
Spanish[es]
Vive con toda esa inseguridad, y de hecho, en enero, durante las revueltas étnicas, la corrieron de su hogar y tuvo que encontrar un nuevo sitio donde vivir.
Persian[fa]
او با آن همه نا امنیها زندگی می کند، در حقیقت، ژانویه، حین شورش های قومیتی، او از خانه ی خود رانده شد و مجبور شد آلونک جدیدی پیدا کند تا بتواند در آن زندگی کند.
French[fr]
Elle vit avec toute cette insécurité, et c’est pour dire, en janvier, lors des émeutes ethniques, elle a même été chassée de chez elle et a dû trouver une nouvelle cabane pour vivre. elle a même été chassée de chez elle et a dû trouver une nouvelle cabane pour vivre.
Hindi[hi]
वो अब भी उस सारी असुरक्षा के साथ रहती है, और जनवरी के दंगों मे, उसे घर से भगा दिया गया था, और उसे दूसरा ठिकाना ढूँढना पडा जहाँ वो अब रहेगी।
Croatian[hr]
Živi sa svom tom nesigurnošću, i zapravo, u siječnju, tijekom etničkih nemira, bila je istjerana iz svoje kuće i morala je pronaći novu kolibu u kojoj je mogla živjeti.
Hungarian[hu]
Bizonytalanságban él, a januári etnikai zavargások alatt pedig elűzték otthonából és új kalyibát kellett találnia maguknak ahol élhetnek.
Armenian[hy]
Նա ապրում էր այդ ամբողջ անապահովության մեջ եւ փաստացի, հունվարին, էթնիկ բախումների ժամանակ, նա դուրս էր հանվել իր տնից եւ ստիպված էր գտնել նոր տնակ որտեղ նա կարող էր ապրել:
Indonesian[id]
Dia hidup dengan semua ketidak-amanan itu, dan bahkan, pada bulan Januari, pada saat kerusuhan etnis, dia dikejar hingga harus kabur dari rumahnya dan harus mencari gubuk baru untuk ditinggali.
Italian[it]
Vive nell'insicurezza: a Gennaio, durante gli scontri etnici, Vive nell'insicurezza: a Gennaio, durante gli scontri etnici, fu cacciata da casa sua e dovette trovarsi una nuova catapecchia in cui vivere. fu cacciata da casa sua e dovette trovarsi una nuova catapecchia in cui vivere.
Japanese[ja]
彼女はそういった不安定な状況とともに暮らしています そして実際1月に、部族間暴動によって 彼女は家から追いやられ、見つけなくてはならなくなったのです 彼女が住むための新しい小屋を・・
Dutch[nl]
Ze moet leven met al die onzekerheid, en in feite, in Januari, tijdens de etnische rellen, werd ze uit haar huis gejaagd en moest ze een nieuw hok vinden om in te kunnen wonen.
Portuguese[pt]
Vive com toda aquela insegurança. De facto, em janeiro, durante tumultos étnicos, foi expulsa de casa e teve de procurar uma nova barraca, onde viver.
Romanian[ro]
Trăiește în nesiguranță, și în ianuarie, în timpul răscoalelor etnice, a fost fugărită din casa ei și a trebuit să-și găsească o nouă baracă în care să trăiască.
Russian[ru]
Она живет во всей этой ненадежности, а даже в январе, во время этнических мятежей, ее выгнали из дома и ей пришлось найти новую лачугу, в которой жить.
Slovak[sk]
Žije so všetkou tou neistotou, vlastne v januári, počas etnických nepokojov, bola vyhnaná z domu a musela si nájst nový príbytok, kde by mohla žiť.
Albanian[sq]
Ajo jeton me gjithe ate pasiguri, dhe ne te vertete, ne janar, pergjate trazirave etnike, ajo ishte perzene nga shtepia e saj dhe i duhej te gjente nje kasolle te re ne te cilen ajo do te jetonte..
Serbian[sr]
Živi sa svom nesigurnošću, i ustvari, u januaru, tokom etničkih nemira, bila je isterana iz svog doma i morala je da nađe novu straćaru u kojoj bi živela.
Turkish[tr]
Bütün bu emniyetsizlikle yaşıyor. ve aslında, Ocak ayında, etnik ayaklanma sırasında, evinden takip edildi ve yaşayacağı yeni bir baraka bulmak zorunda kaldı.