Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Math, og da han ikke fik medhold i nogen af disse klager, indbragte han en raekke sager for Domstolen . De to oevrige sager, som verserer for Domstolen, nemlig sagerne 259/86 og 222/87 blev anlagt af G . Cullington, der var chef for den anden af afdelingens to underafdelinger, og som ligesom Van der Stijl havde nedlagt paastand om annullation af B . Maths udnaevnelse og af udvaelgelseskomiteens afgoerelse om at optage B . Math paa egnethedslisten .
German[de]
Die beiden anderen Rechtssachen, die hier anhängig sind, die Rechtssachen 259/86 und 222/87, betreffen Klagen des Klägers Cullington, des Leiters des anderen der beiden Referate innerhalb der Abteilung, der ebenso wie der Kläger van der Stijl die Aufhebung der Ernennung des Streithelfers und der Entscheidung des Prüfungsausschusses begehrt, mit der dieser in die Eignungsliste aufgenommen wurde .
Greek[el]
Οι άλλες δύο υποθέσεις με τις οποίες έχει ήδη επιληφθεί το Δικαστήριο, δηλαδή οι υποθέσεις 259/86 και 222/87, ασκήθηκαν από τον Cullington, ο οποίος ήταν ο προϊστάμενος του δευτέρου από τα δύο κλιμάκια που αποτελούν το τμήμα και ο οποίος ζητεί, όπως και ο van der Stijl, την ακύρωση του διορισμού του Math και της αποφάσεως του εξεταστικής επιτροπής με την οποία εγγράφηκε ο Math στον πίνακα επιτυχόντων.
English[en]
The other two cases now before the Court, Cases 259/86 and 222/87, were brought by Mr Cullington who was the head of the second of the two sections within the Division, and who, like Mr van der Stijl, seeks the annulment of the appointment of Mr Math and of the decision of the selection board placing Mr Math on the list of suitable candidates for appointment .
Spanish[es]
Los otros dos asuntos sometidos actualmente al Tribunal de Justicia, 259/86 y 222/87, fueron interpuestos por el Sr. Cullington, que era Jefe de la segunda de las secciones de la División y que, al igual que el Sr. van der Stijl, pretende que se anule el nombramiento del Sr. Math y la decisión del tribunal del concurso que lo incluyó en la lista de aptitud.
French[fr]
Les deux autres affaires dont la Cour est actuellement saisie, à savoir les affaires 259/86 et 222/87, ont été introduites par M . Cullington, qui était le chef de la seconde des deux sections composant la division, et qui sollicite, à l' instar de M . van der Stijl, l' annulation de la nomination de M . Math et de la décision du jury inscrivant M . Math sur la liste d' aptitude .
Italian[it]
Le altre due cause attualmente pendenti dinanzi alla Corte, la causa 259/86 e la causa 222/87, sono state intentate dal Cullington che era il capo della seconda delle due sezioni della divisione e che, come il van der Stijl, chiede l' annullamento della nomina del Math e della decisione con cui la commissione esaminatrice ha posto il Math nell' elenco degli idonei .
Dutch[nl]
De andere twee beroepen - zaken 259/86 en 222/87 - zijn ingesteld door Cullington, die aan het hoofd stond van de tweede van de twee secties van de betrokken afdeling . Evenals Van der Stijl vordert hij nietigverklaring van de aanstelling van Math, alsmede van het besluit van de jury om Math op de lijst van geschikte kandidaten te plaatsen .
Portuguese[pt]
Math e, dado que foram todas indeferidas, intentou uma série de seis recursos para o Tribunal. Os outros dois processos agora submetidos ao Tribunal, processos 259/86 e 222/87, foram intentados por G. Cullington, que era o chefe da segunda das duas secções que constituem a divisão e que, tal como E. van der Stijl, pede a anulação da nomeação de B. Math e da decisão do júri que incluiu B. Math na lista dos candidatos aprovados.