Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Човече, ако душите бяха огънчета, няма къде да горят по-бавно от тук.
Czech[cs]
Člověče, jestli duše žhnou, tak nemůžou pálit míň jak tady.
Danish[da]
Hvis sjæle var ild, ville dette sted være på vågeblus.
German[de]
Wenn Seelen Feuer wären, könnten sie hier drin nicht lange brennen.
Greek[el]
Αν οι ψυχές ήτανε φλόγες, σ'αυτό το μέρος υπάρχουν οι μικρότερες.
English[en]
Man, if souls were fires, they couldn't burn much lower than in here.
Spanish[es]
Si las almas fueran fuego, aquí arderían muy poco.
Finnish[fi]
Jos sielut olisivat tulta, eivät ne voisi muualla palaa yhtä pienellä liekillä kuin täällä.
French[fr]
Si les âmes sont des flammes? Elles ne peuvent pas bien brûler ici!
Hebrew[he]
אם נשמות היו אש, פה הן היו בוערות הכי נמוך שאפשר.
Croatian[hr]
Da je duša vatra, ovdje bi bila najmanja.
Hungarian[hu]
Ember, ha a lélek tűz volna, biztos, hogy itt nem rendeznénk tábortüzet.
Italian[it]
Amico, se le anime fossero fuochi, non c'e'posto in cui brucerebbero meno che qui.
Dutch[nl]
Hier is er net zoveel passie als op het kerkhof.
Polish[pl]
Gdyby takie dusze były płomieniami, byłoby tu jeszcze zimniej niż teraz.
Portuguese[pt]
Meu, se as almas fossem fogo, não podiam queimar menos do que aqui.
Romanian[ro]
Dacă sufletele ar arde, n-ar arde niciunde mai puţin ca aici.
Russian[ru]
Старик, если бы души были огнём, они не могли бы гореть слабее, чем здесь.
Serbian[sr]
Da su duše vatre, ne verujem da bi mogle da gore slabije nego ovde.
Swedish[sv]
Om själar vore eldar, kunde de inte brinna mycket mindre än här inne.
Turkish[tr]
Dostum, ruhlarda ateş olsaydı, en az burada yanarlardı.
Chinese[zh]
伙计, 如果 灵魂 是 火焰, 那烧 起来 应该 都 是 一样 的