Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
At være højrøstet i en overfyldt elevator, eller dominere en samtale er ikke blot lidet hensynsfuldt men også uhøfligt.
German[de]
Wer in einem überfüllten Aufzug laut spricht oder stets versucht, die Unterhaltung an sich zu reißen, ist nicht nur rücksichtslos, sondern auch unanständig.
English[en]
Speaking loudly in a crowded elevator or monopolizing a conversation is not only inconsiderate but rude.
Spanish[es]
El hablar en voz alta en un ascensor atestado o el monopolizar una conversación no solo es inconsiderado sino grosero.
Finnish[fi]
Kovaääninen puhuminen täynnä olevassa hississä tai yleensä keskustelun yksinoikeudekseen ottaminen ei ole ainoastaan tahditonta, vaan myös loukkaavaa.
French[fr]
Parler à forte voix dans un ascenseur ou monopoliser la conversation est non seulement un manque d’attention, mais encore de l’impolitesse.
Italian[it]
Parlare ad alta voce in un ascensore affollato o impadronirsi della conversazione non è solo mancanza di riguardo ma anche scortesia.
Norwegian[nb]
Å snakke svært høyt i fulle elevatorer eller å dominere en samtale er ikke bare lite hensynsfullt, men uhøflig.
Dutch[nl]
Als men in een volle lift luid spreekt of het recht om te converseren geheel voor zichzelf opeist, is men niet alleen onattent, maar ook ruw.
Portuguese[pt]
Falar alto num elevador cheio de gente ou monopolizar uma conversação, não somente é falta de consideração, mas, também, grosseria.