Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms wanneer hy dronk geword het, was hy gewelddadig, en die klein gemeenskap op die eiland het nie daarvan gehou nie.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ ሲሰክር ይሳደባል፤ ይህ ደግሞ በደሴቲቱ ላይ ያለውን ጥቂት ነዋሪ ያስከፋ ነበር።
Arabic[ar]
وهذا ما لم يكن يعجب مجتمعنا الصغير في الجزيرة.
Central Bikol[bcl]
Kun beses na sia nabuburat, sia mapan-abuso, na dai nagugustohan kan sadit na komunidad sa isla.
Bemba[bem]
Inshita shimo nga akolwa, aleba uwa lubuli, icintu ico abantu ba pa cishi bashatemenwe.
Bulgarian[bg]
Понякога, когато се напиваше, ставаше агресивен, което не се харесваше на малкото островно общество.
Bangla[bn]
যখন মাঝে মাঝে সে মাতাল হত তখন অত্যন্ত গালিগালাজ করত আর তার এই আচরণ ওই দ্বীপের কেউই পছন্দ করত না।
Cebuano[ceb]
Usahay kon siya mahubog, siya abusado, nga wala kaangayi sa gamayng komunidad sa isla.
Czech[cs]
Když se opil, byl někdy hrubý, což v malé obci na ostrově nebylo příjemné.
Danish[da]
Nogle gange når han var fuld, chikanerede han de andre i vores lille by, hvad de naturligvis ikke brød sig om.
German[de]
Wenn er betrunken war, wurde er manchmal gewalttätig, was der kleinen Gemeinde auf der Insel ganz und gar nicht gefiel.
Ewe[ee]
Ne emu aha ɣeaɖewoɣi la, eƒoam, si medoa dzidzɔ na ame ʋee siwo le ƒukpoa dzi o.
Efik[efi]
Ndusụk ini ke enye akpade mmịn, enye ama esitọk owo, emi ekpri obio isuo emi mîkamaha.
Greek[el]
Μερικές φορές όταν μεθούσε, είχε πολύ άσχημη συμπεριφορά, κάτι που δεν άρεσε στη μικρή κοινότητα των ανθρώπων του νησιού.
English[en]
Sometimes when he got drunk, he was abusive, which the small community on the island did not like.
Spanish[es]
Algunas de las veces que se emborrachaba, se ponía a insultar, un comportamiento que la pequeña población de la isla no veía bien.
Estonian[et]
Mõnikord muutus ta purjuspäi vägivaldseks, mis väikesele saarerahvale sugugi ei meeldinud.
Finnish[fi]
Joskus humalassa hän esitti herjauksia, eikä saaremme pieni yhteisö pitänyt siitä.
French[fr]
Parfois, quand il était ivre, il devenait agressif, ce qui déplaisait au petit groupe des habitants de l’île.
Ga[gaa]
Bei pii kɛ́ etɔ dãa lɛ, efeɔ basabasa, ni mɛi ni yɔɔ ŋshɔkpɔ lɛ nɔ lɛ sumɔɔɔ.
Hebrew[he]
לפעמים, כשהשתכר התנהגותו היתה גרועה וזה הכעיס את הקהילה הקטנה באי.
Hindi[hi]
कभी-कभी जब वह नशे में चूर होता तो गाली-गलौज करता। ऐसी हरकतें इस द्वीप के लोगों को पसंद नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa nagaabusar sia kon mahubog, kag wala ini maluyagan sang diutay nga pumuluyo sa pulo.
Croatian[hr]
Ponekad kad bi se napio, bio bi nasilan, što ljudi u našoj maloj sredini na otoku nisu voljeli.
Hungarian[hu]
Néha, amikor éppen ittas volt, durván viselkedett, ezt pedig a szigeten lakók kis közössége nemigen szereti.
Indonesian[id]
Kadang-kadang sewaktu mabuk, ia suka main pukul, dan ini tidak disukai oleh penduduk kampung kecil di pulau ini.
Iloko[ilo]
No dadduma, abusado no nabartek, banag a di magustuan ti bassit a pumurok iti isla.
Italian[it]
A volte quando era ubriaco diventava violento, e questo non piaceva alla piccola comunità isolana.
Japanese[ja]
また,夫は大酒飲みで,酔っぱらうと悪態をついたりしたものですから,この島の狭い世間から嫌われていました。
Korean[ko]
때때로 만취가 될 때면 주정을 부리곤 하였는데, 작은 섬 마을 사람들은 남편의 주벽을 못마땅해하였답니다.
Lingala[ln]
Mbala mingi soki alangwe masanga, azalaki kosala makambo mabe oyo bato ya esanga bazalaki kosepela na yango te.
Lithuanian[lt]
Kartais pasigėręs užgauliodavo kitus, o salos maža bendruomenė to nemėgo.
Latvian[lv]
Reizēm, kad vīrs bija piedzēries, viņš kļuva nevaldāms, kas nemaz nepatika mūsu salas iedzīvotājiem.
Malagasy[mg]
Indraindray, rehefa mamo izy dia miteny ratsy, ary zavatra tsy tian’ny fiaraha-monina kely tao amin’ilay nosy izany.
Macedonian[mk]
Понекогаш, кога ќе се опијанеше, знаеше да малтретира, а тоа не ѝ се допаѓаше на малата заедница на островот.
Marathi[mr]
आमच्या या लहानशा वसाहतीत त्यांच्या या वागण्यानं सर्वांच्या नाकी नऊ आलं होतं.
Burmese[my]
တစ်ခါတလေ သူအရက်မူးပြီးဆဲဆိုတာကို ဒီကျွန်းပေါ်ကအသိုင်းအဝိုင်းလေးက လုံးဝမကြိုက်ကြဘူး။
Norwegian[nb]
Noen ganger når han var full, ble han grov i munnen, noe det lille øysamfunnet ikke satte særlig pris på.
Dutch[nl]
Soms was hij ruw als hij dronken werd, wat de kleine leefgemeenschap op het eiland niet fijn vond.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe ge a be a tagilwe o be a e-ba le dintwa, e lego seo setšhaba se senyenyane se se lego sehlakahlakeng se bego se sa se rate.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina ataledzera, anali kundisautsa, zinthu zimene anthu ochepawo apachisumbu sanakondwere nazo.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਵਾਰੀ ਜਦੋਂ ਉਹ ਪੀਂਦਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਗਾਲ਼ਾਂ ਕਢਦਾ ਸੀ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਕਿ ਟਾਪੂ ਦੀ ਛੋਟੀ ਬਰਾਦਰੀ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Tin biaha ora e tabata burachi, e tabata abusá di hende, loke e comunidad chikitu riba e isla no tabata gusta.
Polish[pl]
Czasami gdy się upił, stawał się agresywny, a to nie podobało się małej społeczności naszej wysepki.
Portuguese[pt]
Às vezes, quando estava embriagado, ficava abusivo, do que a pequena comunidade na ilha não gostava.
Romanian[ro]
Uneori când se îmbăta era violent, iar lucrul acesta nu era pe placul micii comunităţi de pe insulă.
Russian[ru]
Иногда, когда был пьян, он вел себя ужасно, и все жители нашего маленького острова очень этим возмущались.
Kinyarwanda[rw]
Rimwe na rimwe iyo yabaga yasinze yaratonganaga, ibyo abaturage bo kuri iki kirwa bakaba batarabikundaga.
Slovak[sk]
Niekedy, keď sa opil, správal sa hrubo, čo sa malej komunite na ostrove nepáčilo.
Slovenian[sl]
Včasih je bil v pijanosti celo nasilen, kar ljudem v naši mali otoški skupnosti ni bilo všeč.
Samoan[sm]
O nisi taimi pe a oo ina onā o ia, e laulauvavale ai ma sa lē fiafia i ai tagata toaitiiti ia o loo i le motu.
Shona[sn]
Pane dzimwe nguva paaidhakwa, aiva nehasha, zvakanga zvisingadiwi nenzanga duku iri pachitsuwa.
Albanian[sq]
Disa herë kur dehej bëhej abuzues, gjë që popullsia e vogël në ishull nuk e pëlqente.
Serbian[sr]
Nekada je kada se napijao bio toliko nasilan, što se malom naselju na ostrvu nije dopadalo.
Sranan Tongo[srn]
Son tron te a ben kon droengoe, a ben grofoe, wan sani di a pikin libimakandra tapoe na èilanti no ben lobi.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling ha a tahiloe, o ne a hlekefetsa batho, e leng seo batho ba neng ba sa se rate motsaneng oo o sehlekehlekeng.
Swedish[sv]
Ibland när han var berusad bar han sig oförskämt åt, vilket folket i det lilla samhället på ön inte gillade.
Swahili[sw]
Nyakati nyingi alipolewa, alikuwa mwenye kutukana, ambako jumuiya ndogo kisiwani haikupenda.
Tamil[ta]
சில சமயம் குடிச்சுட்டு வந்து கத்தி கூச்சல்போட்டு அடிப்பார்; இது தீவிலிருந்த எங்க ஊர்க்காரங்களுக்கு சுத்தமாக பிடிக்காது.
Thai[th]
บาง ครั้ง เมื่อ เมา เหล้า เขา จะ หยาบคาย ซึ่ง เป็น สิ่ง ที่ ชุมชน เล็ก ๆ บน เกาะ นั้น ไม่ ชอบ.
Tagalog[tl]
Kung minsan kapag siya’y nalalasing, nagiging abusado siya, na hindi nagugustuhan ng maliit na komunidad sa isla.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe fa a nole o ne a tle a lwe, e leng selo se batho ba setlhaketlhake sa rona se sennye ba neng ba sa se rate.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e ni‘ihi, ‘i he‘ene konaá, na‘á ne anga-fakamamahi, ‘a ia ko e kakai ‘i he ki‘i motú na‘e ‘ikai te nau sai‘ia ai.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i spak, sampela taim em i save tok nogut long ol narapela, na ol manmeri long dispela liklik ples long ailan ol i no save amamas long dispela samting em i mekim.
Turkish[tr]
Bazen, sarhoşken kabalaşıyordu ve adadaki küçük toplum bundan hoşlanmıyordu.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana loko a pyopyiwile, a kariha swinene, ku nga nchumu lowu vaaki lava nga talangiki va xihlala lexi a va nga swi tsakeli.
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi na sɛ ɔboro nsã a, ɔka kasa fĩ, na na kurow ketewaa a ɛwɔ supɔw no so mufo mpɛ.
Tahitian[ty]
I te tahi taime, ua taero ana‘e oia, mea ino roa oia e aita te mau taata no te motu i au i te reira.
Ukrainian[uk]
Інколи сп’яну скандалив, і це дуже не подобалось остров’янам.
Vietnamese[vi]
Có khi vì say rượu, anh ấy đối xử hung bạo khiến những người trong cộng đồng nhỏ trên đảo không ưa.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi neʼe tauvele mokā konahia, pea neʼe mole leleiʼia tana aga ʼaia e te hahaʼi ʼo te motu.
Xhosa[xh]
Maxa wambi xa enxilile, wayesiba krwada yaye oko kwakungathandwa libathwana labantu abahlala kwesa siqithi.
Yoruba[yo]
Nígbà mìíràn tí ó bá ti yó kẹ́ri, ṣeni yóò máa da àdúgbò rú, ìyẹn kì í sì í dùn mọ́ àwọn ènìyàn kéréje tí wọ́n wà ní erékùṣù náà nínú.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi lapho edakiwe, wayehlukumeza, into umphakathi omncane wakulesi siqhingi owawungayithandi.