Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, die oorgrote meerderheid van Jehovah se Getuies ontvang geen finansiële hulp om hulle in hulle predikingswerk te ondersteun nie.
Amharic[am]
እንዲያውም አብዛኞቹ የይሖዋ ምሥክሮች ለሚያከናውኑት የስብከት ሥራ የገንዘብ ድጋፍ አይደረግላቸውም።
Arabic[ar]
وفي الواقع، ان الغالبية الساحقة من شهود يهوه لا يحصلون على اي مساعدة مالية لدعم عملهم الكرازي.
Aymara[ay]
Chiqas waljaniw tiempopsa qullqipsa Diosan arunakapat sapüru yatiyir sarasax gastasipxi, ukat janirakiw khitirus gastasitapat qullqix kuttʼayaskiti.
Bemba[bem]
Na kuba baNte abengi tabapokako ubwafwilisho pa kuti balebomba umulimo wa kushimikila.
Bulgarian[bg]
Всъщност по–голямата част от Свидетелите на Йехова не получават никаква финансова подкрепа, за да проповядват.
Bislama[bi]
Blong talem stret, bighaf blong ol Witnes blong Jeova we oli sapotem wok ya blong talemaot gud nius, oli no kasem pei from.
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, অধিকাংশ যিহোবার সাক্ষি তাদের শিক্ষামূলক কাজকে সমর্থন করার জন্য কোনোরকম আর্থিক সাহায্য পায় না।
Cebuano[ceb]
Gani, ang kadaghanan sa mga Saksi ni Jehova walay gidawat nga pinansiyal nga tabang sa pagsuportar sa ilang pagsangyaw.
Danish[da]
Det store flertal af Jehovas Vidner forkynder uden at blive støttet økonomisk.
German[de]
Tatsächlich werden die allermeisten Zeugen Jehovas in ihrer Predigttätigkeit nicht finanziell unterstützt.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, Yehowa Ðasefo akpa gãtɔ mexɔa gakpekpeɖeŋu aɖeke ɖe woƒe gbeƒãɖeɖedɔa ta o.
Efik[efi]
Ke nditịm ntịn̄, ata ekese ke otu Mme Ntiense Jehovah isibọhọ ndomo anini ida inam utom ukwọrọikọ.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, η συντριπτική πλειονότητα των Μαρτύρων του Ιεχωβά δεν λαβαίνουν καμιά οικονομική βοήθεια για την υποστήριξη του έργου κηρύγματος.
English[en]
In fact, the vast majority of Jehovah’s Witnesses do not receive any financial assistance to support their preaching work.
Spanish[es]
De hecho, la gran mayoría de los testigos de Jehová no reciben ninguna compensación económica por el tiempo y los recursos que dedican a predicar.
Estonian[et]
Tegelikult ei saa suurem osa Jehoova tunnistajatest kuulutustöö tegemiseks mingisugust rahalist toetust.
Finnish[fi]
Valtaenemmistö Jehovan todistajista ei saa mitään rahallista avustusta saarnaamistyön suorittamiseen.
French[fr]
En fait, la grande majorité des Témoins de Jéhovah ne reçoivent aucun soutien financier dans le cadre de leur activité de prédication.
Hebrew[he]
למעשה, רוב רובם של עדי־יהוה אינם מקבלים עזרה כספית לשם תמיכה בפעילות ההטפה שלהם.
Hindi[hi]
दरअसल, ज़्यादातर यहोवा के साक्षियों को प्रचार काम में हिस्सा लेने के लिए कोई आर्थिक मदद नहीं दी जाती है।
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, ang kalabanan sang mga Saksi ni Jehova wala nagabaton sing kuarta agod suportahan ang ila pagbantala.
Croatian[hr]
Ustvari, velika većina Jehovinih svjedoka ne prima nikakvu novčanu naknadu za svoje propovijedanje.
Haitian[ht]
Anfèt, pifò Temwen Jewova yo pa resevwa èd nan domèn ekonomik pou yo soutni travay predikasyon an.
Hungarian[hu]
Valójában Jehova Tanúi túlnyomó többsége nem kap semmilyen anyagi segítséget a prédikálómunka végzéséhez.
Armenian[hy]
Իրականում Եհովայի վկաները փող չեն ստանում՝ քարոզչական գործը կատարելու համար։
Western Armenian[hyw]
Իրականութեան մէջ, Եհովայի վկաներուն մեծամասնութիւնը իրենց քարոզչութեան թիկունք կանգնող որեւէ նիւթական օգնութիւն չեն ստանար։
Indonesian[id]
Bahkan, mayoritas Saksi-Saksi Yehuwa tidak menerima tunjangan finansial apa pun untuk mendukung pekerjaan penginjilan mereka.
Igbo[ig]
N’ezie, ọ dịghị ego a na-enye ihe ka nnọọ ukwuu ná Ndịàmà Jehova iji nyere ha aka n’ọrụ ikwusa ozi ọma ha na-arụ.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, kaaduan a Saksi ni Jehova ti saan nga umawat iti aniaman a pinansial a tulong a mangsuporta iti panangasabada.
Italian[it]
La stragrande maggioranza dei testimoni di Geova infatti non riceve alcun sostegno finanziario per svolgere l’opera di predicazione.
Japanese[ja]
エホバの証人の大半は,伝道活動を行なうための経済的支援を受けておらず,世俗の仕事を行なって自ら生計を立てています。
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეების უმრავლესობას ქადაგებისთვის ფინანსურ დახმარებას არ უწევენ.
Kannada[kn]
ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಸಾರುವ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವ ಅಧಿಕಾಂಶ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಆರ್ಥಿಕ ನೆರವು ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
사실, 여호와의 증인 대다수는 전도 활동을 수행하는 데 재정적 지원을 전혀 받지 않습니다.
Lingala[ln]
Kutu, Batatoli ya Yehova mingi bafutamaka te mpo na mosala ya kosakola oyo basalaka.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų dauguma Jehovos liudytojų už gerosios naujienos skelbimo darbą jokios finansinės paramos negauna.
Malagasy[mg]
Tsy mahazo fanampiana ara-bola noho ny asa fitoriana ataony ny ankamaroan’ny Vavolombelon’i Jehovah.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളിൽ ഭൂരിഭാഗം പേർക്കും പ്രസംഗവേലയിൽ ഏർപ്പെടുന്നതിന് യാതൊരു സാമ്പത്തിക സഹായവും ലഭിക്കുന്നില്ല.
Maltese[mt]
Fil- fatt, il- biċċa l- kbira mix- Xhieda taʼ Ġeħova ma jirċievu ebda għajnuna finanzjarja bħala appoġġ għax- xogħol tal- ippritkar tagħhom.
Burmese[my]
အမှန်မှာ ယေဟောဝါသက်သေအများစုသည် ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းတွင်ပါဝင်သည့်အတွက် ငွေကြေးအထောက်အပံ့ရနေသူများ မဟုတ်ကြပါ။
Norwegian[nb]
De aller fleste Jehovas vitner får faktisk ikke noen økonomisk støtte til dekning av de utgiftene de har i tilknytning til forkynnelsesarbeidet.
Niuean[niu]
Laulahi he tokologa he Tau Fakamoli a Iehova ne nakai moua ha lalagoaga fakatupe ke lagomatai aki e gahua fakamatala ha lautolu.
Dutch[nl]
De overgrote meerderheid van Jehovah’s Getuigen krijgt zelfs helemaal geen financiële vergoeding voor hun predikingswerk.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, Dihlatse tše dintši kudu tša Jehofa ga di hwetše thušo le ge e le efe ya tša ditšhelete bakeng sa go thekga modiro wa tšona wa boboledi.
Nyanja[ny]
Ndipotu a Mboni za Yehova ambiri salandira ndalama iliyonse pantchito yawo yolalikira.
Panjabi[pa]
ਅਸਲ ਵਿਚ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੂੰ ਰੱਬ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਪੈਸਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ।
Papiamento[pap]
En realidat, e gran mayoria di Testigu di Yehova no ta haña yudansa finansiero pa nan por hasi e trabou di prediká.
Polish[pl]
Przeważająca większość Świadków Jehowy nie korzysta z żadnej pomocy finansowej mającej umożliwiać głoszenie.
Portuguese[pt]
De fato, a maior parte das Testemunhas de Jeová não recebe nenhuma ajuda financeira para apoiar sua atividade de pregação.
Quechua[qu]
Jehovamanta sutʼinchaqkunamanta yaqha tukuyninku, Pablojina Diospa Reinonmanta willasqankumanta mana qullqita japʼinkuchu.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa yaqa llapallan testigonkunam predicasqankumanta chayna yanapakuytaqa mana chaskinkuchu.
Cusco Quechua[quz]
Wakin Testigokunapas manan ima qolqetapas chaskinkuchu predicanankurayku tukuy gastonkuna ruwasqankumanta.
Rundi[rn]
Nkako, abenshi cane mu Vyabona vya Yehova nta mfashanyo namba y’amahera bahabwa kugira ngo bashigikirwe mu gikorwa barangura co kwamamaza.
Romanian[ro]
De fapt, marea majoritate a Martorilor nu primesc niciun ajutor material pentru lucrarea de predicare pe care o desfăşoară.
Russian[ru]
К тому же большинство Свидетелей Иеговы вообще не получают никакой финансовой помощи для своей проповеднической деятельности.
Sinhala[si]
ඔවුන්ගේ වියදම් පියවාගැනීම සඳහා ඔවුන්ට රැකියාවල නිරත වීමට සිදු වෙනවා. අතීතයේ සිටි යේසුස්ගේ අනුගාමිකයෙක් වූ පාවුල්ද එසේ කළා.
Slovak[sk]
Veľká väčšina Jehovových svedkov nedostáva žiadny finančný príspevok na podporu svojho zvestovania, ale sami si zarábajú na živobytie, tak ako apoštol Pavol, ktorý vyrábal stany.
Samoan[sm]
O le mea moni, o le toʻatele o Molimau a Ieova, e latou te lē mauaina se fesoasoani tautupe e lagolago ai le latou galuega talaʻi.
Shona[sn]
Kutaura zvazviri, Zvapupu zvaJehovha zvakawanda hazvibatsirwi nemari pazvinenge zvichiita basa razvo rokuparidzira.
Albanian[sq]
Faktikisht, pjesa dërrmuese e Dëshmitarëve të Jehovait nuk marrin përkrahje financiare për pjesëmarrjen e tyre në veprën e predikimit.
Serbian[sr]
Zapravo, velika većina Jehovinih svedoka ne dobija nikakvu novčanu nadoknadu za propovedanje.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, Lipaki Tsa Jehova tse ngata ha li fuoe thuso ea lichelete e le hore li ka etsa mosebetsi oa ho bolela molaetsa oa Bibele.
Swedish[sv]
Och det stora flertalet Jehovas vittnen får inte någon ekonomisk hjälp när de tar del i predikoarbetet.
Swahili[sw]
Kwa kweli, Mashahidi wengi wa Yehova hawapewi msaada wowote wa kifedha ili kutegemeza kazi yao ya kuhubiri.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, Mashahidi wengi wa Yehova hawapewi msaada wowote wa kifedha ili kutegemeza kazi yao ya kuhubiri.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், யெகோவாவின் சாட்சிகளில் பெரும்பாலானோர் பிரசங்க வேலைக்காக எந்தப் பண உதவியும் பெறுவதில்லை.
Telugu[te]
నిజానికి, యెహోవాసాక్షుల్లో ఎక్కువమందికి ప్రకటనా పని చేస్తున్నందుకు ఎలాంటి ఆర్థిక సహాయమూ లభించదు.
Thai[th]
ที่ จริง พยาน พระ ยะโฮวา ส่วน ใหญ่ ไม่ ได้ รับ การ ช่วยเหลือ ด้าน การ เงิน ใด ๆ ใน การ ทํา งาน ประกาศ เผยแพร่.
Tigrinya[ti]
ናይ የሆዋ መሰኻኽር ብሓፈሻኡ እሞ ኸኣ፡ ኣብ ዕዮ ስብከት ብምክፋሎም ገንዘብ ኣይቅበሉን እዮም።
Tagalog[tl]
Sa katunayan, karamihan sa mga Saksi ni Jehova ay walang tinatanggap na pinansiyal na tulong para suportahan ang kanilang gawaing pangangaral.
Tswana[tn]
Tota e bile, bontsi jwa Basupi ba ga Jehofa ga ba thusiwe ka madi go dira tiro ya go rera.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ko e fu‘u tokolahi ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘oku ‘ikai te nau ma‘u ha tokoni fakapa‘anga ke poupou‘i‘aki ‘enau ngāue fakamalangá.
Tok Pisin[tpi]
Klostu olgeta Witnes Bilong Jehova i no kisim mani bilong helpim ol long mekim wok autim tok.
Turkish[tr]
Aslında Yehova’nın Şahitlerinin büyük bir çoğunluğu, duyuru işini desteklerken herhangi bir yardım almaz.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, vunyingi bya Timbhoni ta Yehovha a ti nyikiwi mali leyi nga ta ti seketela leswaku ti ya emahlweni ni ntirho wo chumayela.
Ukrainian[uk]
Переважна більшість Свідків не отримує жодної фінансової допомоги для виконання проповідницької діяльності.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, đa số Nhân Chứng Giê-hô-va không nhận bất cứ khoản tiền nào cho công việc rao giảng.
Wolaytta[wal]
Yihoowa Markkatuppe daroti bantta sabbakiyo oosuwau miishsha maado aybanne demmokkona.
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, tokolahi ʼi te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼe mole natou maʼu he totogi moʼo tokoni ki tanatou gāue fai fakamafola.
Xhosa[xh]
Phofu ke inkoliso yamaNgqina kaYehova ayixhaswa ngemali ukuze ishumayele.
Yoruba[yo]
Kódà, èyí tó pọ̀ jù lọ nínú àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà ni kì í gba owó kankan láti fi bójú to ìnáwó ara rẹ̀.
Chinese[zh]
其实,绝大部分的耶和华见证人向人传道都没有补贴,他们大都需要做其他工作来维持生计,正如保罗也要以制造帐幕为生。(
Zulu[zu]
Eqinisweni, oFakazi BakaJehova abaningi abatholi noluncí ukuze bakwazi ukwenza umsebenzi wokushumayela.