Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не искам на 50 години да разбера, че съм пропилял живота си.
Czech[cs]
Co když v padesáti zjistím, že jsem " život nabíral kávovou lžičkou ".
German[de]
Ich will nicht mit fünfzig entdecken, dass ich mein Leben mit einem Kaffeelöffel abgemessen habe.
English[en]
I don't want to look up at 50... to find I've measured out my life with coffee spoons.
Spanish[es]
No quiero descubrir a los 50... que he medido mi puta vida con una cucharilla de café.
Finnish[fi]
En halua viisikymppisenä katua elämätöntä elämääni.
Croatian[hr]
Ja ne želim da se u pedesetoj pogledam i shvatim da mi je život veliki koliko i kašika za kafu.
Hungarian[hu]
50 évesen nem akarok rádöbbenni, hogy kiskanállal mertem az életet.
Polish[pl]
Nie chcę za dziesięć lat stwierdzić, że odmierzyłem moje zasrane życie łyżeczką od kawy.
Portuguese[pt]
Não quero chegar aos 50 e descobrir que não vivi.
Romanian[ro]
Nu vreau să ajung la 50 şi... să-mi dau seama că viaţa mi se măsoară în linguri de cafea.
Serbian[sr]
Ja ne želim da se u pedesetoj pogledam i shvatim da mi je život veliki koliko i kašika za kafu.