Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По този начин държава членка би могла едностранно да засегне системата за финансиране на Общността и за разпределение на финансовата тежест между държавите членки(38).
Czech[cs]
Členský stát tak může jednostranně ohrozit systém financování Společenství a rozdělení finančních břemen mezi členské státy(38).
Danish[da]
En medlemsstat ville således ganske ensidigt kunne gribe forstyrrende ind i Fællesskabets budgetordning og i fordelingen af de økonomiske byrder mellem medlemsstaterne (38).
German[de]
„Ein Mitgliedstaat könnte auf diese Weise einseitig das System der Finanzierung der Gemeinschaft und die Verteilung der finanziellen Lasten unter den Mitgliedstaaten beeinträchtigen.“(
Greek[el]
Ένα κράτος μέλος θα μπορούσε, συνεπώς, να διαταράξει μονομερώς το σύστημα χρηματοδοτήσεως της Κοινότητας και κατανομής των οικονομικών βαρών μεταξύ των κρατών μελών (38).
English[en]
In that way a Member State could unilaterally interfere with the system adopted for financing the Community and apportioning financial burdens between the Member States.
Spanish[es]
Un Estado miembro podría, de este modo, y de manera unilateral, perjudicar el sistema de financiación de la Comunidad y de reparto de las cargas financieras entre los Estados miembros.
Estonian[et]
Liikmesriik võiks niiviisi ühepoolselt kahjustada ühenduse rahandussüsteemi ja rahastamiskulude jaotust liikmesriikide vahel, olles seeläbi vastuolus EÜ artikliga 10.(
Finnish[fi]
Jäsenvaltio voisi näin ollen yksipuolisesti horjuttaa yhteisön rahoitusjärjestelmää ja taloudellisen rasituksen jakautumista jäsenvaltioiden kesken.(
French[fr]
Un État membre pourrait ainsi, d’une manière unilatérale, porter atteinte au système de financement de la Communauté et de répartition des charges financières entre les États membres (38).
Hungarian[hu]
A tagállamok így egyoldalúan veszélyeztethetnék a Közösség pénzügyi rendszerét és a közöttük lévő teherviselés megosztását.(
Italian[it]
Uno Stato membro potrebbe così, in modo unilaterale, arrecare pregiudizio al sistema di finanziamento della Comunità e di ripartizione degli oneri finanziari fra gli Stati membri (38).
Lithuanian[lt]
Taip valstybė narė galėtų vienašališkai kelti grėsmę Bendrijos finansavimo sistemai ir finansinių įsipareigojimų pasidalijimui tarp valstybių narių(38).
Latvian[lv]
Šādā veidā dalībvalsts vienpusēji varētu apdraudēt Kopienas finansēšanas un finanšu izmaksu sadales starp dalībvalstīm sistēmu (38).
Maltese[mt]
Stat Membru jista’ għalhekk, b’mod unilaterali, jagħmel ħsara lis‐sistema ta’ finanzjament tal‐Komunità u tat‐tqassim tal‐ispejjeż finanzjarji bejn l‐Istati Membri (38).
Dutch[nl]
Op die wijze zou een lidstaat het stelsel van gemeenschapsfinanciering en de verdeling van de financiële lasten over de lidstaten eenzijdig kunnen aantasten.(
Polish[pl]
Państwo członkowskie mogłoby w ten sposób, na zasadzie jednostronnej decyzji, naruszyć system finansowania Wspólnoty i podziału kosztów pomiędzy państwami członkowskimi”(37).
Portuguese[pt]
Um Estado‐Membro poderia assim, unilateralmente, comprometer o sistema de financiamento da Comunidade e de repartição dos encargos financeiros entre Estados‐Membros (38).
Romanian[ro]
Un stat membru ar putea astfel, în mod unilateral, să aducă atingere sistemului de finanțare al Comunității și de repartizare a obligațiilor financiare între statele membre(38).
Slovak[sk]
Členský štát by tak mohol jednostranne ohroziť systém financovania Spoločenstva a rozdeľovania finančných bremien medzi členské štáty.(
Slovenian[sl]
Država članica bi tako lahko enostransko škodovala sistemu financiranja Skupnosti in razdelitve finančnih bremen med države članice.(
Swedish[sv]
”En medlemsstat skulle på så sätt ensidigt kunna inkräkta på det system som antagits för finansiering av gemenskapen och fördelning av ekonomiska bördor mellan medlemsstaterna.”(