Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Praat hard genoeg of met genoeg intensiteit.
Amharic[am]
ንግግር ስትሰጥ የድምፅህ መጠን ወይም ኃይል በቂ ሊሆን ይገባል።
Arabic[ar]
تكلموا بارتفاع كافٍ للصوت.
Azerbaijani[az]
Kifayət qədər hündür və ya güclü səslə danış.
Central Bikol[bcl]
Magtaram na supisyente an kosog o puersa nin boses.
Bemba[bem]
Ukulanda ne ciunda calinga nelyo ukwikatishe shiwi.
Bulgarian[bg]
Говори достатъчно силно.
Bislama[bi]
Yu mas toktok wetem voes we i naf blong ol man oli harem.
Cebuano[ceb]
Pagsulti nga may igong gikusgon o gidak-on sa tingog.
Seselwa Creole French[crs]
Koz ase for oubyen avek en volim lavwa sifizan.
Czech[cs]
Mluvit dostatečně nahlas.
Danish[da]
At du taler tilstrækkelig kraftigt.
German[de]
Sprich mit ausreichender Lautstärke oder Stimmstärke.
Ewe[ee]
Ƒo nu wò gbe nade dzi nyuie alo ŋusẽ si dze nanɔ gbea me.
Efik[efi]
Tịn̄ ikọ ke uyo oro okponde m̀mê ọsọn̄de ekem.
Greek[el]
Να μιλάτε όσο δυνατά χρειάζεται.
English[en]
Speak with sufficient loudness or intensity of voice.
Spanish[es]
Hablar con la suficiente intensidad de voz.
Estonian[et]
Kõnelda piisavalt valjult või jõuliselt.
Persian[fa]
صدایتان باید به اندازهٔ کافی بلند و قوی باشد.
Finnish[fi]
Pidä äänen voimakkuus ja intensiteetti riittävinä, kun puhut.
French[fr]
Parlez avec suffisamment de puissance ou d’intensité.
Ga[gaa]
Wiemɔ kɛ gbee walɛ ni sa loo wó ogbee nɔ.
Guarani[gn]
Oñehendu porã vaʼerãha la eréva reñeʼẽ jave.
Gun[guw]
Dọho po gbèzeyiaga he jẹ kavi ogbè he klo po.
Hebrew[he]
דבר בעוצמת קול מספקת.
Hindi[hi]
बोलते वक्त आपकी आवाज़ ऊँची या तेज़ होनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Maghambal nga may iguigo nga katunugon ukon kabaskugon sang tingog.
Hiri Motu[ho]
Gado regena ena bada eiava ena goada maorona ai oi hereva.
Croatian[hr]
Trebao bi govoriti dovoljno glasno.
Haitian[ht]
Pale avèk ase fòs.
Hungarian[hu]
Beszélj elég hangosan.
Armenian[hy]
Սովորիր այնպես խոսել, որ ձայնդ հնչի անհրաժեշտ բարձրությամբ եւ ուժգնությամբ։
Western Armenian[hyw]
Բաւական բարձր կամ ուժգին խօսեցէք։
Indonesian[id]
Berbicara dengan kekuatan atau intensitas suara yang memadai.
Igbo[ig]
Ikwu okwu n’olu na-ada ụda otú o kwesịrị ma ọ bụ n’olu dị elu.
Iloko[ilo]
Agsaoka nga umdas ti pigsa wenno bileg ti bosesmo.
Icelandic[is]
Talaðu nógu hátt og kraftmikið.
Italian[it]
Parlare a voce abbastanza alta o con sufficiente intensità.
Japanese[ja]
十分に大きな,あるいは十分に力強い声で話す。
Georgian[ka]
ილაპარაკე ნორმალური სიმაღლისა და სიძლიერის ხმით.
Kongo[kg]
Tubaka na ndinga ya kufwana yina bantu yonso lenda wa kukonda mpasi.
Kikuyu[ki]
Aria na mũgambo wa kũigana.
Kuanyama[kj]
Owa pumbwa okupopya mokule newi la yeleka.
Kazakh[kk]
Дауысты жеткілікті түрде қатты шығарып, яғни жақсы естілетіндей етіп сөйлеу керек.
Kannada[kn]
ಸಾಕಷ್ಟು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಅಥವಾ ಧ್ವನಿಯ ತೀವ್ರತೆಯಿಂದ ಮಾತಾಡಿರಿ.
Korean[ko]
충분한 크기나 강도(強度)의 목소리로 말해야 한다.
Kaonde[kqn]
Ambai na jiwi jakanza bulongo.
Kwangali[kwn]
Uyunga yipo asi vapurakeni navenye va ku zuvhe.
Kyrgyz[ky]
Үнүңдү жетишерлик катуу чыгарып, башкача айтканда, жакшы угулгудай кылып сүйлө.
Ganda[lg]
Yogera mu ddoboozi eriwulikika obulungi.
Lozi[loz]
Mu bulele ka mulumo o likani kamba ka linzwi le li m’ata.
Lithuanian[lt]
Kalbėk pakankamai garsiai ir stipriai.
Luba-Katanga[lu]
Nena na diwi ditunduke nansha dikatampe senene.
Luba-Lulua[lua]
Akula ne dîyi dikumbanyine.
Luvale[lue]
Pwakonga nakuhanjika nalizu lyakutamo chipwe ngwetu lyajingolo.
Luo[luo]
Wuo gi dwol moromo kendo motegno.
Latvian[lv]
Runāt pietiekami skaļi.
Malagasy[mg]
Ataovy antonony tsara ny hamafin’ny feonao, rehefa miteny.
Macedonian[mk]
Зборувај доволно гласно или со доволен интензитет на гласот.
Malayalam[ml]
വേണ്ടത്ര ഉച്ചത്തിൽ അഥവാ ശബ്ദതീവ്രതയോടെ സംസാരിക്കുക.
Maltese[mt]
Tkellem b’leħen għoli biżżejjed jew b’intensità fil- vuċi.
Burmese[my]
အသံကို လုံလောက်သော ကျယ်လောင်မှု သို့မဟုတ် ပြင်းအားတို့ဖြင့် ပြောဆိုပါ။
Norwegian[nb]
Tal tilstrekkelig høyt eller med nok kraft i stemmen.
Nepali[ne]
उपयुक्त मात्रामा आवाज ठूलो पारेर बोल्नुपर्छ।
Dutch[nl]
Spreek met een stem die luid genoeg is of voldoende intensiteit heeft.
Northern Sotho[nso]
Bolela ka modumo wa lentšu o lekanego goba ka lentšu le matla ka mo go lekanego.
Nyanja[ny]
Lankhulani momveka bwino kapena mwamphamvu.
Nzima[nzi]
Fa ɛnelɛ mɔɔ fɛta la tendɛ anzɛɛ maa ɛ ne zo.
Oromo[om]
Sagalee gaʼaafi akka gaariitti dhagaʼamuun dubbadhu.
Ossetic[os]
Цас хъӕуы, уыйас хъӕрӕй дзур, ома дӕ хъӕлӕс дзӕбӕх куыд хъуыса, афтӕ.
Pangasinan[pag]
Mansalitan walaay dugarugan kakasil odino kabiskeg na boses.
Papiamento[pap]
Papia sufisiente duru.
Pijin[pis]
Tok witim laod or strong wea fitim.
Polish[pl]
Mów dostatecznie głośno.
Portuguese[pt]
Falar com suficiente intensidade de voz.
Ayacucho Quechua[quy]
Rimasqanchik uyarikunanpaq kallpawan rimaymi.
Cusco Quechua[quz]
Necesitakusqanman hina kunkawan rimaymi.
Rundi[rn]
Nuvuge cane bihagije canke wongereze ijwi.
Romanian[ro]
Vorbeşte suficient de tare.
Russian[ru]
Говорить достаточно громко, то есть с нужной силой голоса.
Kinyarwanda[rw]
Kuvuga ukoresheje ubunini bw’ijwi buhagije.
Sango[sg]
Sala tënë na mbeni go so atoto alingbi na ni.
Sinhala[si]
ඔබේ කටහඬට නිසි ප්රබලත්වයක් නැතහොත් තීව්රතාවක් දෙමින් කතා කරන්න.
Slovak[sk]
Hovoriť dostatočne nahlas, čiže zvoliť primeranú silu hlasu.
Slovenian[sl]
Govori dovolj naglas oziroma z dovolj veliko jakostjo.
Samoan[sm]
Ia tautala atu ma le leo talafeagai po o le faamalosi o le leo.
Shona[sn]
Taura zvinonzwika zvakaringanira kana kuti nesimba renzwi.
Albanian[sq]
Fol me një zë që është i lartë ose i fortë në mënyrë të mjaftueshme.
Serbian[sr]
Govori dovoljno glasno.
Sranan Tongo[srn]
Taki tranga nofo, noso poti moro krakti ini yu sten.
Southern Sotho[st]
Bua ka lentsoe le nang le molumo kapa matla a lekaneng.
Swedish[sv]
Tala tillräckligt högt eller med tillräcklig kraft i rösten.
Swahili[sw]
Unahitaji kuzungumza kwa sauti ya kutosha au mkazo wa kutosha.
Congo Swahili[swc]
Unahitaji kuzungumza kwa sauti ya kutosha au mkazo wa kutosha.
Tamil[ta]
போதிய சத்தத்தோடு அல்லது வலிமையோடு பேசுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Koʼalia ho lian neʼebé la boot liu ka kiʼik liu.
Telugu[te]
అవసరమైనంత బిగ్గరగా గానీ తీవ్రమైన స్వరంతో గానీ మాట్లాడండి.
Thai[th]
พูด ด้วย เสียง ดัง หรือ ด้วย เสียง ที่ มี พลัง เพียง พอ.
Tigrinya[ti]
ብእኹል ዓውታ ወይ ኣትርር ኣቢልካ ተዛረብ።
Turkmen[tk]
Ýeterlikli derejede sesli ýa-da batly geplemeli.
Tagalog[tl]
Magsalita na may sapat na lakas o tindi ng tinig.
Tetela[tll]
Tɛkɛta la yɛdikɔ ndo la wendjo wa dui wakoka.
Tswana[tn]
Go bua ka lentswe le le kwa godimo kana le le nonofileng ka tsela e e lekaneng.
Tongan[to]
Lea‘aki ‘a e tu‘unga le‘o-lahi pe lahi fe‘unga ‘o e le‘ó.
Tonga (Zambia)[toi]
Amwaambaule ajwi lilimvwisya naa lyanguzu.
Tok Pisin[tpi]
Strong bilong nek i mas stret long ol man i ken harim.
Turkish[tr]
Yeterli yükseklikte ve yoğunlukta bir sesle konuşun.
Tsonga[ts]
U fanele u vulavula hi mpfumawulo lowu ringaneke kumbe hi rito lerikulu.
Tumbuka[tum]
Yowoyani mwakukwezga makora mazgu ghinu.
Twi[tw]
Kasa den sɛnea ɛsɛ anaasɛ ma wo nne so.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ ti lek tsots xakʼopoje.
Ukrainian[uk]
Говори звучно, з достатньою гучністю.
Umbundu[umb]
O sukila oku vangula locileñi ca sokamo ale londaka yi yevala ciwa.
Venda[ve]
Ambani nga ipfi ḽo linganelaho kana nga ipfi ḽihulwane.
Vietnamese[vi]
Nói với giọng mạnh hay lớn vừa đủ nghe.
Waray (Philippines)[war]
Pagyakan ha igo nga kadaku o puwersa han tingog.
Xhosa[xh]
Kukuthetha uze uvakale ngokwaneleyo.
Yoruba[yo]
Ó yẹ kí o fi ohùn tó ròkè tàbí èyí tó dún ketekete bó ṣe yẹ sọ̀rọ̀.
Yucateco[yua]
A tʼaan tu pʼiis kʼaʼamil.
Chinese[zh]
说话要有足够的音量。
Zulu[zu]
Khuluma ngezwi elizwakala ngokwanele noma elinamandla ngokwanele.