Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በአያቴ አባት ይታይ የነበረውን የመፅናት እና የመንፈስ ጥንካሬ ምሳሌን እንድከተል ይህ የቤተሰብ ታሪክ ከምችለው በላይ እንድጥር አነሳሳኝ።
Arabic[ar]
نفس القصة تلهمني لأن أبذل ما في بوسعي لأن أتبع قدوة الصمود والنشاط الروحي التي جسدها أبا جدي.
Bulgarian[bg]
Тази семейна история ме вдъхнови да направя всичко по силите си да следвам примера на издръжливост и духовна устояване, даден ми от моя прадядо.
Bislama[bi]
Famle stori ia i givim insperesen long mi blong traem bes blong mi blong folem eksampol blong fasin blong stap strong mo gat strong kat olsem bigfala bubuman blong mi i soem.
Cebuano[ceb]
Kini nga sugilanon sa pamilya nagdasig kanako sa paghimo sa akong pinakamaayo sa pagsunod sa ehemplo sa paglahutay ug espirituhanong kalagsik nga gipakita sa akong apohan sa tuhod.
Chuukese[chk]
Ei tuttunapen famini a kuu netipei ai upwe akkachocho ne tapweno ewe nenien appirun nikitu me pochokunen ngun usun semenapei we.
Czech[cs]
Tento příběh z mé rodiny mě inspiruje k tomu, abych se snažil následovat příklad vytrvalosti a duchovní vitality svého pradědečka.
Danish[da]
Dette stykke slægtshistorie inspirerer mig til at gøre mit yderste for at følge min oldefars eksempel på fysisk og åndelig udholdenhed.
German[de]
Diese Begebenheit aus meiner Familie inspiriert mich, mein Bestes zu geben und dem Beispiel an Ausdauer und geistiger Widerstandskraft zu folgen, das mein Urgroßvater gegeben hat.
Greek[el]
Αυτή η οικογενειακή ιστορία με εμπνέει να προσπαθήσω όσο καλύτερα μπορώ να ακολουθήσω το παράδειγμα της πνευματικής αντοχής και του να υπομείνουμε, το οποίο έδειξε ο προπάππος μου.
English[en]
This family story inspires me to try my very best to follow the example of endurance and spiritual stamina illustrated by my great-grandfather.
Spanish[es]
Este relato de mi familia me inspira a poner mi mayor empeño en seguir el ejemplo de perseverancia y fortaleza espiritual que mi bisabuelo demostró.
Estonian[et]
See lugu minu perekonnast inspireerib mind andma endast parima, et järgida oma vanavanaisa eeskuju vastupidavusest ja vaimsest sitkusest.
Finnish[fi]
Tämä kertomus suvustani innoittaa minua yrittämään aivan parhaani, kun seuraan isoisäni isän esimerkkiä kestämisestä ja hengellisestä kestävyydestä.
Fijian[fj]
Na italanoa vakamatavuvale oqo e vakauqeti au meu tovolea ena noqu igu taucoko meu muria na nona ivakaraitaki ni vosota na tukaqu vakarua.
French[fr]
Cette histoire familiale m’inspire à essayer de faire de mon mieux pour suivre l’exemple de persévérance et d’endurance spirituelle donné par mon grand-père.
Gilbertese[gil]
Te karaki n te utu aio e kaungaai bwa N na kata au kabanea n tamaroa n ira te katoto ao n teimatoa te titamina n tamnei n aron are e kaotaki iroun tibun tamau te unimwane.
Hmong[hmn]
Zaj dab neeg txog kuv tsev neeg no txhib kom kuv sim ua raws li tus yam ntxwv txog kev nyiaj mus dhau thiab qhov uas kuv tus yawg koob no sab ntsuj plig muaj zog heev.
Croatian[hr]
Ova obiteljska priča me nadahnjuje da što više nastojim slijediti primjer ustrajnosti, i duhovne izdržljivosti, koju je pokazao moj pradjed.
Haitian[ht]
Istwa familyal sa a enspire m pou m eseye fè tout sa m kapab pou m swiv egzanp pèseverans ak andirans espirityèl sa a gran gran papa m te demontre a.
Hungarian[hu]
Ez a családi történet arra sarkall engem, hogy igyekezzek minden tőlem telhetőt megtenni azért, hogy kövessem a dédapám által állított példát a kitartásról és a lelki erőnlétről.
Indonesian[id]
Kisah keluarga ini mengilhami saya untuk mencoba yang terbaik untuk mengikuti teladan ketahanan dan stamina rohani yang diilustrasikan oleh kakek buyut saya.
Icelandic[is]
Þessi ættarsögufrásögn er mér hvatning til að reyna mitt allra besta, að fylgja þessu fordæmi úthalds og andlegs styrks sem langafi minn sýndi.
Italian[it]
Questa storia mi ispira a fare del mio meglio per seguire l’esempio di perseveranza e forza spirituale lasciato dal mio avo.
Japanese[ja]
この先祖の話は,曾祖父が示してくれた,堪え忍ぶことと霊的なスタミナの模範に従うために全力を尽くすよう促してくれます。
Georgian[ka]
ეს ოჯახური ისტორია შთამაგონებს შევეცადო საუკეთესოდ მივყვე ჩემი დიდი ბაბუის გაძლებისა და სულიერი გამძლეობის მაგალითს.
Kazakh[kk]
Бұл отбасылық оқиға мені рухтандырады, менің үлкен атамның көрсеткен рухани шыдамдылығы мен төзімділік үлгісіне елігу үшін, менің қолымнан келгеннің барлығын жасаймын.
Korean[ko]
이 일화를 생각할 때면, 인내와 영적인 힘에 관한 증조할아버지의 모범을 따르기 위해 최선을 다해야겠다는 마음이 듭니다.
Kosraean[kos]
Sramsram soko luhn sucu luhk inge mokleyuc in srihke kuhiyuck nohfohn in ukwe srihkasrak ke muhtweng ac kuh luhn nguhn sruhmuhnyuck sin pahpah mahtuh tuhmacn pahpah tuhmuhk ah.
Lingala[ln]
Lisolo ya libota oyo efuli ngai komeka na likoki na ngainyonso kolanda ndakisa ya molende mpe nguya ya molimo oyo elakisami na nkoko na ngai.
Lao[lo]
ເລື່ອງ ລາວ ຂອງ ຄອບ ຄົວ ນີ້ ດົນ ໃຈ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໃຫ້ ພະ ຍາ ຍາມ ສຸດ ຄວາມ ສາ ມາດ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ທີ່ ຈະ ຕິດ ຕາມ ຕົວ ຢ່າງ ຂອງ ຄວາມ ອົດ ທົນ ແລະ ພະ ລັງ ທາງວິນ ຍານ ທີ່ ປູ່ ທວດ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສ ະ ແດງ ໃຫ້ ເຫັນ.
Lithuanian[lt]
Ši šeimos istorija įkvepia mane stengtis iš visų jėgų sekti mano prosenelio parodytu atkaklumo ir dvasinės ištvermės pavyzdžiu.
Latvian[lv]
Šis ģimenes stāsts iedvesmo mani darīt visu, kas manos spēkos, lai sekotu mana vecvectēva izturības un garīgā spēka paraugam.
Malagasy[mg]
Izany tantaram-pianakaviana izany dia mitaona ahy hiezaka hanao ny tsara indrindra vitako mba hanaraka ilay ohatry ny faharetana sy ny tanjaka ara-panahy nasehon’ny rain’ny raibeko.
Mongolian[mn]
Намайг элэнц өвөөгийнхөө үзүүлсэн сүнслэг байдлын хүч чадал болон тэсвэр хатуужлын жишээг дагахаар хамгийн сайнаараа хичээх үед энэхүү гэр бүлийн түүх нөлөөлдөг.
Norwegian[nb]
Denne familiehistorien inspirerer meg til å gjøre mitt aller beste for å følge eksemplet på standhaftighet og åndelig utholdenhet som min oldefar viste.
Dutch[nl]
Dit verhaal in de familie inspireert mij om mijn best te doen om het voorbeeld van volharding en uithoudingsvermogen van mijn overgrootvader te volgen.
Polish[pl]
Ta historia rodzinna inspiruje mnie, abym starał się tak, jak to możliwe, naśladować przykład wytrwałości i duchowej odporności mojego pradziadka.
Portuguese[pt]
Essa história da família me inspira a tentar fazer o melhor possível para seguir o exemplo de perseverança e de força espiritual demonstrado por meu bisavô.
Romanian[ro]
Această poveste de familie mă inspiră să încerc să fac tot ce pot pentru a urma exemplul îndurării şi tăriei spirituale ilustrat de străbunicul meu.
Russian[ru]
Эта история из жизни нашей семьи вдохновляет меня делать все самое лучшее, чтобы следовать примеру мужества и духовной стойкости, проявленной моим прадедом.
Slovak[sk]
Tento príbeh z mojej rodiny ma inšpiruje k tomu, aby som sa snažil nasledovať príklad vytrvalosti a duchovnej vitality svojho prastarého otca.
Samoan[sm]
O lenei tala faaleaiga ua musuia ai a’u ia ou taumafai i le mea sili ou te mafaia e mulimuli ai i le faataitaiga o le tutumau ma le malosi faaleagaga na faaalia e le tamā o lo’u tamamatua.
Serbian[sr]
Ова породична прича надахњује ме да се трудим највише што могу да бих следио пример истрајности и духовне издржљивости коју је показао мој прадеда.
Swedish[sv]
Den här släkthistorien inspirerar mig att göra mitt allra bästa för att följa exemplet på den uthållighet och andliga styrka som min farfars far visade.
Swahili[sw]
Hadithi hii ya familia yangu inanishawishi kujaribu niwezavyo kufuata mfano wa uvumilivu na sulubu ya kiroho iliyoonyeshwa na baba ya babu yangu.
Tagalog[tl]
Ang kuwentong ito ng pamilya ay nagbigay-inspirasyon sa akin na gawin ang lahat ng makakaya ko na sundin ang halimbawa ng pagtitiis at espirituwal na katatagang ipinakita ng aking lolo-sa-tuhod.
Tongan[to]
ʻOku hanga ʻe he talanoa fakafāmilí ni ʻo ueʻi au ke u feinga hoku lelei tahá ke muimui he sīpinga ʻo e kātakí mo e mālohi fakalaumālie ne fakahaaʻi ʻe heʻeku kui tangata hono uá.
Turkish[tr]
Bu aile hikayesi, bana büyük-büyük dedemin dayanıklılık ve ruhsal dayanma gücü örneğini takip etmemi sağlayarak elimden geleni yapmam için ilham verir.
Tahitian[ty]
Te faaûru nei teie aamu no to’u utuafare ia’u ia tuu i te hopea no te pee i te hi‘oraa no te faaoroma‘iraa e no te haamahu pae varua ta to’u tupuna tane i faahoho‘a.
Ukrainian[uk]
Ця сімейна історія надихає мене робити все можливе, аби наслідувати взірець терпіння й духовної витривалості, продемонстровані моїм прадідом.
Vietnamese[vi]
Câu chuyện này về gia đình tôi đã soi dẫn tôi để cố gắng hết sức tuân theo tấm gương chịu đựng và sức bền bỉ về phần thuộc linh của ông cố tôi.