Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Успоредно с това би било уместно да се проучат съвместно със засегнатите индустриални сектори методите, които биха позволили на митническите служби, но също и на крайните потребители, да определят с лекота автентичността на продукти с произход от трети страни.
Czech[cs]
Současně by bylo rozumné s příslušnými odvětvími průmyslu prozkoumat metody umožňující celním orgánům, ale i konečným spotřebitelům, snáze ověřit pravost výrobků původem z třetích zemí.
Danish[da]
Samtidig ville det være hensigtsmæssigt sammen med de berørte industrisektorer at finde nogle metoder, der giver både toldvæsenet og slutbrugerne mulighed for let at identificere ægtheden af produkter fra tredjelande.
German[de]
Gleichzeitig wäre es angebracht, in Zusammenarbeit mit den betroffenen Industriezweigen einige Verfahren zu prüfen, die die Überprüfung der Unverfälschtheit der Waren aus Drittländern durch die Zollbehörden, aber auch durch die Endverbraucher, vereinfachen.
Greek[el]
Θα ήταν επίσης σώφρον να μελετήσουμε από κοινού με τους ενδιαφερόμενους τομείς των βιομηχανιών μεθόδους, που θα δώσουν τη δυνατότητα στις τελωνειακές υπηρεσίας, αλλά και στους τελικούς καταναλωτές, να επισημαίνουν εύκολα τη γνησιότητα των προϊόντων που προέρχονται από τρίτες χώρες.
English[en]
At the same time it would also be advisable to look at, together with the industrial sectors involved, methods whereby the authenticity of products from third countries can be easily identified by customs operators, but also by final consumers.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, se deberían estudiar, junto con los sectores afectados, algunos métodos que permitan la identificación, tanto por parte de los agentes de aduanas como de los consumidores finales, de la autenticidad de los productos procedentes de terceros países.
Estonian[et]
Samal ajal oleks ühtlasi asjakohane uurida koos asjaomaste tööstussektoritega mõningaid meetodeid, mis võimaldaksid tolliasutustel, aga ka lõpptarbijatel kolmandatest riikidest pärit kaupade päritolu ehtsust kergesti kindlaks teha.
Finnish[fi]
Samaan aikaan olisi aiheellista selvittää asianosaisten teollisuuden sektoreiden kanssa yhdessä menetelmiä, joilla sekä tullin toimijat että loppukuluttajat pystyvät helposti tunnistamaan kolmansista maista peräisin olvien tuotteiden aitouden.
French[fr]
Il serait parallèlement judicieux d'étudier avec les secteurs des industries concernées des méthodes permettant aux services des douanes, mais aussi aux consommateurs finals, d'identifier aisément l'authenticité des produits originaires de pays tiers.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor érdemes lenne az érintett iparágakkal közösen megvizsgálni egyes olyan módszereket, amelyek lehetővé tennék, hogy a vámhatóságok – de egyúttal a végső fogyasztók is – könnyedén azonosíthassák a harmadik országokból származó termékek valódiságát.
Italian[it]
Nello stesso tempo, sarebbe inoltre opportuno studiare assieme ai settori dell'industria interessati, alcuni metodi che possano permettere una facile identificazione da parte degli operatori doganali, ma anche dei consumatori finali, della genuinità dei prodotti provenienti da paesi terzi.
Lithuanian[lt]
Tuo pat metu reikėtų kartu su susijusiais pramonės sektoriais apsvarstyti būdus, kuriais muitinės tarnybos, o ir galutiniai vartotojai, galėtų lengvai nustatyti iš trečiųjų šalių kilusių produktų autentiškumą.
Latvian[lv]
Īpaši būtu vēlams kopā ar skarto nozaru pārstāvjiem izskatīt metodes, kas ļautu muitas dienestiem un arī gala patērētājiem viegli noteikt, vai no trešām valstīm ievestās preces ir autentiskas.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd zou het bovendien aangewezen zijn om samen met de sectoren van de betrokken industrietakken enkele methodes te bestuderen waarmee de echtheid van producten uit derde landen gemakkelijk geïdentificeerd kan worden door de douanemedewerkers maar ook door de uiteindelijke consumenten.
Polish[pl]
Jednocześnie należałoby zbadać – wraz z zainteresowanymi sektorami przemysłu – niektóre metody mogące pomóc w łatwym identyfikowaniu przez organy celne i przez ostatecznych konsumentów oryginalnego pochodzenia towarów przywożonych z krajów trzecich.
Portuguese[pt]
Paralelamente, seria conveniente equacionar, em conjunto com os sectores da indústria abrangidos, um certo número de métodos que permitam, não só aos serviços alfandegários, mas também ao consumidor final, identificar facilmente a autenticidade dos produtos oriundos de países terceiros.
Romanian[ro]
În același timp, ar fi potrivit să se caute, împreună cu sectoarele industriale implicate, metode prin care autenticitatea produselor din țări terțe să fie ușor identificată de către operatorii vamali, dar și de consumatorii finali.
Slovak[sk]
Zároveň by okrem iného bolo potrebné skúmať spolu so zainteresovanými odvetviami priemyslu niektoré metódy, ktoré môžu umožniť jednoduchú identifikáciu pôvodu výrobkov pochádzajúcich z tretích krajín colnými úradmi, ale aj konečnými spotrebiteľmi.
Slovenian[sl]
Istočasno bi bilo primerno, skupaj z zadevnimi industrijskimi sektorji, preučiti načine, ki bi omogočali, da bi carinske službe in končni potrošniki z lahkoto identificirali pristnost izdelkov iz tretjih držav.
Swedish[sv]
Samtidigt skulle det dessutom vara lämpligt att tillsammans med de berörda industrisektorerna undersöka metoder som kan göra det enkelt för tullen och för slutkonsumenterna att kontrollera äktheten hos produkter från tredjeländer.