Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 119:63፤ 2 ጢሞቴዎስ 2:22) ፈጽሞ ከቤት የማትወጣ ከሆነ ደግሞ ይህን ማድረግ አዳጋች ሊሆን ይችላል!
Arabic[ar]
(مزمور ١١٩:٦٣؛ ٢ تيموثاوس ٢:٢٢) وهذا الامر يصعب تحقيقه اذا كنت تقضي معظم وقتك في البيت.
Bulgarian[bg]
(Псалм 119:63; 2 Тимотей 2:22) А това няма да е възможно, ако стоиш у дома през цялото време!
Cebuano[ceb]
(Salmo 119:63; 2 Timoteo 2:22) Dili nimo kana mahimo kon magpondo ka lang sa balay!
Danish[da]
(Salme 119:63; 2 Timoteus 2:22) Det kan være noget af en udfordring hvis du altid skal være hjemme!
Greek[el]
(Ψαλμός 119:63· 2 Τιμόθεο 2:22) Αυτό μπορεί να είναι δύσκολο αν είσαι συνέχεια στο σπίτι!
English[en]
(Psalm 119:63; 2 Timothy 2:22) That can be challenging if you’re at home all the time!
Spanish[es]
De hecho, sería desesperante no poder salir nunca de casa.
Estonian[et]
Timoteosele 2:22). Kuidas seda aga teha, kui pead kogu aeg kodus istuma!
Finnish[fi]
Timoteukselle 2:22). Se ei oikein onnistu, jos on aina kotona.
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૧૧૯:૬૩; ૨ તીમોથી ૨:૨૨) પણ તમને થશે કે વહેલા ઘરે આવવું પડે તો કેવી રીતે ‘બીજાઓ સાથે દોસ્તી બાંધી શકું?’
Hindi[hi]
(भजन 119:63; 2 तीमुथियुस 2:22) और बेशक, यह सब घर बैठे नहीं किया जा सकता!
Hiligaynon[hil]
(Salmo 119:63; 2 Timoteo 2:22) Daw indi mo gid ini mahimo kon ara ka lang pirme sa inyo balay!
Hungarian[hu]
Ezt aligha lehet megtenni, ha állandóan otthon vagy!
Indonesian[id]
(Mazmur 119:63; 2 Timotius 2:22) Itu bisa jadi sulit jika kamu harus selalu di rumah!
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 119:63; 2 Timoti 2:22) Nke ahụ ga-esiri gị ike ma ọ bụrụ na ị na-anọ n’ụlọ mgbe niile!
Iloko[ilo]
(Salmo 119:63; 2 Timoteo 2:22) Ngem marigatanka a mangaramid iti dayta no kanayon nga addaka lattan iti pagtaenganyo!
Italian[it]
(Salmo 119:63; 2 Timoteo 2:22) È difficile che tutto questo succeda se stai sempre chiuso in casa.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 119:63; 2 ತಿಮೊಥೆಯ 2:22) ನೀವು ದಿನವಿಡೀ ಮನೆಯಲ್ಲೇ ಇದ್ದುಬಿಟ್ಟಲ್ಲಿ ಇದು ಕಷ್ಟಕರ!
Korean[ko]
(시 119:63; 디모데 둘째 2:22) 그러나 항상 집에만 있으면 그렇게 하기가 어려울 수 있습니다!
Lithuanian[lt]
Be to, ir Biblijoje esame skatinami ieškoti tikrų draugų (Psalmyno 119:63; 2 Timotiejui 2:22).
Malagasy[mg]
(Salamo 119:63; 2 Timoty 2:22) Ho sarotra ihany izany raha mijanona ao an-trano foana ianao!
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 119:63; 2 തിമൊഥെയൊസ് 2:22) ഏതു നേരവും വീട്ടിൽത്തന്നെ ഇരുന്നാൽ ഇതെങ്ങനെ സാധിക്കും?
Burmese[my]
(ဆာလံ ၁၁၉:၆၃။ ၂ တိမောသေ ၂:၂၂) အကယ်၍ သင်သည် တစ်ချိန်လုံး အိမ်တွင် ရှိနေရမည်ဆိုလျှင် ယင်းအချက်မှာ စိန်ခေါ်ချက် ဖြစ်နိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
(Salme 119: 63; 2. Timoteus 2: 22) Dette kan naturligvis være en utfordring hvis du alltid må være hjemme.
Nyanja[ny]
(Salmo 119:63; 2 Timoteyo 2:22) Koma zimenezi zingakhale zovuta ngati mumakhala panyumba nthawi zonse.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 119:63; 2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 2:22) ਸਾਰਾ ਸਮਾਂ ਘਰ ਹੀ ਬੈਠਿਆਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਹੈ ਨਾ?
Polish[pl]
A do utrzymywania przyjaźni z osobami, które mają na ciebie dobry wpływ, zachęca sama Biblia (Psalm 119:63; 2 Tymoteusza 2:22).
Portuguese[pt]
(Salmo 119:63; 2 Timóteo 2:22) Tudo isso pode ser um desafio se você só ficar em casa.
Romanian[ro]
Chiar Biblia te îndeamnă să legi prietenii cu oameni care să te influenţeze în bine (Psalmul 119:63; 2 Timotei 2:22).
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 119:63; 2 තිමෝති 2:22) හැම වෙලාවෙම ගෙදරට වෙලා ඉන්න වුණොත් එය ලෙහෙසි දෙයක් නොවන බව ඇත්තයි!
Slovak[sk]
(Žalm 119:63; 2. Timotejovi 2:22) A to by bolo náročné, keby si bol stále doma!
Slovenian[sl]
(Psalm 119:63; 2. Timoteju 2:22) To pa je zelo težko, če si ves čas doma!
Albanian[sq]
(Psalmi 119:63; 2 Timoteut 2:22) Kjo mund të jetë e vështirë nëse duhet të rrish gjithë ditën në shtëpi.
Serbian[sr]
Timoteju 2:22). To bi bilo veoma teško ako bi neprestano bio kod kuće!
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 119:63; 2 Timothea 2:22) Ho ka ba thata ho etsa seo haeba u lokela ho lula lapeng nako ena kaofela!
Swedish[sv]
(Psalm 119:63; 2 Timoteus 2:22) Det här kan vara svårt om man hela tiden är hemma.
Swahili[sw]
(Zaburi 119:63; 2 Timotheo 2:22) Inaweza kuwa vigumu kufanya hivyo ikiwa ni lazima uwe nyumbani kila wakati.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 119:63; 2 Timotheo 2:22) Inaweza kuwa vigumu kufanya hivyo ikiwa ni lazima uwe nyumbani kila wakati.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 119:63; 2 தீமோத்தேயு 2:22) எப்போதும் வீட்டுக்குள்ளேயே அடைகோழி மாதிரி நீங்கள் அடைந்து கிடக்க வேண்டுமென்றால் அது கஷ்டம்தான்.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 119:63; 2 ติโมเธียว 2:22) นั่น อาจ เป็น เรื่อง ยาก สําหรับ คุณ ถ้า หาก คุณ อยู่ แต่ ใน บ้าน ตลอด เวลา!
Tagalog[tl]
(Awit 119:63; 2 Timoteo 2:22) Mahirap gawin iyan kung lagi ka lang sa bahay!
Tswana[tn]
(Pesalema 119:63; 2 Timotheo 2:22) Seno se ka nna thata fa o nna o ntse kwa gae ka dinako tsotlhe!
Turkish[tr]
Timoteos 2:22). Ama devamlı evdeysen bunu yapmak zordur.
Tsonga[ts]
(Pisalema 119:63; 2 Timotiya 2:22) Sweswo swi nga tika loko u boheka ku va ekaya minkarhi hinkwayo!
Ukrainian[uk]
Крім того, Біблія заохочує товаришувати з добрими друзями (Псалом 119:63; 2 Тимофія 2:22).
Xhosa[xh]
(INdumiso 119:63; 2 Timoti 2:22) Kunokuba nzima ukufumana abahlobo abanjalo ukuba ufanele ube sekhaya lonke ixesha!
Yoruba[yo]
(Sáàmù 119:63; 2 Tímótì 2:22) Ìyẹn kì í rọrùn bó bá jẹ́ pé ilé lèèyàn ń wà látàárọ̀ ṣúlẹ̀!
Chinese[zh]
诗篇119:63;提摩太后书2:22)要是你一天到晚都待在家里,恐怕也很难交到朋友!
Zulu[zu]
(IHubo 119:63; 2 Thimothewu 2:22) Lokho kungaba yinselele uma usekhaya ngaso sonke isikhathi!