Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En owacci: “Kadi bed ni onongo amaro bedo i gurupwa me wer, onongo amito ni abed ki kwo ma tye ki tyen lok.”
Adangme[ada]
E de ke: “E ngɛ mi kaa ye bua jɔ kaa i ngɛ lali a kuu ɔ mi mohu lɛɛ, se ye tsui nɔɛ ye mi ngɛ si himi mi.”
Afrikaans[af]
“Hoewel ek dit geniet het om deel van die rockgroep te wees, het ek na ’n sinvoller lewe gesmag”, sê hy.
Amharic[am]
“የሙዚቃ ቡድኑ አባል መሆን ያስደስተኝ የነበረ ቢሆንም ሕይወቴ ትርጉም እንዲኖረው እጓጓ ነበር” ብሏል።
Arabic[ar]
يقول: «صحيح ان وجودي في الفرقة منحني شيئا من السعادة، لكني كنت ابحث عن هدف اسمى في الحياة».
Aymara[ay]
Jupajj akham siwa: “Grupojampiñ wals munkchiyätjja, kusisit jakasiñ munayäta” sasa.
Baoulé[bci]
Ɔ nin i sɔ ngba’n, Isa wunmɛn i wun fɛ. Ɔ seli kɛ: “Kannzɛ n klo jue tolɛ’n, sanngɛ n wunman min wun fɛ.”
Central Bikol[bcl]
“Dawa ngani maugma ako sa banda, mawot kong magin mas makahulugan an buhay ko,” an sabi niya.
Bemba[bem]
Batile: “Nangu ca kuti nalitemenwe ukuba muli ili ibumba lya bakemba ba nyimbo, nalefwaisha sana ukuba ne nsansa.”
Bulgarian[bg]
Той казва: „Радвах се да бъда в групата, но в същото време исках животът ми да има истински смисъл.“
Garifuna[cab]
Aba lariñagun: “Íbini meha hínsiñe lan nun lidan nan sétanu ligía, busentina meha gasuunitima lan nibagari”.
Cebuano[ceb]
“Bisag malipayon ko sa among banda, nangandoy kog mas makahuloganong kinabuhi,” siya miingon.
Chuukese[chk]
A erá: “Inaamwo ika ua pwapwaiti ai we band, nge ua tipeni an epwe pwal wor aúchean manawei.”
Czech[cs]
Říká: „Být v kapele mě sice bavilo, ale toužil jsem po tom, aby můj život měl hlubší smysl.“
Danish[da]
„Selvom jeg var glad for at spille i bandet, savnede jeg en dybere mening med mit liv,“ siger han.
German[de]
„Obwohl ich gern in der Band war, fand ich mein Leben nicht wirklich sinnvoll“, erzählt er.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Togbɔ be hadzihaa me nɔnɔ dze ŋunye hã la, dzidzeme vavãtɔ mesu asinye o.”
Greek[el]
«Αν και περνούσα καλά με το συγκρότημα, ήθελα να έχει η ζωή μου περισσότερο νόημα», λέει.
English[en]
“Although I enjoyed being in the band, I longed for more meaning in my life,” he says.
Spanish[es]
“Aunque me encantaba estar en el grupo, quería que mi vida tuviera más sentido”, comenta.
Estonian[et]
„Kuigi mulle meeldis bändi teha, tahtsin, et mu elu mõte seisneks milleski enamas,” sõnab ta.
Persian[fa]
او میگوید: «با آن که از بودن در این گروه لذّت میبردم، اما میخواستم زندگیام مفهوم بیشتری داشته باشد.»
Finnish[fi]
”Vaikka pidin esiintymisestä ja bändistämme, kaipasin elämääni enemmän sisältöä”, hän sanoo.
Fijian[fj]
E kaya: “Au taleitaka na noqu lewena na matasere, ia e sega ni vakainaki na noqu bula.”
French[fr]
« Même si ça me plaisait d’être dans le groupe, je voulais donner plus de sens à ma vie », explique- t- il.
Ga[gaa]
Ewie akɛ: “Eyɛ mli akɛ mimii shɛɔ mihe akɛ mifata kuu lɛ he moŋ, shi minuɔ he akɛ mitsui enyɔɔɔ mimli tsɔ yɛ shihilɛ mli.”
Gilbertese[gil]
E taku: “E ngae ngke I kukurei ngkai I kaaina te baen ni katangitang, ma I rangi n tangiria bwa e na manena riki maiu.”
Guarani[gn]
Esa heʼi: “Chegustáramo jepe pe ajapóva, haʼete chéve aiko reínteva ha ajapose ambue mbaʼe chemoñeñandu porãtava”.
Wayuu[guc]
«Kamalainsü maʼin tamüin eeʼirajaa, shiajaʼa neʼe nnojoluin talatüin maʼin taaʼin sutuma», müshi nia.
Ngäbere[gym]
Esa tä niere: “Nitre ben ti nämä musika täke yebe ti tö nämä näin käre, akwa ti tö nämä kukwe bäri ütiäte nuaindi ja nire tikwe yebiti”.
Hausa[ha]
Ya ce: “Duk da cewa ina jin daɗin kasancewa da rukuninmu, na yi ɗokin yin rayuwa mai ma’ana sosai.”
Hebrew[he]
”נהניתי להיות בלהקה, אבל חיפשתי משמעות רבה יותר בחיים”, הוא מספר.
Hiligaynon[hil]
“Bisan pa nalipay ako nga mangin bahin sang banda, may kulang gihapon sa akon kabuhi,” siling niya.
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Ena be unai grup ai lau noho dainai lau moale, to moale korikorina lau tahua.”
Croatian[hr]
On kaže: “Uživao sam u onome što sam radio, ali stalno me progonila misao da život mora imati neki uzvišeniji smisao.”
Hungarian[hu]
„Bár nagyon szerettem a bandát, arra vágytam, hogy az életemnek igazi értelme legyen” – mondja.
Armenian[hy]
Էսան ասում է. «Թեեւ ինձ դուր էր գալիս խմբում երգելը, սակայն շատ էի ուզում կյանքս իմաստով լցնել»։
Western Armenian[hyw]
«Թէեւ ուրախ էի որ խումբին մէկ անդամն էի, բայց կը փափաքէի որ կեանքս իմաստալից ըլլար»։
Indonesian[id]
”Walaupun karier musik memberi saya kesenangan, saya mendambakan kehidupan yang lebih bermakna dan memuaskan,” katanya.
Igbo[ig]
O kwuru, sị: “Ọ bụ eziokwu na obi na-atọ m ụtọ na m nọ n’òtù egwú anyị a, ma ọ na-adị m ka ndụ m abachaghị uru.”
Iloko[ilo]
“Nupay pagay-ayatko ti kaaddak iti banda, kayatko nga ad-adda koma a makapnek ti biagko,” kunana.
Icelandic[is]
Hann segir: „Jafnvel þótt ég nyti þess að spila með hljómsveitinni þráði ég meiri lífsfyllingu.“
Isoko[iso]
Ọ ta nọ: “Dede nọ ile-esuọ e jẹ were omẹ, mẹ gwọlọ wo evawere evaọ uzuazọ vi onọ ile na e rẹ kẹ.”
Italian[it]
“Per quanto fossi felice di far parte della band, ero alla ricerca di un vero scopo nella vita”, dice.
Japanese[ja]
バンドの一員であることは楽しかったのですが,人生をもっと有意義なものにしなければならないと思っていました」と言います。
Georgian[ka]
„მართალია, ბენდში ყოფნა დიდ სიამოვნებას მანიჭებდა, მაგრამ ვგრძნობდი, რომ ჩემი ცხოვრება მთლად აზრიანი არ იყო“, — ამბობს ესა.
Kongo[kg]
Yandi ke tuba nde: “Ata mono vandaka kusepela kuvanda na orkestre yina, mono vandaka ti mpusa ya ngolo ya kuvanda ti luzingu ya kele ti lukanu.”
Kikuyu[ki]
Oigaga, “O na gũtuĩka nĩ ndakenagĩra gũkorũo gĩkundi-inĩ kĩu, nĩ nderiragĩria gũkorũo na ũtũũro ũrĩ na muoroto.”
Kazakh[kk]
Ол былай дейді: “Топта болғаным маған ұнайтын, алайда өмірімнің мән-мағынаға толғанын қаладым”.
Kimbundu[kmb]
Muéne uambe: “Sumbala nga uabhele kiavulu ku kala ku kibuka, eme nga mesenene ku zediua ku muenhu.”
Korean[ko]
그는 “나는 밴드 활동을 좋아했지만 한편으로는 좀 더 의미 있는 삶을 살고 싶었지요”라고 말합니다.
Kaonde[kqn]
Baambile’mba, “Nangwa kya kuba naumvwanga bulongo kwikala mu jibumba ja banyimbi, nakebeshe bingi kwikala na lusekelo mu bwikalo bwami.”
San Salvador Kongo[kwy]
Wavova vo: “Kana una vo yayangalelanga e buka kiame, yavavanga zaya nsasa zingu kiame.”
Kyrgyz[ky]
«Ырдаганды аябай жакшы көрсөм да, жашоонун маңызын издей берчүмүн»,— дейт Еса.
Ganda[lg]
Agamba nti, “Wadde nga nnanyumirwanga nnyo okubeera mu bbandi, nnali mpulira ng’obulamu bwange si bwa makulu.”
Lingala[ln]
Alobi boye: “Atako kozala na orkɛstrɛ yango ezalaki kosepelisa ngai, mposa na ngai ezalaki ya kozala mpenza na bomoi ya esengo.”
Lozi[loz]
U bulela kuli:“Nihaike kuli ne ni ikolanga ku ba mwa sikwata sa baopeli, ne ni nyolelwa ku ba ni tabo sakata mwa bupilo.”
Lithuanian[lt]
„Nors grupėje man labai patiko, norėjosi gyventi kažkaip prasmingiau“, — sako jis.
Luba-Katanga[lu]
Unena amba, “Nansha byonādi nsangedile kwikala mu kisumpi kya bakayi ba minjiki, ino nadi ngabila kwikala na būmi budi na kitungo.”
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba ne: “Nansha mumvua munange bikole dingumba edi, mvua musue bua muoyo wanyi wikale ne tshipatshila.”
Luo[luo]
Owacho niya: “Kata obedo ni ne ahero bedo e bandno, ne pod aneno ni aonge mor e ngimana.”
Lushai[lus]
Ani chuan: “Band-a awm chu nuam ti hle mah ila, nun awmze nei zâwk neih chu ka duh ngawih ngawih a ni,” tiin a sawi.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Nahafinaritra ahy ny nihira tao amin’ilay tarika, nefa mbola nahatsapa ihany aho hoe tsy nisy dikany ny fiainako.”
Marshallese[mh]
Ej ba, “Meñe iar m̦õn̦õn̦õ ilo aõ kobal̦o̦k ippãn kumi in kõjañjañ eo aõ, ak iar kõn̦aan bwe en l̦apl̦o̦k aõ m̦õn̦õn̦õ.”
Macedonian[mk]
„Иако се чувствував убаво во групата, сакав да најдам подлабока смисла во животот“, вели тој.
Mongolian[mn]
«Хамтлагт байх сайхан байсан ч илүү утга учиртай амьдрах юмсан гэж хүсдэг байлаа» гэж ярьсан юм.
Maltese[mt]
“Għalkemm kont nieħu pjaċir inkun fil- grupp, xtaqt li kelli iktar skop f’ħajti,” jgħid hu.
Burmese[my]
“တီးဝိုင်းမှာ ဖျော်ဖြေရတာကို နှစ်သက်ပေမဲ့ ကျွန်တော့်ဘဝက အဓိပ္ပာယ်သိပ်မရှိသလိုပဲ ခံစားရတယ်” လို့သူပြောပြတယ်။
Norwegian[nb]
«Selv om jeg likte å være med i bandet, lengtet jeg etter å finne større mening med livet», sier han.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua kijtoua: “Maski nikuelitaya nimoajsis iniuan nejon tatsotsonanij, niknekia nikpias yekmelauj yolpakilis”.
Dutch[nl]
„Ik vond het geweldig in de band, maar ik verlangde naar een zinvoller leven”, zegt hij.
Northern Sotho[nso]
O re: “Gaešita le ge ke be ke thabela go ba sehlopheng seo sa mmino, ke be ke hlologetše go ba le morero wa kgonthe bophelong.”
Nyanja[ny]
Esa ananena kuti: “Ngakhale kuti ndinkasangalala ndi kuimba, ndinkaonabe kuti ndikusoweka chinachake pa moyo wanga.”
Nyaneka[nyk]
Wati: “Namphila ankho ndyihole unene okuimba, ankho ndyihanda otyipuka tyinkhalesa vali nehambu.”
Nzima[nzi]
Ɔhanle kɛ, “Ɔwɔ nuhua kɛ ɛnee me nye die eku ne anwo ɛdeɛ, noko ɛnee mekpondɛ kɛ menyia asetɛnla kpalɛ.”
Ossetic[os]
«Цы куыстон, уый кӕд мӕ зӕрдӕмӕ тынг цыд, уӕддӕр мын царды цыдӕр нӕ фаг кодта»,– загъта Эсӕ.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਬੈਂਡ ਵਿਚ ਗਾਉਣਾ ਪਸੰਦ ਸੀ, ਪਰ ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਅਧੂਰੀ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga to: “Anggano panliliketan kon kaiba ak ed banda, aanapen ko nin siansiay mas maliket a bilay.”
Papiamento[pap]
El a bisa: “Aunke mi tabata sinti mi bon den e banda, mi a deseá pa mi bida tabatin mas sentido.”
Polish[pl]
Opowiada: „Chociaż realizowałem się w zespole, to jednak tęskniłem do czegoś głębszego”.
Pohnpeian[pon]
E nda: “Mehnda I kin iang pwihnen koul wet, I men ahi mour en uhdahn mie katepe.”
Portuguese[pt]
“Eu gostava de fazer parte da banda, mas queria muito que minha vida tivesse mais sentido”, diz ele.
Quechua[qu]
Pay nin: “Conjuntoypi kayqa mayta gustawaj, chaywanpis mana kusisqachu karqani”, nispa.
Rundi[rn]
Avuga ati: “Naho naryoherwa no kuba ndi muri uwo mugwi, naripfuza cane kubaho mpimbawe vy’ukuri.”
Ruund[rnd]
Ndiy ulejen anch: “Ap anch nasangara kwikal mu chisak chinech, pakwez nasota kwijik kurumburik kwa mwom wam.”
Romanian[ro]
Iată ce spune el: „Deşi îmi plăcea să cânt împreună cu trupa, doream ca viaţa mea să aibă mai mult sens“.
Russian[ru]
Он рассказывает: «Мне нравилось играть в группе, но я хотел, чтобы моя жизнь была более осмысленной».
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze ati “nubwo nishimiraga kuba ndi muri iryo tsinda, numvaga hari icyo mbura ngo nishimire ubuzima.”
Sango[sg]
Lo tene: “Atâa so a nzere na mbi lani ti duti na popo ti amba ti mbi azo ti hengo bia ni, mbi bâ so mbeni ye amanke na yâ ti gigi ti mbi.”
Sinhala[si]
සින්දු කියන එකෙන් එසා සතුටක් අද්දැක්කත් දැනුණු හිස්බව නැති වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
„Aj keď sa mi život hudobníka páčil, túžil som po zmysluplnejšom živote,“ hovorí.
Slovenian[sl]
»Čeprav sem užival v skupini, sem hrepenel po tem, da bi bilo moje življenje bolj smiselno,« pravi.
Shona[sn]
Anoti: “Kunyange zvazvo ndainakidzwa nokuva mubhendi, ndainzwa sokuti upenyu hwangu hahuna chinangwa.”
Songe[sop]
Amba shi: “Sunga mbinaadi napusha buwa bwa kwikala mu kyakya kisaka, naadi nakimbi nshalelo mukile buwa, nshalelo a muloo.”
Albanian[sq]
«Megjithëse isha i lumtur që bëja pjesë në atë grup, doja shumë që jeta ime të kishte më tepër kuptim»,—thotë ai.
Serbian[sr]
„Iako sam uživao svirajući u bendu, imao sam utisak da je mom životu nedostajao pravi smisao“, kaže on.
Sranan Tongo[srn]
A e taki: „Aladi mi ben lobi prei na ini a band, toku mi no ben de koloku trutru.”
Southern Sotho[st]
O re: “Le hoja ke ne ke thabile ha ke le sehlopheng sena, ke ne ke lakatsa eka nka phela bophelo bo nang le morero haholoanyane.”
Swedish[sv]
”Även om jag trivdes med livet som artist längtade jag efter mer mening”, säger han.
Swahili[sw]
“Ingawa nilifurahia kuwa kwenye bendi, nilitamani sana kuwa na maisha yenye kusudi,” anasema.
Congo Swahili[swc]
Anasema hivi: “Hata ikiwa nilifurahia kuwa katika kikundi hicho, nilitamani sana kuwa na maisha yenye maana zaidi.”
Thai[th]
เขา พูด ว่า “แม้ ผม จะ มี ความ สุข ที่ ได้ อยู่ ใน วง ดนตรี ร็อก แต่ ผม อยาก มี ชีวิต ที่ มี ความ หมาย มาก กว่า นี้.”
Tigrinya[ti]
“ኣብቲ ባንድ ምዃነይ ባህ ይብለኒ እኳ እንተ ነበረ፡ ኣብ ህይወተይ ዝያዳ ትርጕም እደሊ ነበርኩ” በለ።
Tiv[tiv]
A kaa ér: “Er yange doom u lun vea nongo u kuhwan kwagh ne nahan kpa, hemba saren mo u zuan a uma u injaa.”
Tagalog[tl]
“Bagaman nag-eenjoy ako sa banda, naghahanap pa rin ako ng mas makabuluhang buhay,” ang sabi niya.
Tetela[tll]
Nde mbutaka ɔnɛ: “Kaanga mbakamangɛnangɛnaka olimu ami, lakakombolaka dia ndeka monga la lɔsɛnɔ l’ɔngɛnɔngɛnɔ.”
Tswana[tn]
A re: “Le fa ke ne ke itumelela go nna mo setlhopheng seno, ke ne ke eletsa gore botshelo jwa me bo nne le bokao jwa mmatota.”
Tongan[to]
“Neongo na‘á ku fiefia ‘i he kau ‘i he kau tāme‘á na‘á ku holi au ki ha ‘uhinga lahi ange ‘o e mo‘uí,” ko ‘ene laú ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangukamba kuti: “Chinanga wuli ndenga mu gulu la akumba sumu kweni ndakhumbanga kuti ndijengi ndi umoyu walikondwa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bakaamba kuti: “Nokuba kuti ndakalikkomene kuba mubbaandi yabaimbi, ndakali kuyandisisya kupona buumi bukkomanisya.”
Papantla Totonac[top]
Xla wan: «Maski lu xaklakgati xakmakgtlakgnan, xakpaxuwaputun kkilatamat».
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Maski mi amamas long dispela rok ben, mi gat laik long i stap bilong mi i gat as tru bilong en.”
Turkish[tr]
Şöyle diyor: “Grupta olmaktan zevk alsam da, daha anlamlı bir hayatın özlemini çekiyordum.”
Tsonga[ts]
U ri: “Hambileswi a swi ndzi tsakisa ku va eka ntlawa lowu, a ndzi lava ku hanya vutomi lebyi nga ni xikongomelo.”
Tswa[tsc]
Yena i ngalo: “Hambu lezi zi nga nzi xalalisa a ku chaya ni ntlawa wa mina, nzi wa ti wona na nzi kiyelelwa hi xokari wutomini ga mina.”
Tumbuka[tum]
Iyo wakati: “Nangauli nkhakondwanga kuŵa mu gulu ili, kweni nkhadokeranga kuŵa na umoyo wacandulo.”
Tuvalu[tvl]
“Faitalia me ne fiafia au o kau ki te potukau ta‵ta, ko leva ne manako au ke aoga malosi atu toku olaga,” ko ana pati.
Twi[tw]
Ɔka sɛ: “Ɛwom, na m’ani gye nnwonto no ho, nanso na m’anigye nwie pɛyɛ.”
Tzotzil[tzo]
Xi chale: «Akʼo mi lek chkaʼi ti te tikʼilun ta grupoe, ta jkʼan yaʼel ti oyuk mas sbalil li jkuxlejale».
Ukrainian[uk]
«Мені дуже подобалося співати в гурті, проте я хотів, щоб моє життя було змістовнішим»,— каже він.
Umbundu[umb]
Eye wa popia hati: “Ndaño nda solele oku kala vocimunga colonjimbi, pole ovina viaco ka via ndi kuatisile oku kuata esanju liocili komuenyo.”
Vietnamese[vi]
Anh cho biết: “Dù thích tham gia trong ban nhạc, nhưng tôi mong muốn đời sống mình có ý nghĩa hơn”.
Makhuwa[vmw]
Owo onihimya so: “Nnaamwi waakisivela wiipa ni egrupu ele, yahaavo etthu ekina yaaphavelaka, okumi woohakalaliha”.
Wolaytta[wal]
I, yettaa yexxiyoogan ufayttiyaaba gidikkokka, hegaappekka aaruwan ufayssiya deˈo deˈanau keehi koyidoogaa yootiis.
Xhosa[xh]
Uthi: “Nangona ndandikuthanda ukuba kunye neqela lam, ndandisithi kukho okubhetele endisafanele ndikufumane ebomini.”
Yapese[yap]
Ya yog ni gaar: “Yugu aram rogon ni kug felfelan’ ni ke yag ni nggu un ko re ulung nem, machane kug be athapeg ni ngki yib fan e yafas rog.”
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Bó tilẹ̀ jẹ́ pé inú mi dùn bí mo ṣe wà nínú ẹgbẹ́ wa, ó ṣì máa ń wù mí pé ki ń wá nǹkan gidi tí màá fi ayé mi ṣe.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ ku yaʼalik: «Kex uts tin tʼaan tiaʼanen ichil le bandaoʼ, kin tsʼíiboltik kaʼach ka maas yanak u biilal in kuxtal».
Isthmus Zapotec[zai]
Sicaríʼ guniʼbe: «Neca nabé riuuladxeʼ chuaaʼ lu grupu que la?
Chinese[zh]
他说:“虽然我喜欢玩音乐,但内心还是感到有点空虚。”
Zulu[zu]
Uthi: “Nakuba ngangikujabulela ukuba kuleli qembu, ngangilangazelela ukuba nenjongo enkudlwana ekuphileni.”