Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het die tyd wat ek daaraan gewy het om Jehovah se beloftes te bestudeer en daaroor te peins, my oortuig van die betroubaarheid daarvan?
Amharic[am]
ይሖዋ ቃል የገባቸውን ተስፋዎች ለመመርመርና በእነርሱ ላይ ለማሰላሰል የማደርገው ጥረት ተስፋዎቹ በእርግጥ ፍጻሜያቸውን እንደሚያገኙ ጽኑ እምነት እንዲያድርብኝ አስችሎኛልን?
Arabic[ar]
هل الجهد الذي اخصصه لدرس وعود يهوه والتأمل فيها يقنعني بأن هذه الوعود جديرة بالثقة؟
Central Bikol[bcl]
An paghihingoa daw na idinusay ko sa pag-adal asin pagpensar sa mga panuga ni Jehova nakakombensir sako kan pagkamasasarigan kaiyan?
Bemba[bem]
Bushe umukoosha nakwata uwa kusambilila no kwetetula pa malayo ya kwa Yehova kwalinshinina ukuti yakafikilishiwa?
Bulgarian[bg]
Дали старанието, което съм посветил, за да изучавам обещанията на Йехова и да размишлявам върху тях, ме е убедило в тяхната надеждност?
Bislama[bi]
Olsem wanem long mi? ? Ol traehad blong mi blong stadi mo blong tingbaot ol promes blong Jeova, oli givim strong tingting long mi se mi save trastem ol promes ya? ?
Bangla[bn]
যিহোবার প্রতিজ্ঞাগুলো নিয়ে অধ্যয়ন ও ভেবে দেখার জন্য আমি যে সময় দেওয়ার জন্য প্রচেষ্টা করেছি, তা কি আমাকে এই দৃঢ়প্রত্যয় জুগিয়েছে যে, সেগুলো নির্ভরযোগ্য?
Cebuano[ceb]
Ang ako bang panglimbasog sa pagtuon ug pagpamalandong sa mga saad ni Jehova nagkombinsir nako nga kana kasaligan?
German[de]
Hat mich das, was ich an Studium und Nachsinnen über Jehovas Verheißungen investiert habe, davon überzeugt, dass sie vertrauenswürdig sind?
Ewe[ee]
Ðe agbagba siwo medzena le nusɔsrɔ̃ tso Yehowa ƒe ŋugbedodowo ŋu kple ŋugbledede le wo ŋu na mexɔe se be woava eme godooa?
Efik[efi]
Nte ukeme oro nsịnde ndikpep n̄kpọ nnyụn̄ ntie n̄kere mme un̄wọn̄ọ Jehovah ọnọ mi nsọn̄ọ nte ke mmọ ẹdi se ẹkpeberide edem?
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα των προσπαθειών μου για μελέτη και στοχασμό των υποσχέσεων του Ιεχωβά, έχω πειστεί ότι αυτές οι υποσχέσεις είναι αξιόπιστες;
English[en]
Has the effort I have devoted to studying and pondering Jehovah’s promises convinced me of their trustworthiness?
Spanish[es]
Esto nos debería hacer pensar: “¿Qué hay de todo el tiempo que he pasado estudiando las promesas de Jehová y reflexionando sobre ellas?
Finnish[fi]
Onko Jehovan lupausten tutkiminen ja mietiskeleminen saanut minut vakuuttumaan niiden luotettavuudesta?
Fijian[fj]
Au sa vakadeitaka beka mai na noqu sasaga ni vulica, au qai vakasamataka na vosa ni yalayala i Jiova nira na yaco dina?
French[fr]
Les efforts que j’ai fournis pour étudier les promesses de Jéhovah et pour y réfléchir m’ont- ils convaincu de leur véracité ?
Ga[gaa]
Ani nyɛmɔ ni mituu miha Yehowa shiwoi lɛ ahe nikasemɔ kɛ ehe susumɔ lɛ eha miná nɔmimaa akɛ abaanyɛ akɛ he afɔ̃ nɔ?
Gujarati[gu]
યહોવાહે જે વચનો આપ્યાં છે એનો અભ્યાસ અને મનન કર્યા પછી, શું મારો વિશ્વાસ દૃઢ થયો છે?
Gun[guw]
Be vivẹnudido ṣie nado plọn bo lẹnayihamẹpọndo opagbe Jehovah tọn lẹ ji ko hẹn mi tindo nujikudo gando nugbo-yinyin yetọn go ya?
Hebrew[he]
האם בעקבות המאמצים שאני משקיע בלימוד על הבטחותיו של יהוה ובהרהורים בהן השתכנעתי באמיתותן?
Hindi[hi]
यहोवा के वादों के बारे में पढ़ने और उन पर मनन करने में, मैंने जितनी मेहनत की है क्या उससे मुझे यह यकीन हुआ है कि ये वादे हर हाल में पूरे होंगे?
Hiligaynon[hil]
Ang akon bala pagpaninguha sa pagtuon kag sa pagpamalandong sa mga saad ni Jehova nagkumbinsi sa akon sang pagkamasaligan sini?
Armenian[hy]
Եհովայի խոստումների մասին իմանալն ու դրանց շուրջ խորհրդածելը ամրապնդե՞լ է արդյոք իմ վստահությունն այն բանում, որ դրանք ճշմարիտ են։
Indonesian[id]
Apakah upaya yang telah saya baktikan untuk mempelajari dan merenungkan janji-janji Yehuwa meyakinkan saya akan keterandalannya?
Igbo[ig]
Mgbalị m tinyeworo n’ịmụ banyere nkwa Jehova na ịtụgharị uche na ha ò mewo ka m kwenyesie ike na ha kwesịrị ntụkwasị obi?
Iloko[ilo]
Iti panagad-adal ken panangut-utobko kadagiti kari ni Jehova, kombinsidoak kadi a mapagtalkan dagita?
Italian[it]
Gli sforzi che ho fatto per studiare e ponderare le promesse di Geova mi hanno convinto della loro fidatezza?
Georgian[ka]
ეს კი აღგვძრავს, ვკითხოთ საკუთარ თავს: „როგორ დგას საქმე ჩემ შემთხვევაში? მიმტკიცებს რწმენას იეჰოვას დაპირებების გამოკვლევა და მათზე ფიქრი?
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ವಾಗ್ದಾನಗಳ ಕುರಿತು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನಮಾಡಲು ನಾನು ಮಾಡಿರುವ ಪ್ರಯತ್ನವು ಆ ವಾಗ್ದಾನಗಳ ಭರವಸಯೋಗ್ಯತೆಯನ್ನು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಅಚ್ಚೊತ್ತಿದೆಯೆ?
Korean[ko]
‘나는 어떠한가? 나는 여호와께서 하신 약속들을 연구하고 숙고하는 데 노력을 바친 결과, 그러한 약속들을 신뢰할 수 있다는 확신을 가지게 되었는가?
Lingala[ln]
Milende nyonso nasali mpo na koyekola bilaka ya Yehova mpe kokanisa yango malamumalamu endimisi ngai ete nakoki kotyela bilaka yango motema?
Lozi[loz]
Kana buikatazo bo ni ezize mwa ku ituta ni ku nahanisisa lisepiso za Jehova bu ni kolwisize kuli ki za niti nji?
Lithuanian[lt]
Ar studijuodamas ir apmąstydamas Jehovos pažadus įsitikinau jų tikrumu?
Luba-Lulua[lua]
Didifila dianyi mu dilonga ne dielangana meji bua malaya a Yehowa ndintuishaku bua ne: malu aa nga kueyemena anyi?
Malagasy[mg]
Nanampy ahy hatoky ny fampanantenan’i Jehovah ve ny fiezahako hianatra sy hisaintsaina azy ireny?
Macedonian[mk]
Дали напорот што го посветив на проучување и размислување за Јеховините ветувања ме увери во нивната веродостојност?
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ വാഗ്ദാനങ്ങളെ പറ്റി പഠിക്കാനും ധ്യാനിക്കാനും ഞാൻ നടത്തിയിരിക്കുന്ന ശ്രമം അവയുടെ ആശ്രയയോഗ്യതയെ കുറിച്ച് എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
Marathi[mr]
यहोवाच्या प्रतिज्ञांविषयी अभ्यास करण्यासाठी व त्यांवर मनन करण्यासाठी मी जो वेळ व शक्ती खर्च केली आहे त्यावरून त्या पूर्णपणे विश्वासार्ह असल्याची मला खात्री पटली आहे का?
Maltese[mt]
L- isforz li ddedikajt biex nistudja l- wegħdi taʼ Jehovah u nimmedita dwarhom ikkonvinċieni li dawn huma taʼ min jafdahom?
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏ကတိတော်များကို ကြိုးစားအားထုတ်၍ လေ့လာဆင်ခြင်သုံးသပ်ခြင်းဖြင့် ယင်းတို့ကို ယုံကြည်စိတ်ချနိုင်ကြောင်း ကျွန်ုပ်အား လက်ခံစေခဲ့ပြီလော။
Norwegian[nb]
Har de anstrengelsene jeg har gjort meg for å studere Jehovas løfter og meditere over dem, overbevist meg om at de er pålitelige?
Nepali[ne]
के मैले अध्ययन गर्न र यहोवाका प्रतिज्ञाहरूमाथि विचार गर्न बिताएको समयले ती कुराहरू भरपर्दा छन् भन्ने कुरामा विश्वस्त हुन मदत गरेको छ?
Dutch[nl]
Ben ik door de moeite die ik eraan heb besteed om Jehovah’s beloften te bestuderen en erover na te denken, overtuigd van de betrouwbaarheid ervan?
Northern Sotho[nso]
Na boiteko bjo ke bo neetšego go ithuteng le go naganišišeng ka dikholofetšo tša Jehofa bo nkgodišitše ka go botega ga tšona?
Nyanja[ny]
Kodi khama langa lophunzira ndi kusinkhasinkha malonjezo a Yehova landipangitsa kutsimikiza mtima kuti malonjozowo ndi oona?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਵਾਅਦਿਆਂ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰ ਕੇ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਕੇ ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਵਾਅਦੇ ਜ਼ਰੂਰ ਪੂਰੇ ਹੋਣਗੇ?
Pangasinan[pag]
Kasin say pansasagpot ko ed panaaral tan panmomorekdek ed saray sipan nen Jehova so mangokombinse ed siak a napanmatalkan iratan?
Papiamento[pap]
E esfuerso ku mi a dediká na studia i meditá riba e promesanan di Yehova a konvensé mi ku nan ta konfiabel?
Pijin[pis]
Waswe, wei wea mi waka hard for study and ting raonem olketa promis bilong Jehovah hem pruvim long mi hao mi fit for trustim olketa?
Polish[pl]
Czy pod wpływem studiowania obietnic Jehowy i zastanawiania się nad nimi nabrałem przeświadczenia o ich wiarogodności?
Portuguese[pt]
Será que meu esforço de estudar e analisar as promessas de Jeová me convenceu da sua fidedignidade?
Rundi[rn]
Akigoro mpebera ukwiyigisha no kuzirikana ku mihango ya Yehova koba kanjijura yuko iyo mihango ari iyo kwizigirwa?
Russian[ru]
Убедился ли я благодаря старательному изучению и глубокому размышлению над обещаниями Иеговы в том, что они надежны?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, imihati nshyiraho kugira ngo nige kandi ntekereze ku masezerano ya Yehova, ituma nemera ko ari ayo kwizerwa?
Sango[sg]
Ngangu so mbi mû ti manda na ti gbu li na ndo azendo ti Jéhovah apusu mbi ti yeda so zo alingbi ti zia bê kue na azendo so?
Sinhala[si]
‘මගේ ඇදහිල්ල ගැන කුමක් කිව හැකිද? යෙහෝවාගේ පොරොන්දු පිළිබඳව අධ්යයනය කිරීමට හා ඒවා පිළිබඳව මෙනෙහි කිරීමට මා දරා තිබෙන වෑයම ඒවා පිළිබඳව නිසැකභාවයක් වර්ධනය කරගැනීමට ඉවහල් වී තිබෙනවාද?
Slovak[sk]
Vedie moje úsilie, ktoré vynakladám pri štúdiu a rozjímaní o Jehovových sľuboch, k tomu, že som presvedčený o ich spoľahlivosti?
Slovenian[sl]
Ali sem se z vestnim preučevanjem in razmišljanjem o Jehovovih obljubah prepričal, da so te vredne zaupanja?
Samoan[sm]
Po o avea ea aʻu taumafaiga i le suʻesuʻeina ma le mafaufau loloto i folafolaga a Ieova e faamalosia ai aʻu i le maufaatuatuaina o na folafolaga?
Shona[sn]
Kuedza kwandakaita kudzidza uye kufungisisa zvipikirwa zvaJehovha kwakaita kuti nditende kuti zvakavimbika here?
Albanian[sq]
A më kanë bindur përpjekjet që kam përkushtuar në studimin dhe në meditimin mbi premtimet e Jehovait, se këto premtime janë të besueshme?
Serbian[sr]
To treba da podstakne osobu da se upita: ’A šta je sa mnom? Da li se trudim da proučavam i razmišljam o Jehovinim obećanjima i da se tako uveravam u njihovu pouzdanost?
Sranan Tongo[srn]
A muiti di mi e du fu studeri èn fu prakseri dipi fu den pramisi fu Yehovah, gi mi na overtoigi taki mi kan frutrow tapu den pramisi disi?
Southern Sotho[st]
Na boiteko ba ka ba ho ithuta le ho nahanisisa ka litšepiso tsa Jehova bo nkholisitse hore li tla phethahala?
Swedish[sv]
Har det arbete jag har lagt ner på att studera och begrunda Jehovas löften övertygat mig om att de är sanna?
Swahili[sw]
Je, kujifunza kwa bidii na kutafakari juu ya ahadi za Yehova kumenihakikishia kwamba zinatumainika?
Congo Swahili[swc]
Je, kujifunza kwa bidii na kutafakari juu ya ahadi za Yehova kumenihakikishia kwamba zinatumainika?
Tamil[ta]
யெகோவா கொடுத்த வாக்குறுதிகளைப் பற்றி முயற்சி எடுத்து படிப்பதும் தியானிப்பதும் அவை நம்பகமானவை என்பதை எனக்கு உறுதிப்படுத்தி இருக்கின்றனவா?
Telugu[te]
యెహోవా వాగ్దానాలను అధ్యయనం చేయడానికీ ధ్యానించడానికీ నేను చేసిన కృషి, అవి నమ్మదగినవేనని నన్ను ఒప్పించాయా?
Thai[th]
ความ พยายาม ที่ ฉัน ได้ ทุ่มเท ให้ กับ การ ศึกษา และ การ ใคร่ครวญ ถึง คํา สัญญา ต่าง ๆ ของ พระ ยะโฮวา ทํา ให้ ฉัน มั่น ใจ ไหม ว่า คํา สัญญา เหล่า นั้น คู่ ควร แก่ การ ไว้ วางใจ?
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ መብጽዓታት የሆዋ ዝገብሮ መጽናዕትን ምስትንታንን ኣብኡ እምንቶ ኸም ዘሕድር ገይሩኒ ድዩ፧
Tagalog[tl]
Ang pagsisikap ba na iniukol ko sa pag-aaral at pabubulay-bulay sa mga pangako ni Jehova ay nakakumbinsi sa akin na mapagkakatiwalaan ang mga ito?
Tswana[tn]
A maiteko a ke a dirang go ithuta le go akanya ka ditsholofetso tsa ga Jehofa a ntlhomamiseditse gore di a ikanyega?
Tongan[to]
Kuo hoko ‘a e feinga kuó u lī‘oa ki hono ako mo fakalaulauloto ki he ngaahi tala‘ofa ‘a Sihová ‘o fakatuipau‘i kiate au ‘a ‘enau alafalala‘angá?
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong mi long stadi na tingim gut ol tok promis bilong Jehova i helpim mi long bilip tru olsem ol bai kamap tru?
Turkish[tr]
Yehova’nın vaatlerini incelemek ve üzerinde düşünmek üzere harcadığım çaba sonucunda bu vaatlerin güvenilirliğine ikna oldum mu?
Tsonga[ts]
Xana matshalatshala ya mina yo tinyiketela ku dyondza ni ku anakanyisisa hi switshembiso swa Yehovha ma ndzi khorwisa leswaku swi ta hetiseka?
Twi[tw]
So mmɔden a mabɔ resua Yehowa bɔhyɛ ahorow ho ade resusuw ho no ama magye atom sɛ ɛyɛ nea edi mũ koraa?
Tahitian[ty]
Ua haapapu mai anei ta ’u tutavaraa e haapii e e feruriruri i ta Iehova mau parau fafau, e e nehenehe te reira e tiaturihia?
Urdu[ur]
مَیں نے یہوواہ کے وعدوں کا مطالعہ اور غوروخوض کرنے کے لئے جتنا وقت مختص کِیا ہے کیا اُس نے مجھے اُن کے قابلِبھروسا ہونے کا یقین دلایا ہے؟
Venda[ve]
Naa vhuḓidini he nda vhu ita ha u vhala na u elekanya nga zwe Yehova a fhulufhedzisa zwi ita uri ndi zwi dzhie zwi ngoho?
Vietnamese[vi]
Những nỗ lực tôi dành ra để học hỏi và suy ngẫm về những lời hứa của Đức Giê-hô-va có thuyết phục tôi tin cậy nơi những lời đó không?
Waray (Philippines)[war]
An akon ba pangalimbasog ha pag-aram ngan pamalandong han mga saad ni Jehova nakakombinse ha akon han pagkamasasarigan hito?
Wallisian[wls]
Ko te ʼu faiga ʼaē neʼe ʼau fai moʼo ako pea mo metitasioʼi te ʼu fakapapau ʼa Sehova ʼe ina fakalotoʼi koa ʼau ke ʼau tui papau ʼe nātou hoko moʼoni?
Xhosa[xh]
Ngaba umgudu endiwenzayo wokufundisisa nokucamngca ngezithembiso zikaYehova uye wandenza ndaqiniseka ukuba zithembekile?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ipá tí mo ti sà láti kẹ́kọ̀ọ́ àti láti fara balẹ̀ ronú lórí àwọn ìlérí Jèhófà ti mú un dá mi lójú pé wọ́n ṣe é gbẹ́kẹ̀ lé?
Chinese[zh]
我学习圣经,沉思耶和华的应许,因而确信上帝的应许一定实现吗?
Zulu[zu]
Ingabe ukuzikhandla kwami ekutadisheni nasekuzindleni ngezithembiso zikaJehova kungiqinisekisile ukuthi zithembekile?