Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne konkurrence foregår hovedsagelig med hensyn til pris og mærke, selv om bryggerierne også forsøger at sikre sig salg ved at tilbyde andre fordele, såsom støtte til reklame.
German[de]
Dieser Wettbewerb findet in erster Linie über den Preis und das Prestige der Marke statt, obwohl die Brauereien auch versuchen, Marktanteile durch andere Vergünstigungen wie kostenlose Werbung für Gaststätten zu gewinnen.
Greek[el]
Ο ανταγωνισμός αυτός λαμβάνει, κυρίως, χώρα σε επίπεδο τιμών και ισχύος του συγκεκριμένου εμπορικού σήματος, μολονότι οι ζυθοποιοί, προκειμένου να επεκτείνουν τον κύκλο εργασιών τους, προσφέρουν και άλλα πλεονεκτήματα, όπως λ.χ. διαφημιστική στήριξη.
English[en]
This competition takes place mainly on price and brand strength, although the brewers also try to gain sales by offering other benefits such as promotional support.
Spanish[es]
Los factores que juegan en esta competencia son principalmente los precios y el prestigio de las marcas, aunque las cerveceras intentan también captar ventas ofreciendo algunas ventajas tales como soportes publicitarios.
Finnish[fi]
Panimot kilpailevat yleensä hinnalla ja tuotemerkin vahvuudella, vaikka panimot yrittävät myös vallata myyntiä tarjoamalla muita etuja, kuten myynninedistämistukea.
French[fr]
Cette concurrence s'exerce surtout par les prix et par la marque, même si les brasseurs cherchent aussi à augmenter leur chiffre d'affaires en accordant d'autres avantages (soutien promotionnel, par exemple).
Italian[it]
Tale concorrenza si esplica principalmente a livello di prezzi e di popolarità delle singole marche, sebbene i fabbricanti cerchino di aumentare le proprie vendite anche offrendo altri benefici come il supporto promozionale.
Dutch[nl]
Deze concurrentie is hoofdzakelijk gebaseerd op prijzen en merkbekendheid, al trachten de brouwerijen ook klanten te winnen door andere voordelen aan te bieden, zoals promotionele ondersteuning.
Portuguese[pt]
Esta concorrência verifica-se, sobretudo, pelo preço e pela força da marca, embora as cervejeiras tentem também aumentar as vendas através da oferta de certas vantagens, como apoio promocional, por exemplo.
Swedish[sv]
Detta sker huvudsakligen genom priskonkurrens och på grundval av varumärkenas styrka, även om bryggerierna också försöker vinna marknadsandelar genom att erbjuda fördelar, som t.ex. reklamstöd.