Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да брануваме почвата, като преодолеем гордостта си.
Cebuano[ceb]
Kinahanglan natong kahigon [karason] ang yuta pinaagi sa pagbuntog sa atong mga pagbati sa garbo.
Czech[cs]
Musíme půdu uvláčet tím, že překonáme svou pýchu.
Danish[da]
Vi skal harve jorden ved at overvinde vores stolthed.
English[en]
We need to harrow [break up] the soil by overcoming our feelings of pride.
Estonian[et]
Me peame äestama maad, saades jagu uhkustundest.
Finnish[fi]
Meidän täytyy äestää [murtaa] maaperää voittamalla ylpeyden tunteemme.
French[fr]
Nous devons passer la herse en surmontant notre orgueil.
Croatian[hr]
Trebamo tanjurati [razbiti] tlo prevladavanjem naših osjećaja ponosa.
Armenian[hy]
Հպարտության մեր զգացմունքները հաղթահարելով մենք պետք է փխրեցնենք [թուլացնենք] հողը։
Indonesian[id]
Kita perlu menggaru [menggemburkan] tanah dengan mengatasi perasaan sombong kita.
Italian[it]
Dobbiamo sarchiarlo [frangere il terreno], liberandolo da ogni sentimento di orgoglio.
Korean[ko]
우리는 우리의 교만한 감정을 극복함으로써 땅을 써레질하여 골라야 합니다.
Lithuanian[lt]
Žemę turime išakėti savo išdidumo jausmų išsižadėjimu.
Latvian[lv]
Mums vajag, lai ecēšas sairdina zemi, lai mēs pārvarētu lepnumu.
Malagasy[mg]
Mila mangady [mamakivavy] ny tany isika amin’ny fandresena ireo fahatsapana mihebohebo ananantsika.
Mongolian[mn]
Бид бардамнах сэтгэлээ ялж дийлснээр хөрсийг хагалж эвдлэх хэрэгтэй.
Norwegian[nb]
Vi må harve jorden ved å overvinne vår stolthet.
Dutch[nl]
Wij moeten de aarde eggen [loswoelen] door onze hoogmoedige gevoelens te overwinnen.
Polish[pl]
Musimy bronować ją (łamać), przezwyciężając nasze poczucie dumy.
Portuguese[pt]
Precisamos passar o rastelo no solo, vencendo nosso orgulho.
Russian[ru]
Мы должны также боронить [рыхлить] нашу почву, избавляясь от гордыни.
Samoan[sm]
E ao ina tatou suaina [vaevae] le palapala e ala i le faatoilaloina o lagona o le faamaualuga.
Swedish[sv]
Vi måste harva jorden genom att övervinna vår stolthet.
Tagalog[tl]
Kailangang suyurin natin ang lupa sa pamamagitan ng paggapi sa ating kapalaluan.
Tongan[to]
ʻOku fie maʻu ke tau fahi e konga kelekelé ʻaki haʻatau ikunaʻi ʻetau hīkisiá.