Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
"منال الشريف تنهار وتعترف: ’قوي خارجية تحرضني.’"
Bulgarian[bg]
"Манал ал-Шариф си признава: 'Подтикната съм от чужди сили'".
Catalan[ca]
"Manal al-Sharif s'enfonsa i confessa: «Forces estrangeres em van incitar»."
Czech[cs]
"Manal al-Sharif se vzdává a přiznává: " Zahraniční síly mě podněcovaly!"
German[de]
"Manal al-Sharif bricht zusammen und bekennt: 'Ausländische Kräfte haben mich angetrieben.'"
Greek[el]
Αυτό είναι το αγαπημένο μου: «Η Μανάλ αλ-Σαρίφ σπάει και εξομολογείται: "Με υποκινούσαν ξένες δυνάμεις"».
English[en]
"Manal al-Sharif breaks down and confesses: 'Foreign forces incited me.'"
Spanish[es]
"Manal al-Sharif se viene abajo y confiesa: 'Las fuerzas extranjeras me incitaron'".
French[fr]
« Manal al-Sharif craque et avoue : 'Des puissances étrangères m'ont influencée.' »
Hebrew[he]
"מנאל אל-שריף נשברת ומודה: "כוחות זרים הסיתו אותי.'"
Hungarian[hu]
"Manal al-Sharif megtört és bevallotta, 'külföldi erők bujtatták fel.'"
Indonesian[id]
"Mana al-Sharif menangis dan mengaku: "Kekuatan asing menghasut saya.""
Italian[it]
"Manal al-Sharif crolla e confessa: 'Le forze straniere mi hanno istigato".
Japanese[ja]
“マナル・アルシャリフ 堕ちたヒロインの告白” “私は騙された 他国軍による陰謀”
Korean[ko]
"마날 알 샤리프가 감정을 주체하지 못하고 자백하다: '외세가 저를 선동했어요.' "
Malayalam[ml]
"മനാൽ അൽ ഷെറീഫ് ഉള്ളുതുറന്ന് കുറ്റസമ്മതം നടത്തുന്നു: "എന്നെ വശീകരിച്ചത് വിദേശ ശക്തികളാണ്"
Dutch[nl]
"Manal al-Sharif breekt en bekent: 'Buitenlandse machten spoorden me aan.' "
Polish[pl]
"Manal al-Sharif załamuje się i wyznaje: "Podburzały mnie obce siły".
Portuguese[pt]
"Manal al-Sharif perde o controlo e confessa: "<i>Forças estrangeiras incitaram-me.</i>"
Romanian[ro]
„Manal al-Sharif lasă armele jos şi mărturiseşte: „Forţe străine m-au incitat."
Russian[ru]
«Маналь аль-Шариф не выдержала и созналась: "Меня подстрекали силы из-за рубежа"».
Slovak[sk]
"Manal al-Sharif sa zrútila a priznala: "Zahraničné sily ma podnecovali.""
Albanian[sq]
"Manal al-Sharif heq dore dhe rrefen: 'Forca te huaja me nxiten'"
Serbian[sr]
"Манал ал-Шариф је поклекла и признаје: "Стране силе су ме подстакле"."
Swedish[sv]
"Manal al-Sharif bryter ihop och bekänner: 'Utländska influenser drev mig' "
Turkish[tr]
"Manal al-Sharif kendini kaybetti ve itiraf etti: 'Dış güçler beni kışkırttı.'
Ukrainian[uk]
"Манал аль-Шаріф не витримує і зізнається: "Закордонні сили примусили мене"".
Vietnamese[vi]
“Manal al-Sharif suy sụp và thú nhận: Thế lực ngoại quốc xúi giục tôi.”
Chinese[zh]
“马纳尔谢里夫投降了并坦白 有外国势力指使我”