Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Учителите също така могат да насърчават всеки ученик всекидневно да отделя време за лично изучаване на Писанията; да помагат на учениците да подходят отговорно към изучаването, като въведат система за проследяване, която да измерва техния напредък и редовно да дават на учениците възможности да споделят в час помежду си това, което са научили и почувствали по време на своето лично изучаване.
Czech[cs]
Učitelé také mohou povzbuzovat jednotlivé studenty, aby si každý den vyhradili čas na osobní studium písma; mohou jim pomáhat pocítit odpovědnost za každodenní studium tím, že budou používat vhodný sledovací systém, který bude měřit jejich úsilí; a mohou studentům poskytovat pravidelné příležitosti k tomu, aby se s ostatními studenty ve třídě dělili o poznatky a myšlenky získané při svém osobním studiu písem.
Danish[da]
Lærere kan også opmuntre hver af de studerende til hver dag at sætte tid af til personligt skriftstudium, hjælpe dem til at være ansvarlige for deres daglige studium ved at bruge en passende ordning til at måle deres indsats samt regelmæssigt give de studerende muligheder for i klassen at fortælle hinanden noget af det, de lærer og føler i deres personlige skriftstudium.
English[en]
Teachers can also encourage each student to set aside time every day for personal scripture study; help students be accountable for their daily study by using an appropriate tracking system that measures their performance; and give students regular opportunities in class to share with each other some of the things they are learning and feeling in their personal scripture study.
Spanish[es]
Los maestros pueden alentar a cada alumno a apartar un tiempo diariamente para su estudio personal de las Escrituras; pueden ayudarles a ser responsables de su estudio diario utilizando algún sistema adecuado de registro que mida su desempeño, y brindarles oportunidades en la clase para que compartan con los demás algunas de las cosas que han aprendido y sentido en su estudio personal de las Escrituras.
Finnish[fi]
Opettaja voi myös kannustaa jokaista oppilasta varaamaan joka päivä aikaa pyhien kirjoitusten henkilökohtaiseen tutkimiseen, auttaa oppilaita tuntemaan vastuullisuutta päivittäisestä tutkimisesta käyttämällä sopivaa seurantamenetelmää, joka mittaa heidän suoritustaan, ja antaa oppilaille säännöllisesti mahdollisuuksia kertoa luokassa toisilleen, mitä he oppivat ja tuntevat tutkiessaan pyhiä kirjoituksia itsekseen.
French[fr]
L’instructeur peut aussi inciter chaque élève à réserver un moment chaque jour à son étude personnelle des Écritures, aider les élèves à être responsables de leur étude quotidienne en utilisant un système de suivi qui mesure leur assiduité, et donner régulièrement aux élèves l’occasion de se parler les uns aux autres de ce qu’ils apprennent et ressentent au cours de leur étude personnelle des Écritures.
Indonesian[id]
Para guru juga dapat mendorong setiap siswa untuk menyisihkan waktu setiap hari untuk penelaahan tulisan suci pribadi; membantu siswa bertanggung jawab untuk penelaahan harian mereka dengan menggunakan sistem penelusuran yang mengukur kinerja mereka; dan memberi siswa kesempatan yang teratur untuk saling berbagi sebagian dari apa yang mereka pelajari dan rasakan dalam penelaahan tulisan suci pribadi mereka.
Italian[it]
Gli insegnanti possono anche incoraggiare ciascun studente a dedicare del tempo ogni giorno allo studio personale delle Scritture; possono aiutare gli studenti a essere responsabili del proprio studio quotidiano utilizzando un sistema di valutazione e offrendo loro regolarmente la possibilità di condividere in classe alcune delle cose che imparano e provano nel loro studio personale delle Scritture.
Japanese[ja]
教師はまた,個人の聖文研究の時間を毎日取るように生徒一人一人を励まし,また実績が分かる適切な確認方法を使って,毎日研究するという責任を生徒が引き受けるように助け,さらに個人の聖文研究で学び,感じていることを幾らか互いに分かち合う機会をクラスで定期的に与えることができる。
Korean[ko]
교사는 또한 학생들이 매일 개인 경전 공부를 할 시간을 따로 정해 놓도록 격려하고, 그들이 잘 하고 있는지를 측정해 볼 수 있는 적절한 확인 시스템을 사용하여 학생들이 스스로의 일일 공부 진행 상황을 평가해 보게 하며, 그들이 개인 경전 공부를 통해 배우고 느낀 것들 몇 가지를 정기적으로 수업 중에 다른 학생들과 나눌 수 있는 기회를 마련할 수 있다.
Lithuanian[lt]
Mokytojai taip pat gali skatinti kiekvieną mokinį kasdien skirti laiko asmeniniam Raštų studijavimui; naudodami tinkamą žymėjimo sistemą, leidžiančią vertinti jų pasiekimus, gali padėti jiems atsiskaityti už kasdienį studijavimą; klasėje mokiniams nuolat suteikti progų vieniems su kitais dalintis tuo, ko išmoksta ir pajaučia studijuodami asmeniškai.
Latvian[lv]
Skolotāji var arī mudināt katru studentu katru dienu atvēlēt laiku individuālai Svēto Rakstu studēšanai; palīdziet studentiem būt atbildīgiem par Svēto Rakstu ikdienas studēšanu, izmantojot pienācīgu uzskaites sistēmu, lai pierakstītu viņu sniegumu; un regulāri dodiet studentiem iespēju klasē dalīties citam ar citu tajā, ko viņi ir uzzinājuši un sajutuši, individuāli studējot Svētos Rakstus.
Malagasy[mg]
Afaka mamporisika koa ny mpianatra tsirairay hanokana fotoana iray isan’andro handalinana manokana ny soratra masina, manampy ireo mpianatra ho tompon’andraikitra amin’ny fandalinany isan’andro amin’ny alalan’ny fampiasana fomba fanaraha-maso mifanentana amin’izany izay ahafahana mandrefy ny zava-bitany ary manome fahafahana tsy tapaka an’ireo mpianatra ao am-pianarana mba hifampizara ireo zavatra nianarany sy tsapany tao anatin’ny fandalinany manokana ny soratra masina ireo mpampianatra.
Norwegian[nb]
Lærere kan også oppmuntre hver elev til å sette av tid hver dag til personlig skriftstudium, hjelpe elevene å ta ansvar for sitt daglige studium ved hjelp av et egnet system til å måle deres prestasjoner, og gi elevene regelmessige muligheter i klassen til å dele med hverandre noe av det de lærer og føler i sitt personlige skriftstudium.
Dutch[nl]
Een leerkracht kan iedere cursist ook aanmoedigen om dagelijks tijd vrij te maken voor persoonlijke Schriftstudie. Ze kunnen cursisten helpen hun eigen verantwoordelijkheid te dragen voor hun dagelijkse Schriftstudie door die aan de hand van een geschikt volgsysteem bij te houden. Cursisten kunnen ook regelmatig in de klas worden uitgenodigd om iets te vertellen over wat ze in hun persoonlijke Schriftstudie zoal hebben geleerd en gevoeld.
Polish[pl]
Nauczyciele mogą również zachęcać każdego ucznia do zaplanowania czasu na codzienne osobiste studiowanie pism świętych, mogą pomóc uczniom we wzięciu odpowiedzialności za codzienne studiowanie poprzez wdrożenie systemu śledzenia postępu w czytaniu i mogą w trakcie lekcji umożliwić uczniom dzielenie się swoimi uczuciami towarzyszącymi osobistemu studiowaniu.
Portuguese[pt]
O professor também pode incentivar cada aluno a determinar um horário diário para o estudo das escrituras; ajudar os alunos a assumirem a responsabilidade de estudar as escrituras diariamente e utilizarem um sistema de registro de leitura; dar regularmente aos alunos a oportunidade de falar aos demais daquilo que aprenderam ou sentiram ao estudarem as escrituras individualmente.
Romanian[ro]
Învăţătorii pot, de asemenea, să încurajeze fiecare cursant să-şi aloce zilnic timp pentru studiul personal din scripturi; îi pot ajuta pe cursanţi să fie responsabili de studiul lor zilnic folosind un sistem corespunzător de evaluare a performanţei; şi le pot oferi cursanţilor, cu regularitate, ocazii la clasă în care să-şi împărtăşească unul altuia unele dintre lucrurile pe care le învaţă şi le simt ca urmare a studiului lor personal din scripturi.
Samoan[sm]
E mafai foi e faiaoga ona uunaia ia tamaiti aoga taitasi e faaavanoa se taimi i aso uma mo le suesueina patino o tusitusiga paia; fesoasoani i tamaiti aoga ia nafa lava mo a latou suesuega i aso taitasi e ala i le faaaogaina o se faatulagaga talafeagai e tuliloa ai faitauga lea e fua ai la latou faatinoga; ma tuu atu i tamaiti aoga ni avanoa masani i le vasega e fefaasoaai ai le tasi ma le isi nisi o mea o loo latou aoaoina ma lagonaina i a latou suesuega patino o tusitusiga paia.
Swedish[sv]
Läraren kan också uppmuntra varje elev att avsätta tid varje dag för personliga skriftstudier och att hjälpa dem ta ansvar för sina dagliga studier genom att använda ett lämpligt uppföljningssystem som mäter det de uppnår. De kan också ge eleverna regelbundna tillfällen i klassen att berätta för varandra om något av det de lär sig och känner under sina personliga skriftstudier.
Swahili[sw]
Waalimu wanaweza pia kuhimiza wanafunzi kutenga muda kila siku kwa ajili ya utafiti wa kibinafsi wa maandiko; kuwasaidia wanafunzi kuwajibika kwa kujifunza maandiko kwao kila siku kwa kutumia mfumo sahihi wa kufuatilia unaopima utendaji wao; na kuwapa wanafunzi fursa ya mara kwa mara katika darasa ili kushirikiana pamoja katika baadhi ya mambo wanayojifunza na kuhisi katika masomo yao ya kibinafsi ya maandiko.
Ukrainian[uk]
Вчителі також можуть заохочувати кожного студента планувати час на кожен день для особистого вивчення Писань; допомагати студентам зобов’язатися щоденно вивчати Писання, використовуючи відповідну систему відстеження, яка відображатиме їхній прогрес; і регулярно надавати студентам можливості ділитися на уроці одне з одним дечим з того, чого вони навчилися і що відчули під час особистого вивчення Писань.
Vietnamese[vi]
Các giảng viên cũng có thể khuyến khích mỗi học viên dành ra thời giờ mỗi ngày để học thánh thư riêng; giúp các học viên có trách nhiệm đối với việc học thánh thư hằng ngày của họ bằng cách sử dụng một hệ thống theo dõi thích hợp để đo lường được thành quả của họ; và thường xuyên cho các học viên cơ hội trong lớp học để chia sẻ với nhau một số điều họ đang học hỏi và cảm thấy trong khi học thánh thư riêng.