Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het nietemin nie die losprys verwerp nie en het redelik rein gelewe.
Arabic[ar]
ومع ذلك، لم ينكروا الفدية كما يبدو، وكانوا يحيون حياة نظيفة الى حد معقول.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, sa dayag wala nila isalikway ang lukat ug sila nagkinabuhig mahinlo nga mga kinabuhi.
Czech[cs]
Zjevně však výkupné nezavrhli a vedli poměrně čistý život.
Danish[da]
Intet tydede dog på at de havde forkastet genløsningen, og de levede et nogenlunde rent liv.
German[de]
Dennoch hatten sie das Lösegeld offenbar nicht zurückgewiesen und führten ein einigermaßen reines Leben.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, δεν φαινόταν να έχουν αποκηρύξει το λύτρο και ζούσαν μια λογικά καθαρή ζωή.
English[en]
Nevertheless, they apparently had not repudiated the ransom and were leading reasonably clean lives.
Finnish[fi]
Tästä huolimatta näytti siltä, että he eivät olleet hylänneet lunastusta ja viettivät suhteellisen puhdasta elämää.
French[fr]
Néanmoins, ils ne semblaient pas avoir renié la rançon et menaient, somme toute, une vie pure.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal látszólag nem utasították el a váltságot és meglehetősen tiszta életet éltek.
Indonesian[id]
Namun, mereka tampaknya tidak menyangkal tebusan dan tetap menjalankan kehidupan yang cukup bersih.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, nabatad a dida met tinallikudan ti subbot ken nadalus met ti kabibiagda.
Italian[it]
Nondimeno apparentemente non avevano ripudiato il riscatto e conducevano una vita abbastanza pura.
Japanese[ja]
それでも彼らは贖いを否定せず,かなり清い生活を送っていたようです。
Georgian[ka]
მეორე მხრივ, ისინი არ უარყოფდნენ გამოსასყიდს და სუფთა ცხოვრებას ეწეოდნენ.
Korean[ko]
그렇지만 겉보기에 그들은 대속을 부인하지 않았으며 상당히 깨끗한 생활을 영위하고 있었다.
Malagasy[mg]
Tsy nanda ny vidim-panavotana anefa izy ireo, ary nadio ihany ny fiainany.
Norwegian[nb]
Ikke desto mindre hadde de åpenbart ikke forkastet gjenløsningen, og de levde et noenlunde rent liv.
Dutch[nl]
Niettemin hadden zij de losprijs kennelijk niet afgewezen en leidden zij een redelijk rein leven.
Polish[pl]
Mimo to najwyraźniej nie odrzucali ofiary okupu i prowadzili stosunkowo czyste życie.
Portuguese[pt]
Entretanto, aparentemente não haviam repudiado o resgate, e levavam uma vida razoavelmente limpa.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, ei nu păreau să fi renegat răscumpărarea şi duceau o viaţă destul de curată.
Russian[ru]
С другой стороны, они не отвергали выкуп и вели в общем-то чистую жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, ntibabaga barihakanye incungu kandi mu rugero runaka bari bafite imyifatire myiza.
Slovak[sk]
Bolo však zjavné, že výkupné nezavrhli a žili pomerne čistým životom.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, sezviri pachena vakanga vasina kuzvidza rudzikinuro uye vakanga vari kurarama upenyu hwakachena zvine mufungo.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, kamoo ho bonahalang ka teng hase hore ba ne ba hloile thekollo ’me ba phela bophelo bo batlang bo hloekile.
Swedish[sv]
Ändå hade de av allt att döma inte förnekat återlösningen, och de levde ett någorlunda rent liv.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa wazi hawakuwa wameikana fidia na walikuwa wakiishi maisha safi kadiri.
Tagalog[tl]
Magkaganito man, waring hindi nila itinatatwa ang pantubos at may antas naman ng kalinisan sa kanilang mga buhay.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, go lebega gore ba ne ba sa gane setlhabelo ebile ba ne ba tshela matshelo a a phepa.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, kubonakala ukuba ayengayigatyanga intlawulelo ibe ngokusengqiqweni ayephila ubomi obucocekileyo.
Zulu[zu]
Nokho, ngokusobala ayengasenqabi isihlengo futhi ngezinga elithile ayephila ukuphila okuhlanzekile.