Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
So wird zum Beispiel erklärt, daß "in den Ländern, deren Währungen abgewertet worden waren, die kurzfristigen Zinssätze - häufig deutlich - angehoben worden sind. woraus sich eine spürbare Verlangsamung der Wirtschaftstätigkeit auch in diesen Ländern ergeben hat" .
Greek[el]
Εξηγείται πράγματι ότι «στις χώρες όπου το νόμισμα είχε υποτιμηθεί, τα βραχυπρόθεσμα επιτόκια παρουσίασαν άνοδο, πολλές φορές σημαντική... με αποτέλεσμα τη φανερή κάμψη της οικονομικής δραστηριότητας αυτών των χωρών επίσης».
English[en]
In fact it is explained that in countries whose currencies depreciated, short term interest rates rose, sometimes considerably and the result was a definite slowdown in the economic activities of those countries as well.
Spanish[es]
Se explica, en efecto, que «en los países en que las monedas se habían depreciado, los tipos de interés a corto plazo subieron, a menudo considerablemente... y que de esto se ha desprendido asimismo una disminución clara de la actividad económica de estos países».
Finnish[fi]
Kertomuksessa esitetäänkin, että lyhytaikaiset korot nousivat usein suhteettoman korkealle maissa, joiden valuuttojen arvo oli laskenut. Tämän vuoksi talouden toimeliaisuus hidastui selvästi myös näissä maissa.
French[fr]
Il est expliqué, en effet, que «dans les pays dont les monnaies s'étaient dépréciées, les taux d'intérêt à court terme ont été relevés, souvent considérablement... il en a résulté un ralentissement manifeste de l'activité économique de ces pays également».
Italian[it]
Viene infatti spiegato che «nei paesi le cui monete si erano deprezzate, i tassi d'interesse a breve termine sono stati rialzati - in molti casi in misura considerevole.» Ne è risultato un «manifesto rallentamento» dell'attività economica anche in questi paesi.
Dutch[nl]
Zo staat er te lezen dat in de landen met een muntontwaarding de rentevoeten op korte termijn vaak aanzienlijk zijn verhoogd, waardoor de economische activiteit van deze landen eveneens duidelijk is vertraagd.
Portuguese[pt]
Com efeito, diz-se que «nos países cujas moedas se tinham depreciado, as taxas de juro a curto prazo tinham, em muitos casos, subido consideravelmente, provocando assim um nítido abrandamento da actividade económica desses mesmos países».
Swedish[sv]
Det förklaras att "i de länder där valutorna undervärderades, höjdes de korta räntorna, ofta avsevärt... det resulterade i en tydlig minskning av den ekonomiska aktiviteten även i dessa länder ".