Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
приканва Комисията да разработи ефективни политики за връщане, които да бъдат приложени незабавно, но и с уважение по отношение на достойнството и основните права на тези мигранти, които не отговарят на условията за предоставяне на убежище и могат да бъдат безопасно върнати.
Czech[cs]
vybízí Komisi, aby navrhla účinné návratové politiky, jež by byly zavedeny rychle a s ohledem na důstojnost a základní práva migrantů, kteří nemají nárok na azyl a mohou se bezpečně vrátit.
Danish[da]
opfordrer Kommissionen til at udforme effektive hjemsendelsespolitikker, som skal gennemføres hurtigt og med respekt for værdigheden og de grundlæggende rettigheder i forbindelse med de migranter, som ikke har ret til asyl, og som kan hjemsendes sikkert.
German[de]
fordert die Kommission auf, eine wirksame Rückkehrpolitik zu konzipieren, die zügig umgesetzt werden muss und die die Menschenwürde und die Grundrechte derjenigen Migranten wahrt, denen kein Asyl gewährt werden kann und die sicher rückgeführt werden können.
English[en]
invites the Commission to design effective return policies to be implemented swiftly and in respect of the dignity and fundamental rights of those migrants who are ineligible for asylum and can be safely returned.
Spanish[es]
Invita a la Comisión a elaborar políticas de retorno eficaces que se apliquen con rapidez y respeten la dignidad y los derechos fundamentales de los migrantes que no puedan aspirar al asilo y puedan ser devueltos con seguridad.
Estonian[et]
kutsub komisjoni kujundama välja tõhusa tagasipöördumispoliitika, mida rakendataks kiiresti ning austades selliste rändajate inimväärikust ja põhiõigusi, kellel ei ole õigust varjupaigale ja keda on võimalik turvaliselt tagasi saata.
Finnish[fi]
kehottaa komissiota kehittämään tehokkaan palauttamispolitiikan, joka pannaan täytäntöön ripeästi ja niiden maahanmuuttajien ihmisarvoa ja perusoikeuksia kunnioittaen, jotka eivät ole oikeutettuja turvapaikkaan ja jotka voidaan turvallisesti palauttaa.
French[fr]
invite la Commission à élaborer des politiques de retour efficaces, à mettre en œuvre promptement dans le respect de la dignité et des droits fondamentaux des migrants qui ne sont pas éligibles à l’asile et peuvent être renvoyés en toute sécurité.
Croatian[hr]
poziva Komisiju da osmisli učinkovite politike povratka koje treba provesti brzo i uz poštovanje dostojanstva i temeljnih prava migranata koji nemaju pravo na azil i čiji je siguran povratak moguć.
Hungarian[hu]
felkéri az Európai Bizottságot, hogy dolgozzon ki hatékony visszaküldési politikát, amely gyorsan és a menedékjogban nem részesülő, biztonságosan visszaküldhető migránsok méltóságának és alapvető jogainak tiszteletben tartásával végrehajtható.
Italian[it]
invita la Commissione a definire efficaci politiche di rimpatrio da attuare rapidamente e nel rispetto della dignità e dei diritti fondamentali dei migranti che non sono ammessi all’asilo e possono essere rimpatriati in maniera sicura.
Lithuanian[lt]
skatina Komisiją parengti veiksmingą grąžinimo politiką, kuri būti įgyvendinta skubiai ir gerbiant migrantų, kuriems negali būti suteiktas prieglobstis ir kurie gali būti saugiai sugrąžinti į savo šalį, orumą ir pagrindines teises.
Latvian[lv]
aicina Komisiju izstrādāt efektīvu atgriešanas politiku, kas īstenojama raiti un ievērojot to migrantu cieņu un pamattiesības, kuriem nav tiesību uz patvērumu un kurus var droši atgriezt.
Maltese[mt]
jistieden lill-Kummissjoni tfassal politiki effettivi għar-ritorn sabiex jiġu implimentati minnufih u b’rispett tad-dinjità u d-drittijiet fundamentali ta’ dawk il-migranti li mhumiex eleġibbli għall-asil u li jistgħu jiġu ritornati mingħajr periklu.
Polish[pl]
Zachęca Komisję do opracowania skutecznej polityki powrotowej, która będzie wdrażana sprawnie i z poszanowaniem godności i praw podstawowych migrantów, którzy nie mają prawa do azylu i których bezpieczny powrót jest możliwy.
Portuguese[pt]
convida a Comissão a elaborar políticas de regresso eficazes, que sejam aplicadas rapidamente e no respeito da dignidade e dos direitos fundamentais dos migrantes que não são elegíveis para asilo e podem ser repatriados em segurança.
Romanian[ro]
invită Comisia să conceapă politici de returnare eficiente, care să fie implementate rapid și cu respectarea demnității și a drepturilor fundamentale ale migranților care nu îndeplinesc condițiile statutului de azilant și pot fi returnați în siguranță.
Slovak[sk]
žiada Komisiu, aby navrhla účinnú politiku návratu, ktorá by sa rýchlo a so zreteľom na rešpektovanie ľudskej dôstojnosti a základných práv uplatňovala v prípade migrantov, ktorí nie sú oprávnení získať azyl a môžu byť bezpečne vrátení späť.
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, naj oblikuje učinkovite ukrepe vračanja, ki jih je treba hitro izvesti, ob spoštovanju dostojanstva in temeljnih pravic migrantov, ki niso upravičeni do azila in se lahko varno vrnejo domov.
Swedish[sv]
Vi uppmanar kommissionen att utforma en effektiv återvändandepolitik som genomförs snabbt och med respekt för värdigheten och de grundläggande rättigheterna för de migranter som inte har rätt till asyl och som kan återvända på ett säkert sätt.