Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že statisíce uprchlíků se dosud nemohly vrátit a vzhledem k tomu, že jedním z důvodů je to, že na velké části území se nachází pozemní miny, jak protipěchotní, tak protivozidlové, a jsou proto mimořádně nebezpečné; a vzhledem k tomu, že odminování území je nezbytným předpokladem hospodářského rozvoje a stability, zejména s ohledem na cestovní ruch a zemědělství
Danish[da]
der henviser til, at flere hundrede tusinde flygtninge endnu ikke har kunnet vende tilbage, og at det blandt andet skyldes, at store dele af området er forurenet med landminer, både personelminer og panserminer, og at disse områder derfor er yderst farlige; der tilføjer, at minerydning er en altafgørende forudsætning for økonomisk udvikling og stabilitet navnlig med henblik på turisme og landbrug
German[de]
ferner mit der Feststellung, dass Hunderttausende Flüchtlinge noch nicht zurückkehren konnten, u.a. weil große Teile des Gebiets durch Landminen- sowohl Antipersonenminen als auch Antifahrzeugminen- verseucht und daher in höchstem Maße unsicher sind; ferner unter Hinweis darauf, dass die Minenräumung eine entscheidende Voraussetzung für die wirtschaftliche Entwicklung und Stabilität, insbesondere in Bezug auf Tourismus und Landwirtschaft, darstellt
Greek[el]
επισημαίνοντας επιπλέον ότι εκατοντάδες χιλιάδες προσφυγές δεν έχουν μπορέσει να επιστρέψουν και ότι ένας από τους λόγους γι' αυτό είναι ότι μεγάλα τμήματα του εδάφους είναι σπαρμένα με νάρκες, τόσο νάρκες κατά προσωπικού όσο και εναντίον οχημάτων, γεγονός που καθιστά τα εδάφη αυτά εξαιρετικά επικίνδυνα· προσθέτοντας ότι η εκκαθάριση των ναρκών αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την οικονομική ανάπτυξη και τη σταθερότητα, ιδίως όσον αφορά τον τουρισμό και τη γεωργία
English[en]
whereas furthermore hundreds of thousands of refugees have not yet been able to return and whereas one of the reasons is that large parts of the territory are contaminated with landmines, both antipersonnel and anti-vehicle, and are therefore extremely unsafe; whereas mine-clearing is a critical precondition for economic development and stability, especially with regard to tourism and agriculture
Spanish[es]
Señalando, además, que centenares de miles de refugiados todavía no han podido regresar y que una de las razones que lo explican es que extensas zonas del territorio están plagadas de minas antipersonas y anticarro, lo que las hace sumamente inseguras; y señalando que la retirada de las minas es una condición previa indispensable para el desarrollo económico y la estabilidad, especialmente en relación con el turismo y la agricultura
Estonian[et]
arvestades lisaks, et sajad tuhanded pagulased ei ole veel saanud tagasi pöörduda ja et üks põhjustest on see, et suured osad territooriumist on saastunud isiku- ja sõidukivastaste maamiinidega ning on seega äärmiselt ohtlikud; arvestades, et demineerimine on majandusliku arengu ja stabiilsuse otsustav eeltingimus, eriti turismi ja põllumajanduse puhul
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että sadattuhannet pakolaiset eivät edelleenkään ole kyenneet palaamaan koteihinsa ja että tämä johtuu osaltaan alueelle jätetyistä maamiinoista, jalkaväkimiinat ja ajoneuvomiinat mukaan lukien, joiden vuoksi suuret osat alueesta ovat äärimmäisen vaarallisia; ottaa huomioon, että miinanraivaus on ratkaiseva ennakkoehto taloudelliselle kehitykselle ja vakaudelle, etenkin matkailun ja maatalouden suhteen
French[fr]
faisant observer de surcroît que des centaines de milliers de réfugiés ne sont toujours pas en mesure de rentrer au pays et qu'une des raisons en est que de vastes portions du territoire sont parsemées de mines terrestres- mines antipersonnel et mines anti-véhicules- et sont, par voie de conséquence, très peu sûres; faisant observer au surplus que l'élimination des mines est une condition préalable cruciale du développement économique et de la stabilité, notamment eu égard au tourisme et à l'agriculture
Hungarian[hu]
megjegyezve továbbá, hogy menekültek százezreinek nem sikerült még hazatérniük, aminek egyik oka az, hogy az ország területének nagy része el van aknásítva személy- és gépjármű-elleni szárazföldi aknákkal, így az egyáltalán nem biztonságos; hozzátéve, hogy az aknák hatástalanítása fontos előfeltétele a gazdasági fejlődésnek és a stabilitásnak, különösen ami a turizmust és a mezőgazdaságot illeti
Italian[it]
osservando inoltre che centinaia di migliaia di profughi non hanno potuto ancora far ritorno e che uno dei motivi è che vaste aree del territorio sono disseminate di mine terrestri, sia antiuomo che anticarro, e risultano quindi estremamente pericolose; considerando che lo sminamento costituisce un presupposto fondamentale per lo sviluppo economico e la stabilità, specialmente per quanto riguarda il turismo e l'agricoltura
Lithuanian[lt]
kadangi šimtai tūkstančių pabėgėlių dar neturi galimybės sugrįžti, o viena iš priežasčių yra ta, kad didelė teritorijos dalis yra užminuota tiek priešpėstinėmis tiek prieštankinėmis minomis, todėl teritorija yra nesaugi; kadangi išminavimas yra būtina ekonominio augimo ir stabilumo sąlyga, ypač turizmo ir žemės ūkio srityse
Latvian[lv]
atzīmējot turklāt, ka simtiem tūkstošu bēgļu vēl nav varējuši atgriezties un ka viens no iemesliem ir tas, ka lielās teritorijas daļās ir gan kājnieku, gan transportlīdzekļu mīnas, un tādēļ tās ir ļoti nedrošas; piebilstot, ka atmīnēšana ir svarīgs priekšnosacījums ekonomikas attīstībai un stabilitātei, īpaši attiecībā uz tūrismu un lauksaimniecību
Dutch[nl]
er voorts op wijzend dat honderdduizenden vluchtelingen nog steeds niet naar hun woonplaatsen zijn kunnen terugkeren, o.a. omdat grote delen van het grondgebied niet kunnen worden betreden als gevolg van zowel antipersoons- als voertuigmijnen en derhalve buitengewoon onveilig zijn; voorts overwegende dat het ruimen van mijnen een onontbeerlijke voorwaarde is voor economische ontwikkeling en stabiliteit, vooral ten behoeve van het toerisme en de landbouw
Polish[pl]
zauważając ponadto, iż setkom tysięcy uchodźców nie dane było dotychczas powrócić do kraju, czego jedną z przyczyn jest zaminowanie wielu obszarów, zarówno minami przeciwpiechotnymi jak i przeciwpancernymi, co czyni je ogromnie niebezpiecznymi; stwierdzając, iż oczyszczenie terenów z min jest podstawowym warunkiem wstępnym dla rozwoju gospodarczego i stabilności, szczególnie w zakresie turystyki oraz rolnictwa
Portuguese[pt]
Constatando, além disso, que centenas de milhares de refugiados ainda não puderam regressar e que um dos motivos para tal é o facto de grandes partes do território estarem cheias de minas- tanto minas antipessoal como minas anticarro- pelo que ainda são extremamente inseguras; acrescentando que a desminagem é uma condição prévia essencial para a estabilidade e o desenvolvimento económico, especialmente no que respeita ao turismo e à agricultura
Slovak[sk]
keďže ďalej stovky tisíciek utečencov sa doposiaľ nemohli vrátiť a keďže jedným z dôvodov je skutočnosť, že veľké časti územia sú zamorené pozemnými mínami, ako protipechotnými, tak aj protitankovými, a sú preto extrémne nebezpečné; keďže odstraňovanie mín je základnou podmienkou pre hospodársky rozvoj a stabilitu, najmä pokiaľ ide o cestovný ruch a poľnohospodárstvo
Slovenian[sl]
nadalje ugotavljajoč, da se na sto tisoč beguncev še ni moglo vrniti, tudi zato, ker so večji deli ozemlja minirani tako s protipehotnimi kot protioklepnimi minami, zaradi česar so ta ozemlja izjemno nevarna; dodajajoč, da je odstranjevanje min ključen predpogoj za gospodarski razvoj in stabilnost, predvsem z vidika turizma in kmetijstva