Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De unge mennesker, som bryder kontrakten foer tid, ender i nogle tilfaelde med en stor personlig gaeld, samtidig med at de store transferbeloeb forhindrer dem i at komme videre med deres fodboldkarrierer.
German[de]
Die jungen Menschen, die ihren Vertrag vorzeitig abbrechen, geraten in Einzelfällen in hohe persönliche Schulden, und zudem hindert sie der hohe Transferbetrag daran, in ihrer Fußballkarriere weiterzukommen.
Greek[el]
Οι νέοι που λύουν πρόωρα τις συμβάσεις τους καταλήγουν σε πολλές περιπτώσεις να έχουν ένα υπέρογκο προσωπικό χρέος, ενώ το υψηλό ποσόν που απαιτείται για τη μεταγραφή τους τούς εμποδίζει να συνεχίσουν την ποδοσφαιρική τους σταδιοδρομία.
English[en]
Some of the youngsters who break off their contracts before they expire end up having to pay hefty fines, and high transfer fees prevent them from furthering their footballing careers.
Spanish[es]
Los jóvenes que interrumpen sus contratos antes de tiempo acaban en algunos casos fuertemente endeudados, a la vez que los enormes importes que supone su transferencia les impide seguir su carrera de futbolistas.
Finnish[fi]
Ne nuoret, jotka katkaisevat sopimuksen ennen aikojaan, ajautuvat joissakin tapauksissa suuriin henkilökohtaisiin velkoihin samalla kun suuret siirtosummat estävät heitä etenemästä jalkapallourallaan.
French[fr]
Les jeunes gens qui interrompent leurs contrats deviennent parfois lourdement endettés, outre les obstacles à la poursuite de leur carrière sportive que représente le montant considérable des transferts.
Italian[it]
In alcuni casi, i giovani che rescindono prematuramente il contratto finiscono con il dover sopportare onerosi debiti personali, una situazione aggravata dal fatto che l'entità degli importi dovuti in caso di trasferimento ad altra società calcistica impedisce ai giocatori di sviluppare adeguatamente la loro carriera agonistica.
Dutch[nl]
De jongeren die hun contract voortijdig verbreken, blijven in sommige gevallen met een grote persoonlijke schuld zitten en worden vanwege de hoge transfersommen in hun verdere voetbalcarrière belemmerd.
Portuguese[pt]
Os jovens que rescindem o contrato antes do termo acabam por vezes por ficar extremamente endividados e impedidos de prosseguir as suas carreiras de jogadores de futebol devido aos elevados montantes necessárias para a transferência.
Swedish[sv]
De ungdomar som bryter sina kontrakt i förtid riskerar i vissa fall att dra på sig en stor personlig skuld, samtidigt som de stora transfersummorna hindrar dem från att komma vidare i sina fotbollskarriärer.