Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሌላ ምሁርም እንዲሁ:- “የፈሪሳውያን እምነት እያንዳንዱን ዝርዝር ሁኔታ የሚመለከት የሕግ ቁልል አውጥተዋል፤ ይህም ትናንሹን ነገር እያጋነኑ ትልቁን ነገር እንዲያቃልሉ አድርጓቸዋል (ማቴ.
Central Bikol[bcl]
An sabi nin saro pang iskolar: “An Farisaismo nagpaluwas nin kadakoldakol na legal na susundon dapit sa gabos na situwasyon, na an dai malilikayan na resulta pinadakula ninda an saradit na bagay asin sa paggibo kaiyan pinasadit an halaga nin darakulang bagay (Mt.
Bemba[bem]
Uwasoma umbi atile: “UbuFarise bwaleteleko amafunde ayashaifulila ayakumine ku milandu yonse, mu kuba ne ca kufumamo cishingasengaukwa ica kuti balekusha utuntu utunono na mu kucite fyo balecefya ifintu ifikalamba (Mat.
Bulgarian[bg]
Друг учен казва: „Фарисейството създало огромен брой правила и закони, отнасящи се до всички ситуации, като това довело до неизбежното последствие, че те възвеличавали маловажни неща, и правейки това, омаловажавали значимите неща (Мт.
Bislama[bi]
Oli putumap mo talem mining blong ol smosmol rul long saed blong ol kastom blong skul we oli mas folem.” Wan narafala man blong stadi i talem se: “Ol Farisi oli mekem fulap loa long saed blong evri samting long laef blong ol man.
Bangla[bn]
অপর এক বিশেষজ্ঞ বলেছিলেন: “ফরীশীবাদ সমস্ত পরিস্থিতিকে অন্তর্ভুক্ত করে এমন এক বৃহৎ পরিমাণ আইনসংক্রান্ত নিয়ম উৎপন্ন করেছিল যার অপরিহার্য পরিণতি হয়েছিল যে তারা তুচ্ছ বিষয়কে গুরুত্ব দিয়েছিল আর তা করতে গিয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়কে তুচ্ছ করে ফেলেছিল।
Cebuano[ceb]
Matod sa laing eskolar: “Ang pagtuo sa mga Pariseo nagpatunghag daghang legal nga mga lagda nga naglangkit sa tanang kahimtang, uban sa di-kalikayang sangpotanan nga ilang gipadako ang gagmayng mga butang ug gipagamay ang dagkong mga butang (Mat.
Czech[cs]
Jiný učenec uvedl: „Farizejství vyprodukovalo hromadu právních předpisů, které postihovaly všechny situace. To nevyhnutelně vedlo ke zveličování trivialit a trivializování důležitých věcí. (Mat.
Danish[da]
En anden forsker har sagt: „Farisæerne opstillede en mængde juridiske regler der dækkede enhver situation, hvilket fik den uundgåelige konsekvens at de gik op i småting og tog let på det der virkelig havde betydning (Matt.
German[de]
Ein anderer Gelehrter erklärte: „Das Pharisäertum brachte eine Unmenge gesetzlicher Vorschriften für sämtliche Situationen hervor mit der unvermeidlichen Konsequenz, daß sie Kleinigkeiten für höchst wichtig erklärten, wodurch aus höchst Wichtigem Kleinigkeiten wurden (Mt.
Ewe[ee]
Agbalẽnyala bubu hã gblɔ be: “Farisitɔwo ƒe subɔsubɔ la de se gbogbo aɖewo siwo ku ɖe nusianu ŋu, eye esia na be wotsɔa nyamaɖinyɛwo wɔa nya gãwoe si wɔnɛ be wotsɔa nya gãwo boŋ zua nyamaɖinyɛwoe (Mat.
Efik[efi]
Eyen ukpepn̄kpọ efen ọkọdọhọ ete: “Ido Ukpono Mme Pharisee ama osion̄o ata ediwak ibet ẹmi ẹkarade kpukpru idaha edi, ye utịp oro owo mîkemeke ndifep nte ke mmọ ẹma ẹnam n̄kpri n̄kpọ ẹkabade ẹkponi ndien ke ndinam ntre ẹnam ikpọ n̄kpọ ẹkabade ẹkpri (Mt.
English[en]
Said another scholar: “Pharisaism produced a mass of legal rules covering all situations, with the inevitable consequence that they magnified trifles and in doing so trifled with magnitudes (Mt.
Spanish[es]
Otro comentarista dijo: “El fariseísmo formuló una gran cantidad de reglas jurídicas que abarcaban toda situación, con la consecuencia inevitable de agrandar lo pequeño y empequeñecer lo grande (Mt.
Estonian[et]
Üks teine õpetlane ütles: „Variserid kehtestasid hulgaliselt õigusnorme kõigi olukordade kohta, mille paratamatuks tagajärjeks oli see, et nad hakkasid liigselt tähtsustama tühiseid asju ja alahindama tähtsaid asju (Mt.
Persian[fa]
گفتهٔ محقق دیگری از این قرار است: «فریسیسم انبوهی از قوانین شرعی را بوجود میآورد که همهٔ موقعیتها را تحت پوشش قرار میداد، با این نتیجهٔ اجتنابناپذیر که آنها مسائل کماهمیت را بزرگ جلوه میدادند و با این کار مسائل پراهمیت را ناچیز میشمردند (متی.
French[fr]
” Pour un autre spécialiste, “ le pharisaïsme a produit une multitude de règles recouvrant toutes les situations, ce qui eut inévitablement pour effet de monter en épingle les choses minimes et, par ricochet, de minimiser les choses importantes (Mt.
Ga[gaa]
Woloŋlelɔ kroko hu wie akɛ: “Farisifoi atsɔɔmɔi kɛ mlai babaoo ni kɔɔ shihilɛi sɔrɔtoi fɛɛ he ba, ni nɔ ni jɛ mli ba ni anyɛɛɛ atsĩ naa ji akɛ amɛwó nibii ni he ehiaaa lɛ anɔ ni amɛkɛ nakai feemɔ ba nibii ni he hiaa waa lɛ ashi (Mat.
Hindi[hi]
एक अन्य विद्वान ने कहा: “फरीसीवाद ने सभी स्थितियों से निपटने के लिए कानूनी नियमों का एक ढेर बनाया, उन्होंने तुच्छ बातों को महत्त्व दिया और ऐसा करने से महत्त्वपूर्ण बातों को तुच्छ कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka iskolar nagsiling: “Nagpatubas ang Fariseismo sing legal nga mga pagsulundan nga nagakobre sang tanan nga kahimtangan, upod ang dimalikawan nga resulta nga ginpadaku nila ang diutay nga mga butang kag sa paghimo sini ginpakadiutay nila ang dalagku nga mga butang (Mat.
Croatian[hr]
Jedan je drugi izučavatelj rekao: “Farizejstvo je stvorilo masu zakonskih pravila koja su obuhvaćala svaku situaciju, a to je neizbježno vodilo do toga da su uveličavali sitnice a time umanjivali velike stvari (Mt.
Indonesian[id]
Sarjana lain mengatakan, ”Farisisme menghasilkan banyak sekali peraturan hukum yang mencakup segala keadaan, dengan konsekuensi yang tidak terelakkan bahwa peraturan itu memperbesar soal-soal kecil dan dengan demikian justru menyepelekan soal-soal besar. (Mat.
Iloko[ilo]
Kinuna ti sabali pay nga eskolar: “Namataud ti Fariseismo iti adu a legal a pagalagadan a nangsakup iti amin a kasasaad, a nagresulta iti panangpadakkelda iti babassit a banag ket binaybay-anda dagiti napateg a bambanag. (Mat.
Icelandic[is]
Annar fræðimaður segir: „Farísear settu fram ógrynni lagaboða og reglna um allar hugsanlegar aðstæður, með þeim óhjákvæmilegu afleiðingum að þeir gerðu stórmál úr smámunum og smámuni úr stórmálum (Mt.
Italian[it]
Un altro studioso dice: “Il fariseismo produsse una mole di norme giuridiche che abbracciavano ogni situazione, con l’inevitabile conseguenza di ingigantire cose insignificanti e di rendere insignificanti quelle importanti (Mt.
Japanese[ja]
別の学者はこう述べている。「 パリサイ主義はあらゆる状況を網羅する法的規則集を生み出した。
Georgian[ka]
მეორე მეცნიერი ამბობდა: „ფარისევლობამ წარმოშვა კანონიერი წესების მასა, რომელიც ეხებოდა ნებისმიერ მდგომარეობას და რომელსაც მოჰყვა გარდაუვალი შედეგები — მნიშვნელოვანს უმნიშვნელოდ მიიჩნევდნენ და უმნიშვნელოს კი მნიშვნელოვნად (მთ.
Lingala[ln]
Nganga-mayele mosusu alobaki ete: “Etuluku ya Bafalisai ebimisaki ebele ya mibeko likoló na makambo nyonso, mpe na yango bayeisaki makambo mike minene mpe na kosaláká bongo makambo minene makómaki mike (Mt.
Lithuanian[lt]
Kitas mokslininkas pasakė: „Fariziejiškumas pagimdė daugybę įstatyminių taisyklių visoms situacijoms, o neišvengiama to pasekmė ta, kad jie išpūtė smulkmenas ir todėl svarbius dalykus padarė nereikšmingus (Mt 23:23).“
Latvian[lv]
Cits pētnieks izteicās: ”Farizeji radīja milzum daudz likumu, kuros bija apskatītas visas situācijas, un neizbēgamais iznākums bija tāds, ka nieki tika padarīti būtiski, bet būtiskais — noniecināts (Mt.
Macedonian[mk]
Еден друг научник рекол: „Фарисејството создало мноштво законски правила кои ги обработувале сите ситуации, со неизбежната последица да ги величаат ситниците, а правејќи го тоа, постапувале ситничарски со величините (Мт.
Malayalam[ml]
മറ്റൊരു പണ്ഡിതൻ പറഞ്ഞു: “പരീശമതം എല്ലാ സാഹചര്യങ്ങളെയും ഉൾക്കൊള്ളുന്ന നിയമപരമായ ചട്ടങ്ങളുടെ ഒരു കൂമ്പാരം സൃഷ്ടിച്ചു, അവർ നിസ്സാര സംഗതികളെ വലുതാക്കുകയും തത്ഫലമായി പ്രാധാന്യമുള്ള സംഗതികളെ നിസ്സാരീകരിക്കുകയും ചെയ്തുവെന്ന അനിവാര്യ പരിണതഫലത്തോടെ തന്നെ (മത്താ.
Marathi[mr]
आणखी एका विद्वानाने म्हटले: “परुशी मतप्रणालीने सर्व प्रकारच्या प्रसंगांना सामावणारा कायदेशीर नियमांचा मोठा साठा उत्पन्न केला; याच्या अपरिहार्य परिणामस्वरूपात त्यांनी क्षुल्लक बाबींविषयी अतिशयोक्ती केली व असे करताना त्यांनी अतिशय महत्त्वाच्या बाबींना क्षुल्लक असल्यासारखे थट्टेवारी नेले (मत्त.
Burmese[my]
အနက်အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ကြသည်” ဟု ဆို၏။ နောက်ကျမ်းပညာရှင်တစ်ဦးက “ဖာရိရှဲအယူဝါဒသည် အခြေအနေရပ်အားလုံးနှင့်စပ်လျဉ်းသည့် မြောက်မြားလှစွာသော တရားဥပဒေဆိုင်ရာစည်းမျဉ်းကို ပေါ်ပေါက်စေခြင်းအားဖြင့် အသေးအဖွဲကိစ္စများကို ပုံကြီးချဲ့ကာ အရေးပါသည့်ကိစ္စများကို မှေးမှိန်သွားစေသော ရှောင်လွှဲ၍မရသည့်အကျိုးဆက်များကို ဖြစ်ပေါ်စေသည် (မ.
Norwegian[nb]
En bibelforsker sa: «Fariseernes lære framkalte en mengde rettsregler som gjaldt alle situasjoner, med den uunngåelige følge at de gjorde et stort nummer av bagateller og dermed bagatelliserte de store tingene (Matt.
Niuean[niu]
He talahau he taha tagata fakaako tokoluga: “Ko e fakaakoaga faka-Farasaio kua taute ai e tau poakiaga fakamatafakatufono mamafa ke he tau tutuaga oti, mo e fua he nakai maeke ke tiaki ne kua fakalalahi e lautolu e tau mena ikiiki nakai fai aoga mo e taute fakakelea e tau mena fai aoga (Mt.
Dutch[nl]
Een andere geleerde zei: „Het farizeïsme heeft een massa wetsvoorschriften opgesteld die alle situaties beheersen, met het onvermijdelijke gevolg dat zij kleinigheden tot iets groots opbliezen en daardoor de belangrijke zaken veronachtzaamden (Mt.
Northern Sotho[nso]
Seithuti se sengwe se itše: “Bofarisei bo ile bja tšweletša melao e mentši e dumeletšwego yeo e akaretšago maemo ka moka, e e-na le mafelelo a sa phemegego a gore e be e godišago dilo tšeo di sego bohlokwa, ka go dira bjalo ya nyenyefatša tše bohlokwa (Mat.
Nyanja[ny]
Katswiri wina anati: “Chifarisi chinapanga malamulo ambirimbiri okhudza mikhalidwe yonse, ndi chotulukapo chosapeŵeka chakuti anakuza tinthu tachabechabe ndipo mwa kutero anachititsa zinthu zazikulu kuoneka zachabechabe (Mt.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਹੋਰ ਵਿਦਵਾਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਫ਼ਰੀਸੀਵਾਦ ਨੇ ਹਰ ਪਰਿਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਸੰਮਿਲਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਅਸੂਲਾਂ ਦਾ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਉਤਪੰਨ ਕੀਤਾ, ਜਿਸ ਦਾ ਇਹ ਪ੍ਰਕਿਰਤਕ ਸਿੱਟਾ ਹੋਇਆ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਾਮੂਲੀ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਇਆ-ਚੜ੍ਹਾਇਆ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਗੱਲਾਂ ਦੀ ਅਣਗਹਿਲੀ ਕੀਤੀ।
Polish[pl]
Inny uczony oświadczył: „Faryzeizm wydał mnóstwo przepisów prawnych dotyczących wszelkich sytuacji, co nieuchronnie doprowadziło do wyolbrzymienia spraw bagatelnych i w rezultacie do zbagatelizowania spraw olbrzymiej wagi (Mt.
Portuguese[pt]
Outro erudito disse: “O farisaísmo produziu um monte de regras jurídicas, abrangendo todas as situações, com a inevitável conseqüência de exagerarem as trivialidades e com isso trivializarem as magnitudes (Mt.
Rundi[rn]
Iyindi ncabwenge yavuze ati: “Ubufarisayo bwǐmbutse umuganda w’amategeko yemewe avuga ivyerekeye inyifato z’ibintu zose, inkurikizi ntirîndwa yavyo iba iy’uko bǎshize imbere utuntazi, bágenjeje gutyo basiga inyuma ibihambaye (Mt.
Russian[ru]
По словам другого ученого, «фарисейство породило массу узаконенных правил, которые охватывали все возможные ситуации, и это привело к тому, что фарисеи преувеличивали значение пустяков и, поглощенные этим, считали пустяками то, что действительно имело большое значение (Матф.
Slovak[sk]
Ďalší učenec povedal: „Farizeizmus vytvoril množstvo právnych predpisov zaoberajúcich sa všemožnými situáciami, čoho nevyhnutným dôsledkom bolo, že zveličoval maličkosti, a tým dôležité veci bagatelizoval (Mat.
Slovenian[sl]
Neki drug učenjak pa je rekel: »Farizejstvo je ustvarilo množico pravnih pravil, ki so se ukvarjala z vsemi okoliščinami. Neogibna posledica tega je bila, da so poveličevali nepomembne reči, hkrati s tem pa zaničevali pomembne (Mat.
Samoan[sm]
Na faapea mai se tasi tagata atamai: “Na fuaina mai e le ʻau Faresaio le anoanoai o tulafono aloaia e pulea ai so o se tulaga, faatasi ai ma iuga lē maalofia sa latou faatāua ai mea faatauvaa ma i le faia faapea na lē amanaia ai mea e sili ona tāua (Mataio.
Shona[sn]
Imwe nyanzvi yakati: “ChiFarise chakaparira mitemo yakawanda inotenderwa inobata nemamiriro ose ezvinhu, nomugumisiro usingadzivisiki wokuti chakakoshesa zvinhu zvisingakoshi uye mukuita saizvozvo chakazvidza nhau dzinokosha. (Mat.
Albanian[sq]
Një studiues tjetër thotë: «Fariseizmi prodhoi një tërësi rregullash ligjore, të cilat shtriheshin mbi çdo situatë, me pasojën e pashmangshme të zmadhimit të gjërave të vogla dhe zvogëlimit të gjërave të mëdha (Mat.
Serbian[sr]
Jedan drugi naučnik je rekao: „Farisejstvo je stvorilo masu zakonskih pravila koja su pokrivala sve situacije, uz neizbežnu posledicu da su opunovažili beznačajnosti i čineći to obeznačajili važnosti (Mt.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra sabiman ben taki: „A Farisei bribi ben meki wan heri ipi reglementi di ben de foe feni na ini a wet èn di ben handri foe ala sortoe situwâsi, èn sondro misi disi ben abi leki bakapisi taki den ben meki pikinpikin sani sori so bigi, èn prenspari sani den ben frigiti (Mt.
Southern Sotho[st]
Setsebi se seng se itse: “Bofarisi bo ile ba etsa melao e mengata haholo e sebetsanang le maemo ’ohle, ka phello e ke keng ea qojoa ea ho hōlisa lintho tseo e seng tsa bohlokoa ’me ka ho etsa joalo ba hlokomoloha lintho tsa bohlokoa (Mat.
Swedish[sv]
En annan kännare sade: ”Fariseismen frambringade en mängd rättsliga regler som behandlade alla situationer, vilket oundvikligen ledde till att de lade stor vikt vid bagateller, och när de gjorde detta ignorerade de sådant som var av stor vikt. (Mt.
Swahili[sw]
Msomi mwingine alisema hivi: “Dini ya Mafarisayo ilitokeza rundo la kanuni halali zilizoshughulikia hali zote, kukiwa na matokeo yasiyoepukika ya kwamba zilifanya mambo madogo kuwa makubwa na kwa kufanya hivyo zilifanya mambo ya maana sana yawe madogo (Mt.
Telugu[te]
మరో పండితుడు ఇలా చెప్పాడు: “పరిసయ్యుల మతం అన్ని పరిస్థితులను పరిగణించే న్యాయ సూత్రాల సముదాయాన్ని ఉత్పన్నం చేసింది, దాని మూలంగా వారు అతి స్వల్ప విషయాలను పెద్దవిగా చేస్తూ అలా చేయడంలో ముఖ్య విషయాలను అతి స్వల్పమైన వాటిగా చేయడమనే తప్పించుకోలేని పర్యవసానాన్ని ఎదుర్కొన్నారు. (మత్త.
Thai[th]
ผู้ คง แก่ เรียน อีก คน หนึ่ง กล่าว ว่า “ลัทธิ ฟาริซาย ตั้ง กฎ ซึ่ง ถือ เป็น กฎหมาย ขึ้น มา มาก มาย คลุม สภาพการณ์ ทั้ง หมด พร้อม ด้วย ผล ที่ ไม่ อาจ เลี่ยง ได้ ก็ คือ พวก เขา ขยาย เรื่อง เล็ก ให้ เป็น เรื่อง ใหญ่ และ ดัง นั้น จึง ได้ มอง ข้าม เรื่อง ที่ สําคัญ ไป (มัด.
Tagalog[tl]
Sabi naman ng isa pang iskolar: “Ang Fariseismo ay nagbunga ng napakaraming legal na mga alituntunin na sumasaklaw sa lahat ng situwasyon, anupat humantong sa pagpapalaki nila ng mumunting bagay at sa paggawa nito ay napawalang-kabuluhan ang mga malalaking bagay (Mat.
Tswana[tn]
Mokanoki yo mongwe o ne a bolela jaana: “Bofarasai bo ne jwa dira gore go nne le melao e mentsintsi e e tlhomilweng e e akaretsang maemo otlhe, mme diphelelo ya nna gore bo tseela dilo tse di sa reng sepe kwa godimo mme bo tlhokomologa tse di botlhokwa (Mat.
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e ha mataotao ‘e taha: “Na‘e fakatupu ‘e he akonaki faka-Fālesí ha ngaahi tu‘utu‘uni fakalao lahi ‘aupito ‘o kāpui ai ‘a e ngaahi tu‘unga kotoa pē, pea ko hono nunu‘a ta‘ealamata‘ofí ē ko ‘enau fakangeingeia‘i ‘a e fanga ki‘i me‘a iikí pea tukunoa‘i ‘a e ngaahi me‘a lalahí. (Mt.
Tonga (Zambia)[toi]
Uumbi sikwiiya zya Bbaibbele wakaamba kuti: “Bu Falisi bwakapanga mulongo uutalikomeneni wamilawo yalubeta iijatikizya ciimo cili coonse, icakuti kwiina ambobakali kunga batalubizya kwiinda mukulemya tuntu tuuba akuubya zintu zilemu (Mt.
Turkish[tr]
Başka bir bilgin şunu söyledi: “Ferisilik, her durumu ele alan bir yığın hukuk kuralı üretti; bunun kaçınılmaz sonucu olarak önemsiz meseleleri büyütüp, önemli meseleleri de hafife aldılar (Mat.
Tsonga[ts]
Xidyondzi xin’wana xi te: “Vufarisi byi humese milawu leyi nga le nawini yo tala leyi tirhanaka ni swiyimo hinkwaswo, hi vuyelo lebyi nga papalatekiki va endle mphikamakaneta ya swimhakana ivi hikwalaho ka sweswo va tekela timhaka ta nkoka ehansi (Mt.
Twi[tw]
Nhomanimfo foforo kae sɛ: “Farisisom de mmara mu ahyɛde pii a ɛfa tebea biara ho bae, a nea efi mu bae a wɔyɛ ho hwee a ɛnyɛ yiye ne sɛ wɔmaa nsɛm nketenkete bɛdanee nsɛnkɛse, na wɔnam saayɛ so de nsɛm a emu yɛ duru dii agoru (Mat.
Tahitian[ty]
Teie ta te tahi atu taata ite i parau: “Ua haamau te haapaoraa Pharisea e rave rahi ture haamanahia no nia i te mau huru tupuraa atoa, e ua haafaufaa ratou i te mau mea haihai e area te mau mea tumu ra, ua haafaufaa ore ïa ratou (Mat.
Ukrainian[uk]
Ще один фахівець сказав: «Фарисейство створило масу юридичних правил, охоплюючи всі моменти життя, тож неминучим виявилося те, що, звеличуючи дрібне, вони применшували важливе (Мт.
Vietnamese[vi]
Họ công thức hóa và qui định những chi tiết tỉ mỉ về việc cử hành các nghi lễ”. Một học giả khác viết: “Đạo của người Pha-ri-si đặt ra cả rừng luật lệ, chi phối đủ mọi mặt.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui e te tahi tagata poto: “Ko te Lotu ʼa te kau Faliseo neʼe ina fai te ʼu lekula ʼo ʼuhiga mo te lao, ʼe pipiki ki te ʼu ʼaluʼaga fuli, pea ko te meʼa ʼaē neʼe hoko, neʼe nātou faka maʼuhigaʼi fau te ʼu meʼa ʼaē ʼe mole faʼa maʼuhiga, kae nātou līaki te ʼu meʼa ʼaē ʼe maʼuhiga tāfito (Mat.
Xhosa[xh]
Omnye umphengululi wathi: “UbuFarisi bavelisa imithetho emininzi egubungela zonke iinkalo, yaye umphumo waba kukuba benza izinto ezingenamsebenzi zazezona zibalulekileyo yaye ezona zibalulekileyo bazenza ezingenamsebenzi (Mat.
Yoruba[yo]
Ọ̀mọ̀wé akẹ́kọ̀ọ́jinlẹ̀ míràn sọ pé: “Ẹ̀kọ́ Farisí pèsè àkójọ àwọn ìlànà tí ó jẹ mọ́ òfin tí ó kárí gbogbo ipò ọ̀ràn, pẹ̀lú àbájáde tí kò ṣeé yẹ̀ sílẹ̀, ní ti pé, wọ́n fi ẹ̀tẹ̀ sílẹ̀, wọ́n ń pa làpálàpá (Mat.
Chinese[zh]
另一位学者说:“法利赛派教义产生了巨量的法例规条,涉及所有情况。
Zulu[zu]
Esinye isazi sathi: “UbuFarisi baveza inqwaba yemithetho ehlanganisa zonke izimo, umphumela waba ukwenza izinto eziyize zaba ezibalulekile futhi ngokwenza kanjalo benza ezibalulekile zaba yize (Math.