Metadata
Author: EurLex-2
Data
Greek[el]
εκφράζει ανησυχίες για το χάσμα μεταξύ του επιπέδου πιστώσεων και του επιπέδου πληρωμών, ενώ αυξάνονται ταχέως τα υπόλοιπα προς εκκαθάριση· αποδοκιμάζει το διαρθρωτικό έλλειμμα του προϋπολογισμού της ΕΕ και καλεί την Επιτροπή να καταρτίσει σαφές σχέδιο δράσης για την αποκατάσταση της δημοσιονομικής ισορροπίας για την εναπομένουσα δημοσιονομική περίοδο 2014-2020.
English[en]
is concerned at the wide gap between commitment appropriations and payment appropriations in a situation where RAL is rising fast, condemns the structural deficit in the EU budget and calls on the Commission to draw up a clear action plan to rebalance the budget for the remainder of the 2014-2020 financial framework.
Spanish[es]
manifiesta su preocupación por la diferencia entre el importe de los créditos de compromiso y de pago en un contexto de rápido aumento de los importes pendientes de liquidación, denuncia el déficit estructural del presupuesto de la UE y pide a la Comisión que establezca un plan de acción claro a fin de restablecer el equilibrio presupuestario para el resto del ejercicio presupuestario 2014-2020, y se remite a este respecto al Dictamen del CDR sobre la ejecución del presupuesto de la UE (ponente: Sr.
Finnish[fi]
on huolestunut maksusitoumusmäärärahojen ja maksumäärärahojen välisestä kuilusta tilanteessa, jossa maksamatta olevat määrät kasvavat nopeasti. Komitea ei hyväksy EU:n talousarvion rakenteellista alijäämää ja kehottaa komissiota laatimaan toimintasuunnitelman budjettitasapainon korjaamiseksi vuosien 2014–2020 rahoituskehyksen loppuajaksi.
French[fr]
se déclare préoccupé par le fossé entre le montant des crédits d’engagement et de paiement dans un contexte d’augmentation rapide du RAL, dénonce le déficit structurel du budget de l’Union européenne et demande à la Commission d’établir un plan d’action clair pour rétablir l’équilibre budgétaire pour le restant de l’exercice budgétaire 2014-2020 et renvoie à ce sujet à l’avis du CdR sur l’exécution du budget de l’Union européenne (rapporteur M.
Croatian[hr]
izražava zabrinutost zbog raskoraka između iznosa odobrenih sredstava za preuzimanje obaveza i onih za plaćanja u kontekstu brzog porasta nepodmirenih obaveza, ukazuje na strukturni deficit proračuna EU-a te poziva Komisiju da uspostavi jasan plan djelovanja kako bi se obnovila ravnoteža proračuna za ostatak proračunskog razdoblja 2014. – 2020. te u tom smislu upućuje na mišljenje OR-a o izvršenju proračuna EU-a (izvjestitelj g.
Hungarian[hu]
aggodalmának ad hangot a kötelezettségvállalási és a kifizetési előirányzatok összege közötti szakadék miatt, miközben a fennálló kötelezettségvállalások mértéke gyorsan növekszik. Helyteleníti az EU költségvetésének strukturális hiányát és kéri az Európai Bizottságot, hogy dolgozzon ki világos cselekvési tervet azzal a céllal, hogy a költségvetési egyensúly a 2014 2020 közötti költségvetési eljárás végére visszaálljon.
Latvian[lv]
pauž bažas par lielo atšķirību starp saistību apropriāciju un maksājumu apropriāciju summu, neizpildītajām saistībām strauji palielinoties, un nosoda ES budžeta strukturālo deficītu, kā arī prasa Komisijai pieņemt skaidru rīcības plānu budžeta līdzsvara atjaunošanai atlikušajā 2014.–2020. gada budžeta periodā.
Dutch[nl]
De kloof tussen het bedrag aan vastleggingskredieten en de uitbetaling in het kader van het snel oplopende onbetaalde saldo is zorgbarend. Het CvdR hekelt het structurele tekort op de begroting van de EU en vraagt de Commissie met klem om een duidelijk actieplan om de begroting in de resterende tijd van de begrotingsperiode 2014-2020 weer sluitend te maken.
Polish[pl]
W obliczu szybko narastających zobowiązań pozostających do realizacji (RAL), zaniepokojony jest brakiem równowagi między sumą środków na zobowiązania a sumą środków na płatności. Krytycznie ocenia deficyt strukturalny budżetu UE i apeluje do Komisji Europejskiej o opracowanie wyraźnego planu działań, by przywrócić równowagę budżetową na pozostałe lata okresu 2014–2020.
Slovenian[sl]
izraža zaskrbljenost zaradi razkoraka med zneskom odobritev za prevzem obveznosti in zneskom plačil v kontekstu hitrega naraščanja neporavnanih obveznosti; opozarja na strukturni primanjkljaj proračuna EU in Komisijo poziva, naj oblikuje jasen akcijski načrt za vzpostavitev proračunskega ravnovesja za preostalo proračunsko obdobje 2014–2020 ter v zvezi s tem navaja mnenje OR o izvrševanju proračuna EU (poročevalec g.
Swedish[sv]
Kommittén är bekymrad över klyftan mellan beloppet av åtagandebemyndiganden och beloppet av betalningsbemyndiganden mot bakgrund av de snabbt ökande utestående åtagandena. Kommittén ställer sig kritisk till det strukturella underskottet i EU:s budget och uppmanar kommissionen att fastställa en tydlig handlingsplan för att återställa budgetbalansen för återstoden av den fleråriga budgetramen 2014–2020.