Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det drejer sig for Parlamentet om ikke kun at tage fat på spørgsmålet om afstemningsmetoden, men også på alle problemer i forbindelse med valgmetoden (betingelser for valgbarhed, uoverensstemmelser, stridigheder etc.).
German[de]
Für das Parlament wird es darum gehen, nicht nur die Frage des Wahlmodus, sondern auch alle durch das Wahlverfahren aufgeworfenen Probleme (Bedingungen für die Wählbarkeit, Unvereinbarkeiten, Streitigkeiten usw. ...) zu prüfen.
Spanish[es]
El Parlamento deberá abordar no sólo la cuestión del modo de votación, sino también todos los problemas que plantea el procedimiento electoral (condiciones de elegibilidad, incompatibilidades, contenciosos, etc, ...).
Finnish[fi]
Parlamentin osalta kyse ei ole pelkästä äänestystapaan, vaan koko vaalimenettelyyn liittyvistä ongelmista (kuten vaalikelpoisuudesta, ristiriitaisuuksista ja riita-asioista).
French[fr]
Il s"agira, pour le Parlement, d"aborder non seulement la question du mode de scrutin, mais aussi tous les problèmes posés par la procédure électorale (conditions d"éligibilité, incompatibilités, contentieux, etc...).
Italian[it]
Per il Parlamento si tratterà di affrontare non soltanto la questione del metodo di scrutinio, ma anche tutti i problemi posti dalla procedura elettorale (condizioni di eliggibilità, incompatibilità, contenziosi, ecc....)
Dutch[nl]
Het is zaak dat het Parlement niet alleen de kwestie van het kiesstelsel aanpakt maar ook alle problemen in verband met de verkiezingsprocedure (voorwaarden voor verkiesbaarheid, onverenigbaarheden, geschillen, enz.).
Portuguese[pt]
Tratar-se-á, para o Parlamento, de abordar não apenas a questão da forma de escrutínio, mas também todos os problemas suscitados pelo processo eleitoral (condições de elegibilidade, incompatibilidades, contencioso, etc...).
Swedish[sv]
För parlamentet kommer det inte enbart att handla om valsystemet utan också om alla problem som uppstår i samband med valförfarandet (villkor för valbarhet, oförenligheter, tvistemål och så vidare).