Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በፊት አቧራማ የነበሩት ጥርጊያ መንገዶች ቀስ በቀስ በግራና በቀኝ ዛፍ የተተከለባቸው የሚያማምሩ አውራ ጎዳናዎች የሆኑ ሲሆን ዛፎቹ በሞቃታማ ወቅቶች ለእግረኞች ግሩም ጥላ ይሰጣሉ።
Arabic[ar]
وهكذا، تحولت الدروب الترابية السابقة تدريجيا الى شوارع مزدانة بأشجار لا تزال تنعش المشاة بظلالها خلال الفصول الحارة.
Bulgarian[bg]
Така някога прашните пътища се превърнали в булеварди с дървета от двете страни, които даряват пешеходците със сянка през горещите дни.
Bangla[bn]
ফলে, আগের ধুলিময় রেললাইনগুলোর দুধার ধীরে ধীরে সারিবদ্ধ গাছপালার পথে পরিণত হয়েছিল, যা গরমের সময়গুলোতে পথিকদের ছায়া প্রদান করে চলছে।
Cebuano[ceb]
Busa, ang kanhing abogon nga gagmayng mga dalan hinayhinay nga nahimong dagkong mga dalan nga gitamnan ug mga kahoy sa kadaplinan, nga padayong naglandong sa mga mamaktasay sa mga panahon sa ting-init.
Czech[cs]
Dřívější prašné cesty se změnily v široké ulice vroubené alejemi, které v horkých dnech chodcům poskytují příjemný stín.
Danish[da]
Og de før så støvede stier blev derved forvandlet til smukke alléer, hvis træer stadig giver fodgængere skygge i den varme tid.
German[de]
So wurden aus den staubigen Pfaden langsam Alleen, die den Fußgängern während der heißen Jahreszeit Schatten spenden.
Ewe[ee]
Ale ʋɛʋɛʋɛ la, mɔ lɛ siwo dzi nyea ʋuʋudedi tsã la va zu dumɔ gbadza siwo to wodo atiwo ɖo, siwo nyea vɔvɔli na afɔzɔlawo le ŋdɔʋuɣiwo.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, τα άλλοτε χωμάτινα μονοπάτια μετατράπηκαν σιγά σιγά σε δεντρόφυτες λεωφόρους, οι οποίες εξακολουθούν να παρέχουν σκιά στους πεζούς τις ζεστές εποχές.
English[en]
Thus, formerly dusty trails were slowly turned into tree-lined avenues, which continue to provide pedestrians with shade during hot seasons.
Spanish[es]
Así, los caminos polvorientos de antaño se han transformado lentamente en avenidas arboladas donde el transeúnte encuentra sombra en los meses calurosos.
Estonian[et]
Nõnda muutusid endised tolmused teed aegamööda puudega palistatud alleedeks, mis kuumal perioodil jalakäijatele veel siiani varju pakuvad.
Finnish[fi]
Entisaikojen pölyiset polut levenivät vähitellen kolmikaistaisiksi puistokaduiksi, joiden katveessa jalankulkijat yhä viihtyvät helteellä.
French[fr]
C’est ainsi que les pistes poussiéreuses se sont peu à peu transformées en avenues bordées d’arbres qui continuent de procurer, à la saison chaude, de l’ombre aux passants.
Hindi[hi]
इस तरह जिन रास्तों पर कभी धूल उड़ा करती थी, अब वहाँ की सड़कों के दोनों तरफ पेड़ों की लंबी कतारें हैं और इनकी बदौलत गर्मियों में राहगीरों को ठंडी छाँव मिलती है।
Hiligaynon[hil]
Busa, ang yab-ukon anay nga mga banas amat-amat nga nangin masangkad nga mga kalye nga natamnan sing mga kahoy sa kilid, sa amo nagahandong sa mga nagalakat sa panahon sang tig-ilinit.
Croatian[hr]
Nekadašnje prašnjave staze polako su pretvorene u ulice s drvoredima, koji za vrućih dana stvaraju pješacima ugodnu hladovinu.
Hungarian[hu]
Ily módon a korábban poros földutak lassacskán fákkal szegélyezett utakká alakultak, árnyékot adva a gyalogosoknak a meleg időszakokban.
Indonesian[id]
Hasilnya, jalan-jalan setapak berdebu perlahan-lahan berubah menjadi jalan-jalan raya lebar dengan barisan pepohonan yang senantiasa menyediakan perteduhan bagi pejalan kaki selama musim panas.
Iloko[ilo]
Isu a dagiti dati a natapok a riles ti in-inut a napagbalin nga abenida a naintaran kadagiti kayo, nga agtultuloy a manglinlinong kadagiti magmagna kabayatan dagiti napudot a paniempo.
Italian[it]
In questo modo le polverose piste di un tempo sono state pian piano trasformate in viali alberati, che nella stagione calda provvedono ombra ai pedoni.
Japanese[ja]
暑い季節にはそうした街路樹が通行人に日陰を提供します。
Kannada[kn]
ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ, ಒಂದೊಮ್ಮೆ ದೂಳಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದ ಕಾಲುದಾರಿ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಎರಡೂ ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಮರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿ ಪಾದಚಾರಿಗಳಿಗೆ ಬೇಸಿಗೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನೆರಳನ್ನು ನೀಡುವ ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಬೀದಿಯಾಗಿ ಬದಲಾಯಿತು.
Lithuanian[lt]
Taip dulkėti takai pamažu virto gaivų šešėlį teikiančiomis alėjomis.
Latvian[lv]
Tur, kur agrāk vijās putekļainas takas, ar laiku izveidojās kokiem ieskautas alejas, kuru ēnā gājēji var patverties no svelmainās saules.
Malagasy[mg]
Lasa arabe ireo lalana be vovoka fahiny, ary misy hazo maniry amin’ny sisiny, ka manome alokaloka ho an’ny mpandalo rehefa mafana ny andro.
Marathi[mr]
अशारितीने पूर्वीच्या कच्च्या धुळकट पायवाटांच्या जागी दुतर्फा झाडीचे मार्ग तयार झाले; आजही उष्ण हवामानात पादचाऱ्यांना या झाडांच्या सावलीतून चालणे अतिशय सोयीचे पडते.
Norwegian[nb]
Det som tidligere hadde vært støvete kjerreveier, ble på den måten sakte, men sikkert forvandlet til alleer, som den dag i dag gir fotgjengere skygge i de varme årstidene.
Nepali[ne]
यसरी, पहिलाको धुलाम्मे बाटोहरू पनि बिस्तारै दुवै छेउमा रूखै रूख भएको मार्ग हुन थाले र यसले अहिलेसम्म पनि गर्मी महिनाहरूमा पैदलयात्रीहरूलाई शीतलता दिन्छ।
Dutch[nl]
Zo werden de eens stoffige paden langzaam veranderd in lanen, geflankeerd door bomenrijen die in het hete seizoen voortdurend schaduw bieden aan de voetgangers.
Panjabi[pa]
ਮਿੱਟੀ-ਘੱਟੇ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਪਗਡੰਡੀਆਂ ਦੀ ਥਾਂ ਹੁਣ ਸੜਕਾਂ ਦੋਵੇਂ ਪਾਸੇ ਲੱਗੇ ਦਰਖ਼ਤਾਂ ਦੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਨਾਲ ਸਜੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ। ਗਰਮੀਆਂ ਦੀ ਰੁੱਤ ਵਿਚ ਪੈਦਲ ਚੱਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਰਖ਼ਤਾਂ ਦੀ ਛਾਂ ਧੁੱਪ ਤੋਂ ਰਾਹਤ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Zakurzone niegdyś bezdroża stopniowo przekształcono w zadrzewione aleje, zapewniające upragniony cień.
Portuguese[pt]
Aos poucos antigas trilhas empoeiradas foram transformadas em avenidas arborizadas, que na época de calor proporcionam sombra para os pedestres.
Romanian[ro]
Drumurile odinioară prăfuite au devenit şosele mărginite de arbori, care le oferă trecătorilor umbră în zilele fierbinţi.
Russian[ru]
Когда-то пыльные тропинки постепенно превратились в зеленые улицы, укрывающие пешеходов тенью деревьев в жаркое время года.
Slovak[sk]
A tak kedysi prašné cesty sa postupne zmenili na ulice lemované stromami, ktoré v horúcich dňoch poskytujú chodcom tieň.
Slovenian[sl]
Tako so nekdaj prašne poti počasi spremenili v avenije z drevjem, ki v vročem vremenu s svojo senco hladi pešce.
Albanian[sq]
Kështu, rrugët tërë pluhur u kthyen gradualisht në bulevarde me pemë anash, të cilat vazhdojnë t’u bëjnë hije kalimtarëve gjatë stinëve të nxehta.
Serbian[sr]
Nekada prašnjave staze postepeno su pretvorene u avenije s tri trake, duž kojih tokom vrelih dana egzotične biljke pružaju hladovinu pešacima.
Swedish[sv]
Det som tidigare var dammiga stigar förvandlades långsamt till avenyer kantade av träd, som fortfarande skänker skugga åt fotgängare under årets varma perioder.
Swahili[sw]
Hivyo, miti ikapandwa kwenye vijia vya vumbi, na hadi leo watu wanaotembea kwa miguu hufurahia kivuli cha miti hiyo katika majira ya joto kali.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, miti ikapandwa kwenye vijia vya vumbi, na hadi leo watu wanaotembea kwa miguu hufurahia kivuli cha miti hiyo katika majira ya joto kali.
Telugu[te]
ఆ విధంగా గతంలో దుమ్ముతో నిండిన దార్లు క్రమక్రమంగా ఇరువైపులా చెట్లున్న వీధులుగా మారాయి, వేసవి కాలాల్లో పాదచారులకు ఆ చెట్లు చల్లని నీడనిస్తాయి.
Tagalog[tl]
Kaya naman, ang dating maalikabok na daanan ay unti-unting naging mga abenida na may nakahilerang mga punungkahoy, na patuloy na naglalaan ng lilim sa mga taong naglalakad sa panahon ng tag-init.
Twi[tw]
Enti akwan a bere bi na ɛyɛ mfuturu no de nkakrankakra bɛdanee akwan a nnua agye fã ne fã, a sɛ owia bɔ a, ɛma wɔn a wɔfa so no nya onwini.
Ukrainian[uk]
Курні ґрунтові дороги перетворилися на проспекти, обсаджені деревами, у тіні яких приємно пройтися в жарку погоду.
Urdu[ur]
خوبصورت، رنگبرنگے اور طرح طرح کے پھولپودے یہاں کی فضا کو معطر کرتے ہیں۔
Yoruba[yo]
Kẹ̀rẹ̀kẹ̀rẹ̀ bẹ́ẹ̀, ojú ọ̀nà eléruku tẹ́lẹ̀ di ọ̀nà ringindin tí wọ́n gbin igi sí eteetí rẹ̀ tó wá di ibòji fáwọn tó ń fẹsẹ̀ rìn kọjá níbẹ̀ lákòókò tí oòrùn bá ń mú.