Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den nuværende konkurrenceforvridning skyldes parallelhandel med udgangspunkt i lavsprislandet (kilde) til højprislande (mål).
German[de]
Die eigentliche Wettbewerbsverzerrung wird durch den Parallelhandel von einem Niedrigpreisland (Ursprung) in ein Land mit einem höheren Preis (Ziel) ausgelöst.
Greek[el]
Η στρέβλωση του ανταγωνισμού προκαλείται από το παράλληλο εμπόριο με κατεύθυνση από τη χώρα με τις χαμηλές τιμές (χώρα πηγή) στη χώρα με τις υψηλές τιμές (χώρα στόχος).
English[en]
The actual distortion of competition is triggered by parallel trade from the low price (source) country to the higher price (target) countries.
Spanish[es]
En realidad, el falseamiento de la competencia se inicia en el comercio paralelo desde el país de precio bajo (origen) hacia los países con un precio más alto (destino).
Finnish[fi]
Todellisen kilpailun vääristymisen aiheuttaa rinnakkaistuonti alhaisia hintoja soveltavasta (lähtö)maasta korkeampia hintoja soveltaviin (kohde)maihin.
French[fr]
La véritable distorsion de concurrence est causée par le commerce parallèle entre le pays (d'origine) à bas prix et les pays (de destination) à prix élevés.
Italian[it]
La reale distorsione di concorrenza è causata dal commercio parallelo dal paese in cui vigono i prezzi bassi (paese di origine) ai paesi con prezzi elevati (paesi di destinazione).
Dutch[nl]
De mededingingsverstoring wordt in feite veroorzaakt door de parallelhandel tussen het land (van herkomst) met lage prijzen en de landen (van bestemming) met hogere prijzen.
Portuguese[pt]
A distorção efectiva da concorrência é ameaçada pelo comércio paralelo por parte do país com preços reduzidos (de origem) para os países com preços mais elevados (alvo).
Swedish[sv]
Den faktiska snedvridningen av konkurrensen utlöses av parallellhandel från lågprislandet (källan) till högprislandet (målet).