Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die krapperige geraas van statiese steurnis kan selfs die mooiste deuntjie bederf en ons irriteer en frustreer.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በሬዲዮው ውስጥ የሚንጫጫው ለመስማት የሚሰቀጥጥ ድምፅ ሌላው ቀርቶ ማራኪውን ዜማ ሊለውጠውና እኛንም ሊያናድደንና ሊያበሳጨን ይችላል።
Arabic[ar]
لكنَّ ضجيج التشويش المثير للاعصاب يمكن ان يشوِّه حتى اجمل الالحان، مسبِّبا لنا الاثارة والاحباط.
Central Bikol[bcl]
Alagad, an nagraragot na ribok kan static puwedeng makaraot maski sa pinakamagayon na tono, na ikinauuyam asin ikinadidisganar niato.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, icongo cakalabana ica kufoloma kuti canyonganya fye ne ciunda cishaiwamina, ukutuletela ukukalifya no kufulunganya.
Bulgarian[bg]
Обаче стържещият шум на смущенията може да изкриви дори и най–хубавата мелодия, причинявайки ни раздразнение и разочарование.
Bislama[bi]
Be, noes we i kamaot taem signal i no klia, i save spolem naesfala singsing, mo i save mekem yumi kros mo harem nogud.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang kinaas sa static magdaot bisan sa kinanindotang tugtog, nga makapalagot ug makapahigawad kanato.
Czech[cs]
Pokud se však v hudbě ozývá praskot, může i ta nejpůvabnější melodie dráždit a zneklidňovat.
Danish[da]
Men opstår der støj kan det ødelægge nydelsen af selv den smukkeste melodi og vække irritation.
German[de]
Treten aber atmosphärische Störungen auf, die krächzende Geräusche verursachen und selbst den lieblichsten Ton verzerren, dann machen sich Ärger und Enttäuschung bei uns breit.
Efik[efi]
Nte ededi, uyat uyat uyom otode odudu oro esitịmede inem ikwọ ekeme idem nditịmede ata inem inem ikwọ, anamde nnyịn ikop iyatesịt ye edikpu.
Greek[el]
Ωστόσο, ο τραχύς ήχος των παράσιτων μπορεί να παραμορφώσει ακόμη και την ομορφότερη μελωδία, προκαλώντας μας εκνευρισμό και απογοήτευση.
English[en]
However, the raspy noise of static can distort even the loveliest tune, causing us irritation and frustration.
Spanish[es]
Sin embargo, el ruido desapacible que producen los parásitos puede distorsionar hasta la melodía más bonita y causarnos irritación y frustración.
Estonian[et]
Kuid raadiohäirest tekkinud ragin võib rikkuda isegi parima meloodia ning põhjustada meis ärritust ja nördimust.
Persian[fa]
اما، صدای ناهنجار پارازیت حتی میتواند دوست داشتنیترین نواها را نازیبا سازد، و موجب آزار و خشم ما شود.
Finnish[fi]
Kohina voi kuitenkin pilata kauneimmankin melodian ja tehdä olon ärtyneeksi ja turhautuneeksi.
French[fr]
Seulement, le bruit agaçant des parasites peut dénaturer le plus mélodieux des sons, et ainsi irriter ou contrarier l’auditeur.
Ga[gaa]
Shi sarawa hewalɛ ni folɔɔ lalai amli ni gbaa toi naa lɛ baanyɛ afite lala ni ŋɔɔ waa diɛŋtsɛ lɛ po, ni ebaanyɛ ewo wɔ mlila ni eje wɔ tsine po.
Hebrew[he]
אולם, הרעש הצורמני של ההפרעות עלול לשבש אף את המנגינה היפה ביותר, בגורמו לנו כעס ותסכול.
Hindi[hi]
लेकिन, विक्षोभ की खरखरी आवाज़ से सबसे सुरीली लय भी बिगड़ सकती है, जिससे हमें चिड़चिड़ाहट और कुण्ठा होती है।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang makaulugot nga sagrak nagapalaw-ay bisan sa pinakamatahom nga lanton, nga nagatuga sing kaugot kag kabang-awan sa aton.
Croatian[hr]
Međutim, krčanje uslijed atmosferskih smetnji može pokvariti čak i najljupkiju melodiju, što iritira i frustrira.
Hungarian[hu]
A légköri zavar okozta recsegés azonban még a legszebb dallamot is eltorzíthatja, ami miatt ingerültséget és csalódottságot érzünk.
Indonesian[id]
Akan tetapi, suara bising yang menusuk telinga dari statika dapat merusak irama yang paling indah sekalipun, membuat kita merasa terganggu dan frustrasi.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti kumarasakas nga uni perdienna uray ti kasam-itan nga ayug, a mamagrurod ken mangupay kadatayo.
Icelandic[is]
En sargandi truflanir geta spillt jafnvel fegursta lagi og gert okkur gramt í geði.
Italian[it]
Ma le scariche elettriche possono trasformare anche la musica più deliziosa in un suono gracchiante e causarci irritazione e frustrazione.
Japanese[ja]
ところが,ちょうど名曲に聞きほれている時に,空電による耳障りな雑音が入って,いら立ちや欲求不満を感じる場合があります。
Georgian[ka]
მაგრამ, დაბრკოლებების წრიპინა ხმებს შეუძლია დაამახინჯოს ყველაზე შესანიშნავი მელოდია და გამოიწვიოს ჩვენი გაღიზიანება და გულგატეხილობა.
Korean[ko]
그러나 찍찍거리는 잡음은 가장 아름다운 곡조까지도 듣기 싫은 소리가 되게 하여, 짜증나게 하고 실망시킬 수 있습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, makɛlɛlɛ kati na radio ekoki kobebisa ata mondulɛ oyo eleki kitoko, ekoki koyokisa biso nkanda mpe mawa.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, lilata le lituna la ku shooma li kona ku sinya nihaiba mulumo o munde ka ku fitisisa, ili ku lu filikanya ni ku lu zwafisa.
Lithuanian[lt]
Tačiau gergždesys, kilęs dėl atmosferinių trikdžių, gali iškraipyti net pačią gražiausią melodiją, sukeldamas mums susierzinimą bei nusivylimą.
Latvian[lv]
Taču traucējumu radītā čirkstoņa var izbojāt pat pašas skaistākās skaņas, tā mūs aizkaitinot un radot vilšanos.
Malagasy[mg]
Ilay feo mikasaosaoka mampangintsina sofina anefa dia afaka manimba na dia ny feon-kira tsara indrindra aza, ka mahatonga fahasorenana sy fahakiviana ho antsika.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, крчењето поради пречките може да ја расипе дури и најубавата мелодија и да предизвика раздразнетост и незадоволство.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, തടസ്സംഹേതുവായുള്ള പരുക്കൻ ഇരച്ചിലിനു നമ്മിൽ അസ്വസ്ഥതയും നിരാശയും സൃഷ്ടിച്ചുകൊണ്ട് ഏററവും വശ്യമായ സംഗീതത്തെപ്പോലും വികലമാക്കാനാവും.
Marathi[mr]
परंतु वातावरणातील विद्युत प्रवाहाचा खरखराट आवाज, सुमधुर संगीताला बेसूर करू शकतो ज्यामुळे चिडचिड आणि हिरमोड होऊ शकतो.
Norwegian[nb]
Men skurringen fra atmosfæriske forstyrrelser kan ødelegge selv den vakreste melodi og skape irritasjon og frustrasjon.
Niuean[niu]
Ka e pete ni ia, kua maeke he leo hoha patapataka ke moumou foki e ha leo kofe kua mua atu e fulufuluola, kua fakahogohogomanava mo e fakahohoha ai a tautolu.
Dutch[nl]
Maar het door atmosferische storingen veroorzaakte geknister kan zelfs de mooiste muziek bederven en ergernis en frustratie bij ons opwekken.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, lešata le le hlabago la modumo wa go šutša le ka šitiša gaešita le molodi o mobose kudu, la re seleka le go re ferekanya.
Nyanja[ny]
Komabe, phokoso lingawononge nyimbo yokometsetsadi, likumatikwiyitsa ndi kutigwiritsa mwala.
Polish[pl]
Jeśli zaś na utwór, choćby najpiękniejszy, nakładają się głośne trzaski, wywołuje to w nas złość i niezadowolenie.
Portuguese[pt]
Todavia, o ruído raspante da estática pode desfigurar até mesmo a melodia mais linda, causando-nos irritação e frustração.
Romanian[ro]
Însă zgomotul strident al unor paraziţi poate deforma chiar şi cele mai încântătoare acorduri, producând iritare şi frustrare.
Russian[ru]
Но скрежещущий звук атмосферных помех может исказить даже самую чудесную мелодию, вызывая в нас раздражение и расстройство.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara ariko, amajwi arogoya ashobora guhindura ndetse n’indirimbo twakundaga bihebuje, bikaba byatuma turakara ndetse bikanatubabaza.
Slovak[sk]
Ale chrapľavý šum atmosférických porúch môže pokaziť aj tú najkrajšiu melódiu a vyvolať podráždenosť a sklamanie.
Slovenian[sl]
Hreščeče šumenje zaradi atmosferskih motenj pa lahko popači še tako ljubke tone, to pa nas zdraži in vznevolji.
Samoan[sm]
Peitai, e mafai e le leo gogolo ona o loo faalavelavea e se mea ona faaleagaina ai se fātuga mālie, ma faapogaia ai ona tatou loto tigā ma oo ai ina fiu.
Shona[sn]
Zvisinei, ruzha rwegetsi runozhorozhota runogona kukanganisa kunyange rwiyo rwakaisvonakisisa, ruchitiparira kushatiriswa nokuvhiringidzwa.
Albanian[sq]
Edhe melodinë më të bukur shkarkesat elektrike mund ta transformojnë në një zhurmë të çjerrë që të shkakton mërzi dhe zhgënjim.
Serbian[sr]
Međutim, škripav šum atmosferskih smetnji može pokvariti najdivniji zvuk, čineći nas razdraženima i frustriranima.
Sranan Tongo[srn]
Ma wan storing di e meki babari kan pori srefi a moro moi pokoe, èn a e tanteri wi èn e weri wi ede.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, lerata le hlabang le bakoang ke ho khao-khaoha ha motlakase le ka senya le pina e monate ka ho fetisisa, le re khopise le ho re ferekanya.
Swedish[sv]
Men det raspande ljudet av atmosfäriska störningar kan fördärva också den vackraste melodi och göra oss irriterade och frustrerade.
Swahili[sw]
Lakini, kelele ya mkwaruzo yaweza kuharibu hata mfuatano bora zaidi wa muziki, ukituudhi na kutufadhaisha.
Tamil[ta]
இருந்தபோதிலும், மின்தடங்கலினால் உண்டாகும் உராய்வொலி மிக அழகான ராகத்தையும்கூட சிதைத்து எரிச்சலையும் ஏமாற்றத்தையும் உண்டுபண்ணக்கூடும்.
Telugu[te]
అయితే, అంతరాయం యొక్క భీకరమైన శబ్దం మనకు చిరాకు, విసుగు కలుగజేస్తూ, అత్యంత చక్కని రాగాన్ని సహితం పాడుచేయ గలదు.
Thai[th]
แต่ เสียง รบกวน ใน คลื่น วิทยุ ที่ ดัง ระคาย หู อาจ เป็น เหตุ ให้ ทํานอง เพลง ไพเราะ ที่ สุด เพี้ยน ไป ได้ ทํา ให้ เรา รู้สึก รําคาญ และ ข้องขัดใจ.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang garalgal na ingay ng static ay makasisira kahit na sa pinakamagagandang himig, anupat nagdudulot sa atin ng pagkainis at pagkasiphayo.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, modumo o o gwasang o o bakiwang ke go feta ga motlakase o ka fetola le one mmino o o monatšana tota, o bo o re sera le go re utlwisa botlhoko.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘a mo e fasi mālie tahá ‘oku malava ‘e he pākakihi longoa‘a ‘o e ongo palalaá ke ne maumau‘i ia, ‘o ‘ai ai kitautolu ke tau ongo‘i ‘ita mo matalili.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim redio i pairap em inap bagarapim musik, maski em i gutpela musik tru, na yumi kros na bel i no stap isi.
Turkish[tr]
Oysa parazitin törpüye benzer sesi en sevimli ezgiyi bile bozabilir ve bizi sinirlendirip tedirgin edebilir.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, pongonyana leri tlhavaka ri nga kavanyeta hambi miloti leyo nandziha swinene, ri hi hlundzukisa ni ku hi nyangatsa.
Twi[tw]
Nanso, nnyigyei a ɛhaw adwene a ɛsɛe radio dwumadi no betumi asɛe nnwom a ɛyɛ dɛ sen biara mpo, na ama yɛayɛ basaa.
Tahitian[ty]
Teie râ, e nehenehe te vavaraa teiaha e faahape roa i te pehepehe au roa ’‘e atoa, ma te faairia e te faainoino ia tatou.
Ukrainian[uk]
А шум електростатичних перешкод може спотворювати навіть найгарніші мелодії, і це дратує і розчаровує нас.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, tiếng rè rè do tĩnh điện gây ra có thể làm cho ngay cả một điệu nhạc du dương nhất bị sai lệch đi, làm chúng ta bực bội và khó chịu.
Wallisian[wls]
Kae, ko he kalalā logoaʼa ʼe toe feala pe ke ina fetogi te tagi mālie ʼo he musika, ʼo fakatupu ʼita ai kia tatou pea mo fakahoha.
Xhosa[xh]
Noko ke, ingxolo esisithukuthezi yokurharhaza inokwenza neyona ngoma imnandi ingavakali kakuhle, ibangele umsindo nokucaphuka.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, dídún kọ̀rọ̀-kọ̀rọ̀ ariwo náà lè yí ìró ohun orin kan tí a nífẹ̀ẹ́ sí jùlọ padà, ní mímú kí a bínú kí a sì nímọ̀lára ìjákulẹ̀.
Zulu[zu]
Nokho, umsindo ohoshozelayo wamaza kagesi ungaphazamisa ngisho nokuvumelana okumnandi kakhulu kwengoma, usibangele ukucasuka nokukhungatheka.