Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Welmenende raadgewers het volgehou dat ouers hulle kinders niks meer as net die sagste teregwysing moet gee nie.
Amharic[am]
ስለ ልጆች አስተዳደግ ምክር የሚሰጡ ሊቃውንት፣ ወላጆች ልጆችን በለዘብተኝነት ከማረም የበለጠ ነገር ከማድረግ እንዲታቀቡ ይመክሩ ነበር።
Arabic[ar]
والمشيرون الحسنو النية كانوا يصرّون على وجوب إحجام الوالدين عن كل ما يتجاوز ألطف تقويم لأولادهم.
Central Bikol[bcl]
Nag-iinsistir an may marahay na intension na mga parahatol na likayan nin mga magurang an ano man na labi sa pinakamagian na pagtatanos sa saindang mga aki.
Bemba[bem]
Impanda mano shacenjela shakoselepo fye ukuti abafyashi belakalipila abana nangu panono kano fye ukuba abanakilila.
Bulgarian[bg]
Добронамерени съветници по въпросите, свързани с отглеждането на децата, настояваха родителите да се въздържат от всичко, което е повече от максимално мека забележка към техните деца.
Bislama[bi]
Ol man blong givim advaes we oli traehad blong soem ol gudfala rod, oli talem strong long ol papa mama se oli no mas stretem pikinini, oli mas jes tok long hem smol nomo.
Cebuano[ceb]
Ang maayog-tuyo nga mga magtatambag nagpugos sa mga ginikanan sa paglikay gikan sa labaw ug diyutay sa labing malumong pagtul-id sa ilang mga anak.
Chuukese[chk]
Ekkewe sou fon mi ekiekin alisi ra fonou ekkewe sam me in pwe repwe chok potete lon ar apwungu nour kewe.
Czech[cs]
Ti, kdo v dobrém úmyslu dávali rady k výchově dítěte, tvrdili, že se rodiče mají při výchově omezit na co nejmírnější usměrňování svých dětí.
Danish[da]
Velmenende rådgivere i børneopdragelse holdt på at forældre kun måtte give deres børn en meget mild form for irettesættelse.
German[de]
Wohlmeinende Ratgeber empfahlen Eltern, ihren Kindern höchstens eine sehr milde Zurechtweisung zu erteilen.
Ewe[ee]
Viheheŋuɖaŋuɖolawo tsɔ susu nyui nɔ gbe tem ɖe edzi be dzilawo megawɔ naneke wo viwo wu alesi woanyra ɖe wo dzi vie ko o.
Efik[efi]
Mme ọnọitem oro ẹnyenede nti uduak kaban̄a edibọk nditọ ẹma ẹsọn̄ọ ẹyịre ẹte mme ete ye eka ẹnọ nditọ mmọ ata mmemmem edinen̄ede kpọt.
Greek[el]
Καλοπροαίρετοι σύμβουλοι επέμεναν ότι οι γονείς έπρεπε να περιορίζονται στο να δίνουν την ηπιότερη δυνατή διόρθωση στα παιδιά τους.
English[en]
Well-meaning counselors were insisting that parents refrain from anything more than the mildest correction of their children.
Spanish[es]
Los consejeros insistían, con buenas intenciones, en que los padres se limitaran, a lo sumo, a corregir levemente a los hijos.
Estonian[et]
Heade kavatsustega nõuandjad rõhutasid tungivalt, et vanemad piirduksid laste kasvatamisel ainult kõige leebema korralekutsumisega.
Persian[fa]
مشاوران خیرخواه پرورش کودکان اصرار میکردند که والدین باید فقط از تنبیههای خیلی ملایم استفاده کنند.
Finnish[fi]
Hyvää tarkoittavat neuvojat olivat ehdottomasti sitä mieltä, että vanhemmat eivät saaneet ojentaa lapsiaan muuten kuin hyvin lempeästi.
French[fr]
Sans penser à mal, des éducateurs étaient partisans de réduire la punition à sa plus simple expression.
Ga[gaa]
Gbekɛbii atsɔsemɔ he ŋaawolɔi ni hiɛ yiŋtoo kpakpa lɛ mã nɔ mi akɛ fɔlɔi atsi amɛhe kɛjɛ nɔ fɛɛ nɔ ni naa wa fe jajemɔ fioo ni amɛkɛaaha amɛbii lɛ he.
Hebrew[he]
יועצים בעלי כוונות טובות טענו נחרצות שאל להורים להחמיר עם ילדיהם, אלא לתקנם בכפפות של משי.
Hindi[hi]
बच्चों के पालन-पोषण पर नेकनीयत सलाहकार इस बात पर बल दे रहे थे कि माता-पिता को अपने बच्चों को केवल नरमी से डाँटना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Nag-insister ang sinsero nga mga manuglaygay nga haganhaganon lamang sang mga ginikanan ang pagtadlong sa ila kabataan.
Croatian[hr]
Dobronamjerni savjetnici inzistirali su na tome da bi se roditelji trebali ustezati od svakog kažnjavanja svoje djece, osim onog u najblažem obliku.
Hungarian[hu]
Jóindulatú tanácsadók kitartottak amellett, hogy a szülőknek csak a legenyhébb kiigazítást szabad alkalmazniuk a gyermekeiknél.
Armenian[hy]
Բարեմիտ խորհրդատուները ծնողներից պահանջում էին խուսափել ցանկացած պատժամիջոց կիրառելուց՝ ընդամենը մեղմ զգուշացումներ կատարելով։
Western Armenian[hyw]
Խրատատուներ լաւ միտումով կը պնդէին որ ծնողներ միմիայն մեղմօրէն պէտք է սրբագրեն իրենց զաւակները։
Indonesian[id]
Para penasihat pendidikan anak, yang bermaksud baik sekalipun, berkukuh bahwa orang-tua hendaknya hanya memberikan koreksi yang lembut kepada anak-anak mereka.
Iloko[ilo]
Dagidi napasnek a mammagbaga idardariragda idi a liklikan dagiti nagannak ti panangkorehir kadagiti annakda malaksid iti apagbassit laeng.
Icelandic[is]
Ráðgjafar kröfðust þess í bestu meiningu að foreldrar létu aðeins hina mildustu ofanígjöf duga.
Italian[it]
Consulenti sull’educazione dei figli insistevano in buona fede nel dire che i genitori dovevano impartire ai figli una correzione estremamente leggera.
Japanese[ja]
誠実な意図を持ったカウンセラーたちは,子供をごく穏やかに矯正する以上のことは差し控えるようにと主張しました。
Kongo[kg]
Bandongisi, na ngindu na bau ya mbote, vandaka tuba mbala na mbala nde bibuti fwete suka kaka na kusongisa bana na bau na mawete.
Korean[ko]
좋은 의도를 가진 상담가들은 부모들이 자녀를 아주 부드럽게 시정하는 것 외에는 어떤 일도 삼가야 한다고 주장하였습니다.
Lingala[ln]
Na makanisi malamu nyonso, bapesi-toli bazalaki koloba ete baboti bápesa bana na bango bitumbu moke mpenza.
Lozi[loz]
Baelezi ba bande ne ba tundamena kuli bashemi ba si ke ba sikulula bana ba bona ka t’ata.
Lithuanian[lt]
Geriausių norų vedami, patarėjai atkakliai įtikinėjo tėvus nebausti savo vaikų, nebent labai švelniai.
Luvale[lue]
Vakuluka malambu mumilimo yakukafwa vatu, vambilenga ngwavo, visemi vatela kulela vanavavo ndendeka.
Latvian[lv]
Labu nodomu vadīti, audzināšanas konsultanti uzstāja, ka vecāki nedrīkst pasākt neko vairāk kā izteikt ļoti saudzīgus aizrādījumus saviem bērniem.
Malagasy[mg]
Nisy mpanolo-tsaina tsara fikasa nanizingizina mba tsy hanaovan’ny ray aman-dreny na inona na inona, afa-tsy fanasaziana faran’izay malefaka amin’ny zanany.
Marshallese[mh]
Ri kakabilek ro emõn air jelã rar akwelap bwe jemen im jinen ajiri ro ren jenlik jen air lelok jabdewõt men eo elaplok jen kajimwe eo emera ñan ajiri ro nejiir.
Macedonian[mk]
Добронамерните советници инсистираа родителите да се воздржуваат од сѐ што е повеќе од благо исправање на своите деца.
Malayalam[ml]
മാതാപിതാക്കൾ കുട്ടികൾക്ക് മൃദുവായ ഒരു തിരുത്തലേ കൊടുക്കാൻ പാടുള്ളൂ, അതിൽ കൂടുതൽ ഒന്നും ചെയ്യരുതെന്ന് സദുദ്ദേശ്യപ്രേരിതരായ ഉപദേഷ്ടാക്കന്മാർ നിർബന്ധം പിടിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
बाल संगोपनाच्या प्रांजळ सल्लागारांचे ठाम मत होते की पालकांनी केवळ सौम्यपणे मुलांच्या चुकांची दुरुस्ती करावी, पण एवढेच, यापुढे त्यांनी जाऊ नये.
Burmese[my]
ကလေးပြုစုပျိုးထောင်ရေးအပေါ် ကောင်းကျိုးလိုလားသော အကြံပေးပုဂ္ဂိုလ်များက မိဘတို့သည် မိမိတို့၏သားသမီးများအား အညင်သာဆုံးပဲ့ပြင်မှုထက်ပို၍ပြုခြင်းကို ရှောင်ဖို့ အခိုင်အမာပြောဆိုခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Velmenende eksperter hevdet at foreldre ikke måtte gi barna mer enn den mildeste form for irettesettelse.
Niuean[niu]
Ko e tau tagata fakatonutonu mitaki ne peehi ke he tau mamatua ke nakai mamafa e fakatonuaga ke he tau fanau ha lautolu.
Dutch[nl]
Goedbedoelende raadgevers drongen er bij ouders op aan hun kinderen niet meer dan de mildste correctie te geven.
Northern Sotho[nso]
Baeletši ba nago le maikemišetšo a mabotse ba be ba phegelela gore batswadi ba tlogelele selo le ge e le sefe se se lego ka kua ga go phošolla bana ba bona ka boleta.
Nyanja[ny]
Aphungu a zolinga zabwino analimbikira kunena kuti makolo ayenera kupeŵa kuwongolera ana awo mwamphamvu.
Panjabi[pa]
ਸ਼ੁਭ-ਭਾਵੀ ਸਲਾਹਕਾਰ ਜ਼ੋਰ ਦੇ ਰਹੇ ਸਨ ਕਿ ਮਾਪੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਨਰਮੀ ਨਾਲ ਝਿੜਕਣ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਾ ਕਰਨ।
Papiamento[pap]
Conseheronan cu bon intencion tabata insistí pa mayornan no duna nan yunan mas cu e coreccion di mas suave.
Polish[pl]
Doradcy w dobrej wierze przekonywali, że należy poprzestawać jedynie na bardzo łagodnym korygowaniu dziecka.
Pohnpeian[pon]
Sounkaweid kan me kin mehlelki arail kaweid kin ngidingidki me pahpa oh nohno kan en kihong neirail seri kan kaweid marahrahte.
Portuguese[pt]
Conselheiros bem-intencionados insistiam em que os pais se refreassem de ir além da mais branda correção dos filhos.
Romanian[ro]
Consilieri bine-intenţionaţi insistau ca părinţii să le administreze copiilor doar o uşoară disciplinare.
Russian[ru]
Из лучших побуждений консультанты по воспитанию детей настойчиво утверждали, что родителям нужно воздерживаться от применения жестких мер, ограничиваясь лишь мягким наставлением.
Kinyarwanda[rw]
Abajyanama barimo batsindagiriza babigiranye umutima mwiza, ko ababyeyi bakwirinda gukosora abana babo, keretse babikoze mu buryo bworoheje cyane gusa.
Slovak[sk]
Dobromyseľní poradcovia trvali na tom, aby rodičia upustili od všetkého, čo by presahovalo to najmiernejšie usmernenie detí.
Slovenian[sl]
Dobronamerni svetovalci so trdili, da naj bi se starši pri otrocih ogibali vsakega ukrepa, ki je ostrejši od najblažjega opomina.
Shona[sn]
Vapi vezano vane vavariro dzakanaka vaiomerera kuti vabereki vadzivise chinhu chipi nechipi chinopfuura kungotsiura vana vavo zvishoma.
Albanian[sq]
Të nisur nga qëllime të mira, këshilltarët këmbëngulnin që prindërit të përmbaheshin nga çdo gjë më tepër sesa korrigjimi më i butë i fëmijëve të tyre.
Serbian[sr]
Dobronamerni savetnici su insistirali na tome da se roditelji uzdržavaju od bilo čega što bi išlo više od najblaže ispravke njihove dece.
Sranan Tongo[srn]
Opregti raiman ben wani, taki papa nanga mama no ben o doe moro leki foe gi pikin wan safoe piri-ai nomo.
Southern Sotho[st]
Baeletsi ba nang le morero o motle ba ne ba tsitlallela hore batsoali ba lokela ho bokotsa bana ba bona.
Swedish[sv]
Välmenande rådgivare hävdade att föräldrar aldrig skulle ge sina barn mer än mild tillrättavisning.
Swahili[sw]
Washauri wenye makusudi mazuri walikuwa wakisisitiza kwamba wazazi wapaswa kuwatolea watoto wao sahihisho lisilo kali sana.
Tamil[ta]
பெற்றோர்கள் தங்கள் பிள்ளைகளை சும்மா லேசாக கண்டிப்பதோடு நிறுத்திக்கொள்ள வேண்டும் என்று பிள்ளை வளர்ப்பில் நல்லெண்ணம் கொண்ட ஆலோசகர்கள் வலியுறுத்தினார்கள்.
Thai[th]
พวก ที่ ปรึกษา ด้าน การ เลี้ยง ดู บุตร ซึ่ง มี เจตนา ดี ยืน ยัน ว่า บิดา มารดา ไม่ ควร ทํา อะไร มาก ไป กว่า การ กล่าว แก้ไข บุตร ของ ตน อย่าง นุ่มนวล ที่ สุด.
Tagalog[tl]
Iginiit ng mga tagapayong may mabuti namang intensiyon na iwasan ng mga magulang ang mahigpit na pagtutuwid sa kanilang mga anak.
Tswana[tn]
Bagakolodi ba ba neng ba batla go thusa ba ne ba gatelela gore batsadi ba tshwanetse go kgalemela bana go le gonnye fela.
Tongan[to]
Na‘e vilitaki ‘a e kau fale‘i ‘uhinga-lelei ‘e ni‘ihi ‘o pehē ke faka‘ehi‘ehi ‘a e ngaahi mātu‘á mei hano fai ha me‘a lahi ange ia ‘i he fakatonutonu anga-malū lahi taha ‘o ‘enau fānaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Abo bategwa basikulaya bakali kuzumanana kwaamba kuti bazyali batapi lulayo lumbi luli loonse pele buyo luuba-uba kubana babo.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i gat wok bilong givim tok bilong helpim ol papamama ol i bin tok, papamama i mas mekim liklik samting tasol bilong stretim pikinini.
Turkish[tr]
İyi niyetli danışmanlar, ana-babaların çocuklarının yanlışlarını çok yumuşak tarzda düzeltmekten ileri gitmemesi üzerinde diretiyorlardı.
Tsonga[ts]
Valayi lava nga ni xikongomelo lexinene a va sindzisa leswaku vatswari va nga endli swin’wana handle ka ku laya vana va vona va verhamile swinene.
Twi[tw]
Afotufo a na wɔwɔ adwempa sii so dua sɛ nea awofo betumi ayɛ ara ne sɛ wɔbɛteɛ wɔn mma so bɔkɔɔ.
Tahitian[ty]
Ua onoono noa te feia a‘o mana‘o maitai e e tia i te mau metua ia a‘o mǎrû roa i ta ratou mau tamarii.
Ukrainian[uk]
Маючи найкращі наміри, консультанти у справах виховання дітей наполягали на тому, щоб батьки робили дітям хіба що дуже лагідні зауваження.
Vietnamese[vi]
Dù có thiện ý, nhưng nhiều nhà cố vấn về cách dạy dỗ con cái cứ nhất định là các bậc cha mẹ chỉ nên sửa trị con cái một cách hết sức dịu dàng.
Wallisian[wls]
Ko he ʼu hahaʼi fai tokoni fakamalotoloto, neʼe nātou fakaloto mālohiʼi te ʼu mātuʼa ke ʼaua naʼa nātou faʼa akonakiʼi tanatou fānau.
Xhosa[xh]
Abacebisi ababeneenjongo ezintle babesithi abazali mabazikhwebule kuyo nayiphi na into engaphezu kokulungisa abantwana babo ngobulali.
Yapese[yap]
Boch e piin ni ta fonow e ur rogned ko piin gallabthir ni dabra yaluweged e bitir rorad nib gel.
Yoruba[yo]
Àwọn afẹ́nifẹ́re olùfúnni-nímọ̀ràn ń rin kinkin mọ́ ọn pé kí àwọn òbí yẹra fún ohun tí ó bá ju fífún àwọn ọmọ ní ìbáwí onípẹ̀lẹ́tù.
Zulu[zu]
Abeluleki bokukhuliswa kwezingane abanezisusa ezinhle babelokhu begcizelela ukuthi abazali kufanele nje bangazinikezi iseluleko esiqatha izingane.