Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když se jeden děkan soukromé koleje v Pinamalayan (Mindoro Oriental) poprvé účastnil shromáždění v sále království, poznamenal: „Téměř ve všech kostelích, které jsem navštívil, je více lavic než lidí, ale ve vašem sále království není ani dost sedadel pro ty, kteří by se chtěli účastnit shromáždění, a je tomu tak, i když tvoříte pouze menšinu!“
German[de]
Als der Dekan eines privaten College in Pinamalayan (Mindoro Oriental) das erstemal einer Zusammenkunft im Königreichssaal beiwohnte, bemerkte er: „In fast allen Kirchen, die ich besucht habe, gibt es mehr Bänke als Leute, aber in Ihrem Königreichssaal gibt es nicht einmal genügend Sitzplätze für alle, die die Zusammenkünfte besuchen wollen — und das, obwohl Sie nur eine Minderheit sind!“
Greek[el]
Όταν ο κοσμήτωρ ενός ιδιωτικού κολλεγίου της πόλεως Πιναμαλάγιαν του Οριένταλ Μιντόρο παρακολούθησε για πρώτη φορά μια συνάθροισι στην Αίθουσα Βασιλείας, έκαμε τα εξής σχόλια: «Σε όλες σχεδόν τις εκκλησίες που έχω παρακολουθήσει λειτουργίες, υπήρχαν περισσότερα στασίδια παρά ακροαταί, ενώ στη δική σας Αίθουσα Βασιλείας, αν και είσθε μια μειονότης, δεν υπάρχουν επαρκή καθίσματα για όλους όσους θέλουν να παρακολουθήσουν!»
English[en]
When the dean of a private college in Pinamalayan, Oriental Mindoro, first attended a meeting at the Kingdom Hall, he commented: “In almost all churches I have attended they have more pews than people, but in your Kingdom Hall, even though you are just a minority, there are just not enough seats to care for all who want to attend!”
Spanish[es]
Cuando el decano de un colegio particular de Pinamalayán, Mindoro Oriental, asistió por primera vez a una reunión en el Salón del Reino, comentó: “En casi todas las iglesias a las cuales he asistido tienen más bancas que gente, pero en su Salón del Reino, aunque ustedes son solo una minoría, ¡sencillamente no hay suficientes asientos para todos los que quieren asistir!”
French[fr]
Quand le doyen du collège oriental Mindoro à Pinamalayan assista pour la première fois à une réunion tenue dans la Salle du Royaume de la localité, il déclara : “Dans presque toutes les églises que j’ai fréquentées, les sièges sont plus nombreux que les fidèles ; mais dans votre Salle du Royaume, bien que vous ne soyez qu’une minorité, il n’y a pas assez de sièges pour tous les assistants !”
Japanese[ja]
オリエンタル・ミンドロのピナマラヤンのある私立大学の学部長は,王国会館の集会に初めて出席し,こう語りました。「 わたしがこれまで出席したほとんどの教会では,空席が非常に目立ちましたが,少数者ではあってもエホバの証人の王国会館では,出席者の全部が座りきれないほどです」。
Korean[ko]
‘오리엔탈 민도로’에 있는 ‘피나말라얀 사립 대학’ 학장이 왕국회관 집회에 처음으로 참석해 보고 그는 이렇게 말하였다. “내가 참석해 본 거의 모든 교회들은 사람들보다 빈 자리가 더 많았는데 여기 왕국회관에는 소수파에 속한 여러분이지만 참석하기를 원하는 모든 사람들의 자리가 충분치 않다.”
Dutch[nl]
Toen het hoofd van een bijzondere hogere school in Pinamalayan, Oriental Mindoro, voor het eerst een vergadering in de Koninkrijkszaal bijwoonde, merkte hij op: „In bijna alle kerken die ik heb bezocht, zijn er meer kerkbanken dan mensen, maar hoewel u slechts een minderheidsgroepering bent, zijn er in uw Koninkrijkszaal gewoon niet voldoende zitplaatsen voor allen die de vergadering willen bijwonen!”
Portuguese[pt]
Quando o deão dum colégio particular em Pinamalaiam, em Mindoro Oriental, assistiu pela primeira vez a uma reunião no Salão do Reino, ele comentou: “Em quase todas as igrejas a que tenho ido há mais bancos do que pessoas, mas no seu Salão do Reino, embora sejam apenas uma minoria, simplesmente não há bastante lugares para acomodar todos os que querem estar presentes!”
Romanian[ro]
Cînd decanul unui colegiu particular din Pinamalayan (Mindoro Oriental) a fost prezent prima dată la o întrunire în sala împărăţiei, a remarcat: „In aproape toate bisericile pe care le-am vizitat există mai multe bănci decît oameni, dar în sala dvs. a împărăţiei nu există niciodată locuri de şezut suficiente pentru toţi cei care doresc să viziteze întrunirile, — şi aceasta cu toate că dvs. nu sînteţi decît o minoritate.“