Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet tyd daaraan afstaan om ons prioriteite in die lewe te ondersoek.
Amharic[am]
(ሐጌ 1:5, 7) ሁላችንም ጊዜ ወስደን በሕይወታችን ውስጥ ቅድሚያ ስለምንሰጣቸው ነገሮች ማሰብ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
(حجاي ١: ٥، ٧) فَيَحْسُنُ بِنَا أَنْ نَتَأَمَّلَ وَنُحَلِّلَ أَوْلَوِيَّاتِنَا فِي ٱلْحَيَاةِ.
Azerbaijani[az]
Hər birimiz həyatda nəyə üstünlük verdiyimizi aydınlaşdırmalıyıq.
Baoulé[bci]
(Aze 1:5, 7) Ɔ fata kɛ e fa blɛ e bu ninnge nga be dun mmua yo e cinnjin’n, be angunndan e nian.
Central Bikol[bcl]
(Haggeo 1: 5, 7) Maninigo kitang magtao nin panahon tanganing analisaron an satong mga prioridad sa buhay.
Bemba[bem]
(Hagai 1:5, 7) Tulingile ukupaatulako inshita ya kuiceceta pa kuti tumone ifyo twacindamika mu mikalile yesu.
Bulgarian[bg]
(Агей 1:5, 7) Трябва да отделим време, за да преценим какви неща поставяме на първо място в живота си.
Bislama[bi]
(Hagae 1: 5, 7, NW ) Yumi mas tekem taem blong skelem wanem samting we yumi stap putum fasples long laef blong yumi.
Bangla[bn]
(হগয় ১:৫, ৭) কিছুটা সময় নিয়ে আমাদের জীবনের অগ্রাধিকারের বিষয়গুলো আমাদের বিশ্লেষণ করা উচিত।
Cebuano[ceb]
(Haggeo 1:5, 7) Angay kitang mogahin ug panahon sa pagsusi sa atong mga prioridad sa kinabuhi.
Chuukese[chk]
(Akai 1:5, 7) Emön me emön leich epwe atittina minne a kan akkomwa lon manauan.
Seselwa Creole French[crs]
(Agai 1:5, 7) Nou tou nou devret pran en letan e egzamin nou priyorite dan lavi.
Czech[cs]
(Ageus 1:5, 7) Měli bychom si udělat čas a zamyslet se nad tím, co v životě považujeme za důležité.
Danish[da]
(Haggaj 1:5, 7) Vi må tage os tid til at tænke over hvad vi sætter først i livet.
German[de]
Es wäre gut, einmal in Ruhe zu analysieren, was in unserem persönlichen Leben Vorrang hat.
Ewe[ee]
(Xagai 1:5, 7) Ele be míade ŋugble le nusiwo míetsɔ ɖo nɔƒe gbãtɔ le agbe mee ŋu.
Efik[efi]
(Haggai 1:5, 7) Ọfọn kpukpru nnyịn ida ini idụn̄ọrede se idide ebeiso n̄kpọ ke uwem nnyịn.
Greek[el]
(Αγγαίος 1:5, 7) Πρέπει να αφιερώσουμε λίγο χρόνο για να εξετάσουμε τις προτεραιότητές μας στη ζωή.
English[en]
(Haggai 1:5, 7) We should take some time to analyze our priorities in life.
Spanish[es]
Para ello es preciso que nos detengamos a evaluar nuestras prioridades en la vida.
Estonian[et]
Meil tuleks võtta veidi aega, et analüüsida, mida me oma elus esmatähtsaks peame.
Finnish[fi]
(Haggai 1:5, 7.) Meidän pitäisi pysähtyä erittelemään asioiden tärkeysjärjestystä elämässämme.
Fijian[fj]
(Akeai 1: 5, 7) Meda dui tarogi keda mada se cava eda sa vakaliuca tiko ena noda bula.
French[fr]
(Haggaï 1:5, 7.) Nous devrions prendre le temps d’analyser nos priorités.
Ga[gaa]
(Hagai 1:5, 7) Esa akɛ wɔhé be kɛpɛi nibii ni wɔkɛyeɔ klɛŋklɛŋ gbɛhe yɛ wɔshihilɛ mli lɛ amli wɔkwɛ.
Gilbertese[gil]
(Akai 1:5, 7) Ti riai ni karekei ara tai n rinanoi baika ti na moanibwai ni maiura.
Gujarati[gu]
(હાગ્ગાય ૧:૫, ૭) આપણે દરેકે જોવાની જરૂર છે કે જીવનમાં આપણે શાને મહત્ત્વ આપીએ છીએ?
Gun[guw]
(Hagai 1:5, 7) Mí dona wlekli bo gbadopọnna nuhe tin to otẹn tintan mẹ to gbẹzan mítọn mẹ lẹ.
Hausa[ha]
(Haggai 1:5, 7) Ya kamata dukanmu mu ɗauki lokaci mu bincika abubuwa da suka fi muhimmanci a rayuwarmu.
Hebrew[he]
עלינו לעצור לרגע ולבדוק את סולם העדיפויות שלנו בחיים.
Hindi[hi]
(हाग्गै 1:5,7) हमें कुछ समय निकालकर यह जाँच करनी चाहिए कि हम ज़िंदगी में किन बातों को सबसे ज़रूरी मानते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Hageo 1: 5, 7) Dapat kita tanan magpain sing tion agod usisaon ang aton mga prioridad sa kabuhi.
Hiri Motu[ho]
(Hagai 1: 5, 7) Unai dainai ita ese nega ita atoa be namo iseda mauri lalonai mai anina bada gaudia ita tahua totona.
Croatian[hr]
Trebali bismo odvojiti vrijeme i razmisliti o tome što nam je u životu najvažnije.
Haitian[ht]
(Agayi 1:5, 7.) Nou ta dwe pran yon ti tan pou nou analize priyorite nou nan lavi a.
Hungarian[hu]
Jól tesszük, ha egy kicsit megállunk, hogy megvizsgáljuk az életünkben felállított fontossági sorrendet.
Western Armenian[hyw]
(Անգեայ 1։ 5, 7) Մեր նախապատուութիւնները պէտք է վերլուծենք։
Indonesian[id]
(Hagai 1:5, 7) Kita hendaknya meluangkan waktu untuk memeriksa prioritas kita dalam kehidupan.
Igbo[ig]
(Hagaị 1:5, 7) Anyị kwesịrị ịnọrọ ọdụ ma chebara ihe ndị anyị weere dị ka ihe ndị ka mkpa ná ndụ echiche.
Iloko[ilo]
(Haggeo 1:5, 7) Masapul a sukimatentayo a naimbag no ania dagiti prioridadtayo iti biag.
Icelandic[is]
(Haggaí 1:5, 7) Við ættum að staldra við og athuga hvernig við forgangsröðum í lífi okkar.
Isoko[iso]
(Hagai 1:5, 7) U re woma re ma rehọ oke jọ roro kpahe eware nọ ma be rọ karo evaọ uzuazọ.
Italian[it]
(Aggeo 1:5, 7) Faremmo bene ad analizzare la nostra scala di valori.
Japanese[ja]
ハガイ 1:5,7)わたしたちは,生活の中で何を優先しているかについて,少し時間を取って分析してみるべきでしょう。
Georgian[ka]
საჭიროა დრო გამოვყოთ და დავფიქრდეთ, თუ რას ვანიჭებთ ცხოვრებაში უპირატესობას.
Kongo[kg]
(Agai 1:5, 7) Beto fwete bakaka mwa ntangu sambu na kutadila mambu yina kebakaka kisika ya ntete na luzingu na beto.
Kazakh[kk]
Бір сәт тоқтап, өмірімізде басты орында не тұрғанын тексеріп көруіміз қажет.
Kalaallisut[kl]
(Haggaji 1:5, 7) Inuunitsinni sunik pingaarnerpaatitsinitsinnik eqqarsaatiginninnissamut piffissaqartariaqarpugut.
Korean[ko]
(학개 1:5, 7) 우리는 시간을 내어 자신의 생활상의 우선순위를 분석해 보아야 합니다.
Kaonde[kqn]
(Hagai 1:5, 7) Twafwainwa kulangulukanga pa bintu byo twatangizhako mu bwikalo bwetu.
San Salvador Kongo[kwy]
(Kangai 1: 5, 7) Yeto awonso tufwete fimpa dina tusianga va fulu kiantete muna zingu kieto.
Kyrgyz[ky]
Биз убакыт бөлүп, жашообузда эмнени биринчи орунга коюп жатканыбызды текшерип көрүшүбүз керек.
Ganda[lg]
(Kaggayi 1:5, 7) Ffenna tulina okwekebera tusobole okumanya ebintu bye tukulembeza mu bulamu.
Lingala[ln]
(Hagai 1:5, 7) Tosengeli kofanda mpe kotalela makambo oyo tozali kotya na esika ya liboso na bomoi na biso.
Lozi[loz]
(Hagai 1:5, 7) Lu swanela ku fumana nako ya ku nyaka lika ze lu beile mwa sibaka sa pili mwa bupilo bwa luna.
Lithuanian[lt]
Turėtume stabtelėti ir pagalvoti, kam teikiame pirmenybę.
Luba-Katanga[lu]
(Hakai 1:5, 7) Tufwaninwe kwitūdila’ko kitatyi kya kubandaula i bika byotutangidije mu būmi.
Luba-Lulua[lua]
(Hagai 1:5, 7) Tudi ne bua kupeta dîba dia kukonkonona malu atudi tuangata ne mushinga wa bungi mu nsombelu wetu.
Luvale[lue]
(Hangai 1:5, 7) Twatela kulikekesa tumone vyuma twahaka kulutwe mukuyoya chetu.
Lushai[lus]
(Hagaia 1: 5, 7) Kan nuna kan dah pawimawh berte chhût ngun nân hun kan inpe tûr a ni a.
Morisyen[mfe]
(Haggaï 1:5, 7) Nou bizin prend le temps pou examine bann priorité ki nou ena dan nou la-vie.
Malagasy[mg]
(Hagay 1:5, 7) Tsara raha maka fotoana isika, mba handinihana hoe inona marina no ataontsika loha laharana eo amin’ny fiainana.
Marshallese[mh]
(Haggai 1: 5, 7) Kij kajjojo jej aikwij bõk ien ñan ad etale ta ko raorõk im rej moktata ilo mour eo ad.
Macedonian[mk]
Треба да застанеме малку и да се преиспитаме што ни е најважно во животот.
Malayalam[ml]
(ഹഗ്ഗായി 1:5, 7) നാം അൽപ്പസമയമെടുത്ത് ജീവിതത്തിലെ നമ്മുടെ മുൻഗണനകൾ ഒന്നു വിശകലനം ചെയ്തുനോക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Тиймээс, амьдралынхаа эн тэргүүнд юу анхаардгаа цаг гаргаад дор бүрнээ дүгнэж цэгнэж байх шаардлагатай.
Mòoré[mos]
(Aze 1:5, 7) D segd n dɩka sẽk n gese, bõe la d lʋɩɩsd taoor d vɩɩmã pʋgẽ.
Marathi[mr]
(हाग्गय १:५, ७) आपण शांत बसून विचार केला पाहिजे, की मी आपल्या जीवनात कोणत्या गोष्टीला सर्वात जास्त महत्त्व देत आहे?
Maltese[mt]
(Ħaggaj 1: 5, 7) Aħna għandna nieqfu u nanalizzaw il- prijoritajiet tagħna fil- ħajja.
Burmese[my]
(ဟဂ္ဂဲ ၁:၅၊ ၇) ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘဝ၏ဦးစားထားရာများကို ဆန်းစစ်ကြည့်ရန် အချိန်ယူသင့်သည်။
Norwegian[nb]
(Haggai 1: 5, 7) Vi bør ta oss tid til å granske oss selv for å få klarhet i hva vi legger størst vekt på i livet.
Nepali[ne]
(हाग्गै १:५, ७) जीवनमा कुन कुरालाई प्राथमिकता दिइरहेका छौं, त्यसबारे केलाउन हामीले समय निकाल्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
(Haggai 1:5, 7) Otwa pumbwa okulongifa efimbo tu likonakone shi na sha naasho twa pitifa komesho monghalamwenyo yetu.
Niuean[niu]
(Hakai 1:5, 7) Lata ia tautolu ke toka taha magaaho ke kumikumi e tau mena kua mua he tau momoui ha tautolu.
Dutch[nl]
We moeten wat tijd inruimen om onze prioriteiten in het leven onder de loep te nemen.
Northern Sotho[nso]
(Hagai 1:5, 7) Re swanetše go ipha nako ya gore re hlahlobišiše dilo tšeo di tlago pele maphelong a rena.
Nyanja[ny]
(Hagai 1:5, 7) Tiyenera kuyamba takhala pansi kaye n’kuona bwinobwino kuti tikutsogoza chiyani pamoyo wathu.
Oromo[om]
(Haagee 1:5, 7) Hundumti keenya wantoota dursa kennaafii jirru gamaaggamuu qabna.
Ossetic[os]
Не ’ппӕт дӕр хъуамӕ рӕстӕг ссарӕм, ӕмӕ ахъуыды кӕнӕм, царды нын ахсджиагдӕр цы у, ууыл.
Panjabi[pa]
(ਹੱਜਈ 1:5, 7) ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਗੌਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਕਿਹੜੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਹਿਮੀਅਤ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
(Aggeo 1:5, 7) Kaukolan a mangigana itayo na panaon pian analisaen iray prayuridad tayo ed bilay.
Papiamento[pap]
(Hageo 1:5, 7) Nos tin ku para ketu un ratu i analisá nos prioridatnan den bida.
Pijin[pis]
(Haggai 1:5, 7) Iumi shud markem taem for ting raonem wanem nao important long laef bilong iumi.
Polish[pl]
Poświęćmy czas na przemyślenie swej hierarchii wartości.
Pohnpeian[pon]
(Akkai 1:5, 7) Emen emen kitail anahne kihong ekis ahnsou ohng kasawih dahme keieu kesempwal nan atail mour.
Portuguese[pt]
(Ageu 1:5, 7) Devemos tirar tempo para analisar quais são as nossas prioridades na vida.
Rundi[rn]
Dukwiye gufata umwanya wo gusuzuma ivyo dushira imbere y’ibindi mu buzima.
Ruund[rnd]
(Hagay 1:5, 7) Tufanyidin kwitekinap chisu cha kushinshikin yom tutekina pa ndond ya kusambish mu mwom wetu.
Romanian[ro]
Trebuie să ne facem timp să ne analizăm priorităţile.
Russian[ru]
Всем нам стоит поразмышлять о том, что в нашей жизни главное.
Kinyarwanda[rw]
Twagombye gufata akanya ko kwigenzura tukareba ibyo dushyira mu mwanya wa mbere mu mibereho yacu.
Sango[sg]
(Aggée 1:5, 7). A yeke nzoni ti tene e mû mbeni ngoi ti bâ mbilimbili aye so e yeke zia na kozo ndo na yâ gigi ti e.
Sinhala[si]
(හග්ගයි 1:5, 7) අපගේ ජීවිතයේ මුල් තැන දෙන්නේ කුමකටද කියා අප එක් එක් කෙනා හොඳින් සිතා බැලිය යුතුයි.
Slovak[sk]
(Haggeus 1:5, 7) Každý z nás by mal venovať čas preskúmaniu svojich priorít.
Slovenian[sl]
(Hagaj 1:5, 7, SSP) Vzeti bi si morali nekaj časa in preiskati, čemu dajemo prednost v svojem življenju.
Samoan[sm]
(Hakai 1:5, 7) E tatau ona tatou iloilo mea o faamuamua i o tatou olaga.
Shona[sn]
(Hagai 1:5, 7) Tinofanira kuwana nguva yokuongorora zvatinonyanya kukoshesa muupenyu.
Albanian[sq]
(Hageu 1:5, 7) Duhet të ndalemi e të analizojmë se çfarë ka përparësi në jetën tonë.
Serbian[sr]
Dobro je da zastanemo i analiziramo šta nam je najvažnije u životu.
Sranan Tongo[srn]
Wi musu teki a ten fu ondrosuku wisrefi fu si sortu sani wi e poti na a fosi presi na ini wi libi.
Southern Sotho[st]
(Hagai 1:5, 7) Re lokela ho nahana ka ho teba ’me re hlahlobe lintho tse tlang pele bophelong ba rōna.
Swedish[sv]
(Haggaj 1:5, 7) Vi bör ta oss tid att tänka över vad vi sätter främst i livet.
Swahili[sw]
(Hagai 1:5, 7) Tunapaswa kuchanganua mambo tunayotanguliza maishani.
Congo Swahili[swc]
(Hagai 1:5, 7) Tunapaswa kuchanganua mambo tunayotanguliza maishani.
Tamil[ta]
(ஆகாய் 1:5, 7) ஆம், வாழ்க்கையில் எதற்கு முக்கியத்துவம் கொடுத்திருக்கிறோம் என்பதைச் சிந்தித்துப் பார்க்க நாம் சிறிது நேரம் ஒதுக்க வேண்டும்.
Thai[th]
(ฮาฆี 1:5, 7, ล. ม.) เรา ควร ใช้ เวลา บ้าง เพื่อ วิเคราะห์ ใน เรื่อง สิ่ง ที่ สําคัญ กว่า ใน ชีวิต เรา.
Tigrinya[ti]
(ሃጌ 1:5, 7) ግዜ ወሲድና: ኣብ ህይወትና ቐዳምነት ሂብናዮ ዘለና ነገር ክንምርምር ኣሎና።
Tiv[tiv]
(Hagai 1:5, 7) Doo u se tema se hen sha akaa a a hembe gban se ishima la.
Turkmen[tk]
Biz durmuşymyzda birinji orunda goýan zatlarymyz barada oýlanmaly.
Tagalog[tl]
(Hagai 1:5, 7) Dapat tayong maglaan ng panahon na suriin ang ating mga priyoridad sa buhay.
Tetela[tll]
(Hangai 1:5, 7) Sho pombaka mbɔsa etena ka kanyiya kɛnɛ kahombaso mbetsha lo dihole dia ntondo lo lɔsɛnɔ laso.
Tswana[tn]
(Hagai 1:5, 7) Re tshwanetse go ipha nako ya go sekaseka dilo tse re di tsayang di le botlhokwa mo botshelong.
Tongan[to]
(Hakeai 1: 5, 7) ‘Oku totonu ke tau vahe‘i ha taimi ke ‘analaiso ai ‘etau ngaahi me‘a mu‘omu‘a ‘i he mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Hagai 1:5, 7) Tweelede kukkala ansi akulanga-langa zyeezyo nzyotubikka ambele mubuumi.
Tok Pisin[tpi]
(Hagai 1: 5, 7) Yumi mas skelim gut wanem ol samting i stap namba wan long laip bilong yumi.
Turkish[tr]
Yaşamdaki önceliklerimizi gözden geçirmek için zaman ayırmalıyız.
Tsonga[ts]
(Hagayi 1:5, 7) Hi fanele hi tinyika nkarhi wa ku kambisisa swilo leswi hi swi rhangisaka evuton’wini.
Tumbuka[tum]
(Hagai 1:5, 7) Tikwenera kujisanda kuti tiwone ivyo tikulimbikira mu umoyo withu.
Tuvalu[tvl]
(Hakai 1: 5, 7, NW) E ‵tau o fakaavanoa ne tatou ‵tou taimi ke iloilo aka a mea kolā e ‵tau o fakamuamua i te olaga.
Twi[tw]
(Hagai 1:5, 7) Ɛsɛ sɛ yegye bere de hwehwɛ nneɛma a ɛho hia yɛn paa wɔ asetram no mu.
Tahitian[ty]
(Hagai 1:5, 7) E mea titauhia ia rave tatou i te taime no te hi‘opoa i ta tatou mau fa matamua i roto i te oraraa.
Ukrainian[uk]
Кожен з нас повинен правильно розуміти, що́ в житті найголовніше.
Umbundu[umb]
(Hagai 1: 5, 7) Tu sokololi upange tu sukila oku pitisa kovaso.
Urdu[ur]
(حجی ۱:۵، ۷) ہمیں اس بات کا جائزہ لینے کیلئے وقت نکالنا چاہئے کہ ہم اپنی زندگیوں میں کن چیزوں کو پہلا درجہ دیتے ہیں۔
Venda[ve]
(Hagai 1:5, 7) Ri fanela u ḓiṋea tshifhinga tsha u ṱolisisa zwithu zwine zwa vha zwa ndeme vhukuma vhutshiloni hashu.
Vietnamese[vi]
(A-ghê 1:5, 7) Chúng ta nên dành thì giờ để phân tích xem điều nào là ưu tiên trong đời sống mình.
Waray (Philippines)[war]
(Hagay 1:5, 7) Sadang magkaada kita panahon nga pamalandungon an aton mga prayoridad ha kinabuhi.
Wallisian[wls]
(Asea 1: 5, 7) ʼE tonu ke tou toʼo hotatou temi moʼo vakavakaʼi te ʼu faʼahi ʼaē ʼe tou fakamuʼamuʼa ʼi totatou maʼuli.
Xhosa[xh]
(Hagayi 1:5, 7) Sonke sifanele siziphe ixesha lokuhlola izinto eziza kuqala ebomini bethu.
Yapese[yap]
(Haggai 1:5, 7) Thingar da ted boch e tayim ni ngad fal’eged i lemnag e tin rib ga’ fan ko yafas rodad.
Yoruba[yo]
(Hágáì 1:5, 7) Ó yẹ ká fara balẹ̀ yẹ ara wa wò nípa àwọn ohun tá a fi ṣáájú nígbèésí ayé.
Yucateco[yua]
Utiaʼal lelaʼ unaj k-ilik baʼax maas k-tsʼaamaj táanil ichil k-kuxtal.
Chinese[zh]
哈该书1:5,7)我们应该花时间检讨一下自己的生活,看清哪些事更为重要。
Zande[zne]
(Agai 1:5, 7) Si naida ani di regbo ka wisigo agu asásá mangi ani he rogo gaani raka yo.
Zulu[zu]
(Hagayi 1:5, 7) Kufanele sizinike isikhathi sihlaziye izinto eziza kuqala ekuphileni.