Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(لوقا ٢١:٢٥) وايضا يضيف الكتاب المقدس قائلا: «في الايام الاخيرة ستأتي ازمنة صعبة.»
Central Bikol[bcl]
(Lucas 21:25) Siring man, sinasabi pa kan Biblia: “Sa huring mga aldaw maabot an delikadong mga panahon na masakit pakibagayan.”
Bulgarian[bg]
(Лука 21:25, NW) Също така Библията казва по–нататък: „В последните дни ще настанат усилни времена.“
Bislama[bi]
(Luk 21:25) Mo tu, Baebol i talem se: “Long lasdei laef long wol ya bambae i kam strong tumas.”
Danish[da]
(Lukas 21:25) Bibelen siger også: „I de sidste dage vil der være kritiske tider som er vanskelige at klare.“
German[de]
Er sagte, es werden „Angst und Bangen unter den Nationen“ geben und sie würden „weder aus noch ein wissen“ (Lukas 21:25).
Greek[el]
(Λουκάς 21:25) Επίσης, η Αγία Γραφή λέει τα εξής: «Στις τελευταίες ημέρες οι καιροί θα είναι κρίσιμοι, δύσκολοι στην αντιμετώπισή τους».
English[en]
(Luke 21:25) Also, the Bible further says: “In the last days critical times hard to deal with will be here.”
Spanish[es]
(Lucas 21:25) Además, la Biblia también dice: “En los últimos días se presentarán tiempos críticos, difíciles de manejar.”
Estonian[et]
(Luuka 21:25) Samuti on Piiblis veel öeldud: „Viimseil päevil tuleb kriitilisi aegu, millega on raske toime tulla.” (2.
Finnish[fi]
(Luukas 21:25) Lisäksi Raamattu sanoo: ”Viimeisinä päivinä on oleva kriittisiä aikoja, joista on vaikea selviytyä.” (2.
Faroese[fo]
(Lukas 21:25) Bíblian sigur eisini: „Á síðstu døgum skulu koma torførar tíðir.“
French[fr]
(Luc 21:25.) La Bible ajoute: “Dans les derniers jours des temps décisifs et durs seront là.”
Gun[guw]
(Luku 21:25) Mọga, Biblu sọ dọ yinukọn dogọ dọmọ: “To azan lẹ godo ojlẹ awusinyẹn tọn lẹ na wá.”
Hindi[hi]
(लूका २१:२५) इसके अतिरिक्त बाइबल यह भी कहती है: “अन्तिम दिनों में संकटपूर्ण समय होंगे जिनका मुकाबला करना कठिन होगा।”
Hiligaynon[hil]
(Lucas 21:25) Ang Biblia dugang pa nga nagsiling: “Sa katapusan nga mga adlaw magaabot ang makahalanguyos nga mga tion.”
Hungarian[hu]
Felsorolásuk így folytatódik:„ . . . a nemzetek gyötrődnek, mert nem találnak kivezető utat” (Lukács 21:25).
Indonesian[id]
(Lukas 21:25, NW) Juga, Alkitab berkata lebih jauh: “Pada hari-hari terakhir akan datang masa yang sukar.”
Icelandic[is]
(Lúkas 21:25) Biblían segir enn fremur: „Á síðustu dögum munu koma örðugar tíðir.“ (2.
Italian[it]
(Luca 21:25) Inoltre la Bibbia aggiunge: “Negli ultimi giorni ci saranno tempi difficili”.
Japanese[ja]
ルカ 21:25)また聖書は,「終わりの日には,対処しにくい危機の時代が来ます」と述べています。(
Korean[ko]
(누가 21:25) 또한 성서는 “말세에 고통하는 때가 이르리”라고 말씀하셨습니다.
Malagasy[mg]
(Lioka 21:25) Ny Baiboly dia mbola manampy koa hoe: “Any am-parany any dia hisy andro mahory”.
Marshallese[mh]
(Luke 21:25) Bareinwõt, Bible eo ej bar ba: “Ilo ran ko eliktata, ien ko renana renaj waloktok.”
Malayalam[ml]
(ലൂക്കോസ് 21:25) കൂടാതെ, “അന്ത്യനാളുകളിൽ ഇടപെടാൻ പ്രയാസമായ ദുർഘടസമയങ്ങൾ” വരുമെന്നു ബൈബിൾ കൂടുതലായി പറയുന്നു.
Marathi[mr]
(लूक २१:२५) तसेच पवित्र शास्त्र पुढे म्हणतेः “शेवटल्या काळी कठीण दिवस येतील.”
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၄: ၃-၁၂) ၎င်းပြင် ကျမ်းစာက “နောက်ဆုံးသောနေ့ရက်များ၌ ခဲယဉ်းသောကာလများ ဖြစ်မည်” ဟုလည်းဆိုသေးသည်။ (၂ တိမောသေ ၃: ၁-၅၊
Dutch[nl]
Hij zei dat er ’radeloze angst onder de natiën zou zijn, die geen uitweg zouden weten’ (Lukas 21:25).
Nyanja[ny]
Luka 21:25, NW) Ndiponso, Baibulo limanenanso kuti: “M’masiku otsiriza nthawi zosautsa zovuta kuchita nazo zidzafika.”
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 21:25) ਨਾਲੇ, ਬਾਈਬਲ ਅੱਗੇ ਆਖਦੀ ਹੈ: “ਅੰਤ ਦਿਆਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਭੈੜੇ ਸਮੇਂ ਆ ਜਾਣਗੇ।”
Polish[pl]
Zapowiedział „udręczenie narodów nie znających drogi wyjścia” (Łukasza 21:25).
Portuguese[pt]
(Lucas 21:25) A Bíblia diz também adicionalmente: “Nos últimos dias haverá tempos críticos, difíceis de manejar.”
Rundi[rn]
(Luka 21:25, NW) Bitayeko, Bibiliya irabandanya iti: “Mu misi y’iherezo hazoba ibihe bigoye.”
Romanian[ro]
De asemenea‚ va exista „frică“ şi „nelinişte“ între naţiuni şi acestea vor fi „dezorientate“ (Luca 21:25).
Russian[ru]
Он сказал, что «будет уныние народов и недоумение» (Луки 21:25).
Kinyarwanda[rw]
(Luka 21:25, MN) Bibiliya yungamo iti “Mu minsi y’imperuka ibihe mpinyuza kandi bigoye bizaza.”
Slovak[sk]
(Lukáš 21:25) Biblia tiež ďalej hovorí: „V posledných dňoch nastanú kritické časy, s ktorými sa bude dať ťažko vyrovnať.“
Slovenian[sl]
(Lukež 21:25) In še piše v Bibliji: »V zadnjih dneh nastanejo nevarni časi.«
Samoan[sm]
(Luka 21:25) E le gata i lea, ua faapea atili mai le Tusi Paia: “O ona aso e gata ai e oo mai ai aso faigata.”
Albanian[sq]
(Luka 21:25) Bibla, gjithashtu thotë më tej: «Në ditët e fundit do të vijnë kohëra kritike, të vështira për t’u trajtuar.» (2.
Swedish[sv]
(Lukas 21:25) Bibeln säger också: ”I de sista dagarna skall kritiska tider som är svåra att komma till rätta med vara här.”
Tamil[ta]
(லூக்கா 21:25, NW) இன்னும், “கடைசி நாட்களில் கையாளுவதற்குக் கடினமான கொடிய காலங்கள் வரும்,” என்றும் பைபிள் மேலுமாகச் சொல்லுகிறது.
Tagalog[tl]
(Lucas 21:25) At saka sinasabi pa ng Bibliya:“Sa huling araw ay darating ang mga panahong mapanganib.”
Tongan[to]
(Luke 21:25) ‘Oku hoko atu ‘e he Tohitapú ‘o pehē: “E hoko i he gaahi aho fakamui ae kuoga fakatuutamaki.”
Turkish[tr]
(Luka 21:25) Bundan başka, Mukaddes Kitap şunu da söyler: “Son günlerde çetin anlar gelecektir.” (II.
Ukrainian[uk]
Він сказав, що буде «тривога народів, не знаючі виходу» (Луки 21:25, НС).
Vietnamese[vi]
Ngoài ra Kinh-thánh cũng có nói: “Trong ngày sau-rốt sẽ có những thời-kỳ khó-khăn” (II Ti-mô-thê 3:1-5).
Wallisian[wls]
E iai foki anai mote “tuania ate atu puleaga, kua natou manavahe.” (Luka 21:25.)
Chinese[zh]
路加福音21:25,《新世》)此外,圣经进一步说:“末世必有危险的日子来到。”(
Zulu[zu]
(Luka 21:25) Futhi, iBhayibheli liqhubeka lithi: “Ezinsukwini zokugcina kuzakuvela izikhathi ezinzima.”