Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiterstes in kleredrag en persoonsversorging is ook algemeen.
Amharic[am]
በአለባበስና በፀጉር አበጣጠር ረገድ ቅጥ የለሽ ሆኖ መታየትም እንዲሁ በእጅጉ ተስፋፍቷል።
Arabic[ar]
والتطرف في اللباس والهندام متفشٍّ ايضا.
Central Bikol[bcl]
An mga pagpalabilabi sa paggubing asin pag-alinyar lakop man.
Bemba[bem]
Ukucishamo mu mifwalile no kupempenkana na fyo fyaliseeka.
Bulgarian[bg]
Крайностите в облеклото и външния вид също са широко разпространени.
Bislama[bi]
Ol stael blong klos mo hea oli bitim mak tu.
Bangla[bn]
একইভাবে পোশাকআশাক ও সাজগোজেও চরম উগ্রতা দেখা যায়।
Cebuano[ceb]
Ang mga paghinobra sa pamesti ug panghindik maoy kaylap usab.
Chuukese[chk]
Uf me fout mi amairu a choufetal.
Czech[cs]
Rozšířené je i výstřední oblečení a účesy.
German[de]
Auch Extreme in der Kleidung und der sonstigen äußeren Erscheinung sind weit verbreitet.
Ewe[ee]
Nenema ke awudodo kple dzadzraɖo si gbɔ eme hã bɔ.
Efik[efi]
Ebeubọk usịnen̄kpọ ye ukamaidem ẹdi ọsọ n̄kpọ kpasụk ntre.
Greek[el]
Οι ακρότητες στο ντύσιμο και στην εμφάνιση είναι παρόμοια ευρέως διαδεδομένες.
English[en]
Extremes in dress and grooming are likewise prevalent.
Spanish[es]
Los extremos en la manera de vestir y arreglarse también son comunes.
Estonian[et]
Sama valdav on ka äärmuslik riietus ja välimus.
Persian[fa]
افراط و تفریط در طرز لباس پوشیدن و آرایش نیز بشدت متداول است.
Finnish[fi]
Usein he menevät äärimmäisyyksiin myös pukeutumisessaan ja muussa ulkoasussaan.
Ga[gaa]
Atadewoo kɛ hesaamɔ ni bɛ hiŋmɛi nɔ hu egbɛ eshwã waa.
Hebrew[he]
לבוש ותסרוקות קיצוניים שכיחים אף הם.
Hindi[hi]
उसी तरह कपड़ों और रूप-श्रंगार के मामले में भी जवानों ने हद पार कर दी है।
Hiligaynon[hil]
Ang sobra nga pagpamayo kag pagpamustura lapnag man.
Croatian[hr]
Ekstremno odijevanje i dotjerivanje također je uobičajena pojava.
Hungarian[hu]
Szélsőségek jellemzik az öltözködést és az ápoltságot.
Armenian[hy]
Հագուստի եւ արտաքին տեսքի հետ կապված ծայրահեղությունները եւս գերակշռող դեր են խաղում։
Western Armenian[hyw]
Հագուստի եւ յարդարանքի չափազանցութիւններն ալ համատարած են։
Indonesian[id]
Pakaian dan dandanan yang ekstrem juga meluas.
Iloko[ilo]
Uso met ti nalabes a panagkawkawes ken panaglanglanga.
Icelandic[is]
Öfgar í klæðaburði og hárgreiðslu eru líka algengar.
Italian[it]
Va di moda vestire e acconciarsi in maniera eccentrica.
Japanese[ja]
また,服装や身繕いの面で極端に走ることも広く見られます。
Kazakh[kk]
Өрескел киім киіс пен сырт келбеттің оғаштығы да кең етек алған.
Korean[ko]
극단적인 옷차림과 몸단장 역시 널리 퍼져 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Кийинүүнүн жана тарануунун одоно түрлөрү да кеңири жайылган.
Lingala[ln]
Lisusu, bilenge mingi balingaka molato mpe monzele ya mindɔndɔmindɔndɔ.
Lozi[loz]
Mitinelo ni mibonahalelo ye tulile tikanyo ni zona ha li konahali.
Lithuanian[lt]
Jiems patinka keistai rengtis ir netvarkingai atrodyti.
Luvale[lue]
Kuvwala nakulilenga cheka nacheka vinalisale.
Latvian[lv]
Pārmērības ir redzamas arī daudzu jauniešu ārējā izskatā.
Malagasy[mg]
Mahazo vahana toy izany koa ny fanaovan-javatra tafahoatra eo amin’ny fitafiana sy ny fisehoana ankapobe.
Marshallese[mh]
Tarjen joñan letlet im baotok ebar lap air kõmmani.
Macedonian[mk]
Крајностите во облекувањето и дотерувањето исто така изобилуваат.
Malayalam[ml]
വസ്ത്രധാരണത്തിലെയും ചമയത്തിലെയും അമിതത്വങ്ങളും അതുപോലെതന്നെ വ്യാപകമാണ്.
Mongolian[mn]
Мөн түүнчлэн хувцас хунар, гадаад байдлаараа бусдаас онцгойрох явдал түгээмэл болжээ.
Marathi[mr]
तसेच, अतिशय विचित्र प्रकारचा पेहरावही या मुलांमध्ये सर्रास पाहायला मिळतो.
Maltese[mt]
Estremi fl- ilbies u fid- dehra huma prevalenti bl- istess mod.
Burmese[my]
အလွန်အကျွံဝတ်စားဆင်ယင်ခြင်းသည် အလားတူပျံ့နှံ့လျက်ရှိ၏။
Nepali[ne]
त्यसै गरी, उत्ताउलो पहिरन र कोरीबाटीको पनि लहड नै चलेको छ।
Niuean[niu]
Ko e molea lahi he tau tapulu mo e teuteuaga kua holofa pihia foki.
Dutch[nl]
Uitersten in kleding en uiterlijke verzorging zijn eveneens wijdverbreid.
Northern Sotho[nso]
Go feteletša meaparong le go itokišeng le tšona ke tšeo di bušago.
Nyanja[ny]
Komanso kuvala ndi kudzikongoletsa kopambanitsa kwafalanso kwambiri.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਰਾਵੇ ਅਤੇ ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਵਿਚ ਹੱਦ ਕਰਨੀ ਵੀ ਆਮ ਗੱਲ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Extremonan den moda di bisti i estilo di cabei tambe ta comun.
Pohnpeian[pon]
Soangen sidail en likou oh keriker me daulihla me konehng kin rek wasa koaros.
Portuguese[pt]
Prevalecem também extremos no modo de se vestir e arrumar.
Rundi[rn]
Kurenza urugero mu nyambaro no mu kwitunganya na vyo nyene bireze.
Romanian[ro]
De asemenea, extremele în materie de îmbrăcăminte şi pieptănătură sunt la modă.
Russian[ru]
Популярны также крайности в одежде и внешнем виде.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, gukabya mu bihereranye no kwambara no kwirimbisha na byo birogeye.
Slovak[sk]
Rozšírené sú aj extrémy v obliekaní a úprave zovňajšku.
Slovenian[sl]
Zelo sta razširjena tudi skrajnostno oblačenje in urejanje.
Samoan[sm]
Ua faapena foi ona taatele le soona teu anoai i laei ma teuga.
Shona[sn]
Kunyanyisa muzvipfeko norutsvindo kwapararirawo.
Albanian[sq]
Mbizotërojnë edhe ekstremet në veshje dhe krehje.
Serbian[sr]
Isto su izražene i krajnosti u oblačenju i doterivanju.
Sranan Tongo[srn]
Tumusi aparti fasi fu weri krosi nanga wan tumusi aparti fasi fa den e sorgu densrefi, de fu si furu tu.
Southern Sotho[st]
Ho fetella moaparong le boitlhophong ka ho tšoanang ho atile.
Swedish[sv]
Ytterligheter när det gäller klädsel och utseendet för övrigt är också vanligt.
Swahili[sw]
Mtindo wa kuvaa na kujipamba kupita kiasi umeenea vilevile.
Tamil[ta]
அடக்க ஒடுக்கமற்ற உடையும் பரட்டைத் தலையும் தான் இன்றைய பேஷன்.
Telugu[te]
వస్త్రధారణలోను కేశాలంకరణలోను అతిగా పోవడం కూడా అలాగే సర్వవ్యాప్తంగా ఉన్నాయి.
Thai[th]
ความ สุด โต่ง ใน การ แต่ง กาย และ การ ประดับ ตัว ก็ มี ให้ เห็น ทั่ว ไป เหมือน กัน.
Tagalog[tl]
Laganap din naman ang pagmamalabis sa pananamit at pag-aayos.
Tswana[tn]
Go feteletsa dilo mo moaparong le go ikgabisa le gone go aname fela jalo.
Tongan[to]
‘Oku toe pehē foki ki he hoko lahi ‘a e fu‘u tōtu‘a ‘i he tui ‘o e valá mo e teuteú.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuciindizya mukusama akulibamba azyalo zyavwula.
Tok Pisin[tpi]
* Na ol i save bilas na pasim klos i narapela kain stret.
Turkish[tr]
Giyim kuşam alanındaki aşırılıklar da aynı şekilde yaygındır.
Tsonga[ts]
Maambalelo ni ku tilunghisa loku humeke endleleni na swona swi tolovelekile.
Twi[tw]
Ntadehyɛ ne ahosiesie a ɛtra so nso abu so saa ara.
Tahitian[ty]
Ua parare atoa te faaahuraa e te faaneheneheraa haapaoraa ore.
Ukrainian[uk]
Крайнощі в одязі та зовнішньому вигляді теж є поширеним явищем.
Umbundu[umb]
Okuwala lãvi kuenda ombanga viamamakovo.
Vietnamese[vi]
Cách ăn mặc chải chuốt khác lạ cũng thông dụng.
Wallisian[wls]
Kua lahi ʼi te temi nei te ʼu lamote heʼe fakaʼapaʼapa ʼo te ʼu mutuʼi meʼa pea mo te faʼahiga gaohi ʼo te ʼulu.
Xhosa[xh]
Ukunxiba nokuzilungisa ngendlela exhomis’ amehlo kuxhaphake ngendlela efanayo.
Yapese[yap]
Maku rogon e munmad rorad nge piyan lolugrad e ke pag rogon.
Yoruba[yo]
Bákan náà sì ni ṣíṣàṣerégèé nínú ìmúra àti ìwọṣọ tún gbòde kan.
Chinese[zh]
奇装异服和怪异的打扮也十分流行。
Zulu[zu]
Ukweqisa ekugqokeni nasekuzilungiseni nakho kusakazekile.