Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Управлението на риболовното усилие е важна мярка за опазване, която се прилага с няколко дългосрочни планове за управление, напр. за запасите на атлантическа треска в Северно море и Балтийско море, на писия и морски език в Северно море, на морски език в Западен Ламанш и на южна мерлуза и норвежки омари (приложение II).
Czech[cs]
Řízení intenzity rybolovu je důležitým ochranným opatřením, které se používá v několika dlouhodobých plánech řízení, např. v případě tresky obecné v Severním moři a Baltském moři, platýse a jazyka obecného v Severním moři, jazyka obecného v západní části Lamanšského průlivu a populací štikozubce novozélandského a humra severského (příloha II).
Danish[da]
Indsatsforvaltning er en vigtig bevarelsesforanstaltning, som anvendes inden for rammerne af flere langsigtede forvaltningsplaner, f.eks. for torsk i Nordsøen og Østersøen, rødspætte og tunge i Nordsøen, tunge i den vestlige del af Den Engelske Kanal og sydlig kulmule og jomfruhummer (se bilag II).
German[de]
Fischereiaufwandsbeschränkungen sind eine wichtige Bestandserhaltungsmaßnahme, die im Rahmen mehrerer langfristiger Bewirtschaftungspläne (z. B. bei Kabeljau in Nord- und Ostsee, Scholle und Seezunge in der Nordsee, Seezunge im westlichen Ärmelkanal, Südlichem Seehecht und Kaisergranat (Anhang II)) Anwendung findet.
Greek[el]
Η διαχείριση της προσπάθειας αποτελεί σημαντικό μέτρο διατήρησης όσον αφορά πολλά μακροπρόθεσμα σχέδια διαχείρισης, π.χ για τα αποθέματα γάδου στη Βόρεια Θάλασσα και τη Βαλτική, για τα αποθέματα ευρωπαϊκής χωματίδας και γλώσσας στη Βόρεια Θάλασσα, για το απόθεμα σολωμού στη Δυτική Μάγχη και για το μερλούκιο νοτίου αποθέματος και το απόθεμα καραβίδας (Παράρτημα ΙΙ).
English[en]
Effort management is an important conservation measure used in several long-term management plans, e.g. for cod in the North Sea and Baltic Sea, the North Sea plaice and sole, the western Channel sole and the southern hake and Norway lobster stocks (Annex II).
Spanish[es]
La gestión del esfuerzo constituye una importante medida de conservación que se utiliza en varios planes de gestión a largo plazo [por ejemplo, para las poblaciones de bacalao del Mar del Norte y del Mar Báltico, las de solla y lenguado del Mar del Norte, las de lenguado del Canal de la Mancha occidental y las de merluza y cigala meridionales (anexo II)].
Estonian[et]
Koormuse haldamine on oluline kaitsemeede, mida kasutatakse mitme pikaajalise majandamiskava puhul, nt seoses Põhja- ja Läänemere tursa, Põhjamere lesta ja hariliku merikeele, La Manche’i lääneosa hariliku merikeele ja uusmeremaa merluusi ning norra salehomaari varudega (II lisa).
Finnish[fi]
Pyyntiponnistuksen hallinnointi on tärkeä säilyttämistoimenpide, jota käytetään useissa pitkän aikavälin hoitosuunnitelmissa, jotka koskevat esimerkiksi Pohjan- ja Itämeren turskaa, Pohjanmeren punakampelaa ja merianturaa, Englannin kanaalin länsiosan merianturaa sekä eteläisen kummeliturskan ja keisarihummerin kantoja (liite II).
French[fr]
La gestion de l'effort de pêche est une importante mesure de conservation mise en œuvre dans le cadre de plusieurs plans de gestion à long terme, comme par exemple pour le cabillaud de la mer du Nord et de la Baltique, la plie et la sole de la mer du Nord, la sole de la Manche occidentale et les stocks de merlu du Sud et de langoustine (annexe II).
Hungarian[hu]
Az erőkifejtés-szabályozás egyúttal fontos állományvédelmi intézkedés is számos, például az északi-tengeri és balti-tengeri közönséges tőkehalra, az északi-tengeri sima lepényhalra és nyelvhalra, a La Manche csatorna nyugati részében élő nyelvhalra, valamint a szürke tőkehal déli állományára és a norvéghomár- állományokra (II. melléklet) vonatkozó hosszú távú gazdálkodási tervben.
Italian[it]
La gestione dello sforzo rappresenta un’importante misura di conservazione, utilizzata in diversi piani di gestione a lungo termine (ad es. merluzzo bianco nel mare del Nord e nel mar Baltico, passera e sogliola del mare del Nord, sogliola della Manica occidentale e stock di nasello meridionale e di scampi; cfr. allegato II).
Lithuanian[lt]
Žvejybos pastangų valdymas yra svarbi išteklių išsaugojimo priemonė, taikoma keliuose ilgalaikiuose valdymo planuose, pavyzdžiui, Šiaurės ir Baltijos jūrų atlantinių menkių, Šiaurės jūros jūrinių plekšnių ir europinių jūrų liežuvių, taip pat vakarinės Lamanšo sąsiaurio dalies europinių jūrų liežuvių, australinių jūrinių lydekų ir norveginių omarų išteklių valdymo planuose (II priedas).
Latvian[lv]
Zvejas piepūles pārvaldība ir svarīgs krājumu saglabāšanas pasākums, ko izmanto vairākos ilgtermiņa pārvaldības plānos, kas izstrādāti, piemēram, mencai Ziemeļjūrā un Baltijas jūrā, jūras zeltplekstei un jūrasmēlei Ziemeļjūrā, jūrasmēlei Lamanša rietumdaļā, heka dienvidu krājumam un Norvēģijas omāra krājumiem (II pielikums).
Maltese[mt]
L-isforz tas-sajd jikkostitwixxi miżura ta’ konservazzjoni importanti użata għal bosta pjanijiet fuq medda twila ta' żmien, pereżempju għall-merluzz tal-Baħar tat-Tramuntana u tal-Baħar Baltiku, għall-barbun tat-tbajja' u l-lingwata tal-Baħar tat-Tramuntana, għal-lingwata fil-Kanal tal-Punent u għall-istokkijiet tal-marlozz tan-Nofsinhar u tal-ksampu (l-Anness II).
Dutch[nl]
Het beheer van de visserijinspanning is een belangrijke instandhoudingsmaatregel waarvan gebruik wordt gemaakt in tal van langetermijnbeheersplannen, bijv. voor kabeljauw in de Noordzee en de Oostzee, voor schol en tong in de Noordzee, voor tong in het westelijke deel van het Kanaal, voor zuidelijke heek en voor de langoustinebestanden (bijlage II).
Polish[pl]
Zarządzanie nakładem połowowym jest ważnym środkiem służącym zachowaniu zasobów w przypadku wielu długoterminowych planów zarządzania, np. dla dorsza w Morzu Północnym i Morzu Bałtyckim, gładzicy i soli w Morzu Północnym, soli w zachodniej części kanału La Manche, południowego stada morszczuka oraz homara norweskiego (zob. załącznik II).
Portuguese[pt]
A gestão do esforço constitui uma importante medida de conservação que é utilizada em vários planos de gestão a longo prazo, por exemplo, para as unidades populacionais de bacalhau do mar do Norte e do mar Báltico, de solha e linguado do mar do Norte, de linguado do canal da Mancha ocidental e de pescada do Sul e lagostim (anexo II).
Romanian[ro]
Gestionarea efortului este o măsură importantă de conservare, utilizată în cadrul mai multor planuri de gestionare pe termen lung, de exemplu pentru codul din Marea Nordului și din Marea Baltică, cambula și limba-de-mare din Marea Nordului, limba-de-mare din vestul Canalului Mânecii și stocurile sudice de merluciu și de langustină (anexa II).
Slovak[sk]
Riadenie úsilia je dôležitým ochranným opatrením, ktoré sa uplatňuje vo viacerých dlhodobých plánoch riadenia, napr. v prípade tresky škvrnitej v Severnom mori a v Baltskom mori, platesy a soley v Severnom mori, soley v západnej časti Lamanšského prielivu a južných zásob merlúzy a zásob homára štíhleho (príloha II).
Slovenian[sl]
Upravljanje ribolovnega napora je pomemben ukrep za ohranjanje virov in se izvaja v okviru več načrtov za dolgoročno upravljanje, npr. za staleže trske v Severnem in Baltskem morju, morske plošče in morskega lista v Severnem morju, morskega lista v zahodnem Rokavskem prelivu ter južnega osliča in škampa (Priloga II).
Swedish[sv]
Förvaltning av fiskeansträngningar är en viktig bevarandeåtgärd som används i flera långsiktiga förvaltningsplaner, t.ex. för torsk i Nordsjön och Östersjön, rödspätta och sjötunga i Nordsjön, sjötunga i västra delen av Engelska kanalen samt för bestånden av sydkummel och havskräfta (bilaga II).