Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Hoe moet ons party beskou wat van die Christengemeente weggedwaal het?
Arabic[ar]
(ب) كيف ينبغي ان ننظر الى بعض الذين هاموا وابتعدوا عن الجماعة المسيحية؟
Azerbaijani[az]
b) Məsihçi yığıncağından uzaqlaşaraq azanlara necə baxmalıyıq?
Baoulé[bci]
(b) ? Be nga be tuli asɔnun’n nun mɔ be wlan daan’n, wafa sɛ yɛ ɔ fata kɛ e bu be ɔ?
Central Bikol[bcl]
(b) Paano niato maninigong mansayon an nagkapira na naghale sa Kristianong kongregasyon?
Bemba[bem]
(b) Bushe tufwile ukulamona shani abafuma mu cilonganino ca Bwina Kristu?
Bulgarian[bg]
(б) Как трябва да гледаме на тези, които са се отдалечили от християнския сбор?
Bislama[bi]
(b) ? Wanem tingting we yumi mas gat long samfala we oli lego Kristin kongregesen?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang paagi lantawon nato ang pipila nga mibiya sa Kristohanong kongregasyon?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki mannyer nou devret vwar serten ki’n elwannyen avek kongregasyon Kretyen?
Czech[cs]
(b) Jak bychom měli pohlížet na některé z těch, kdo opustili křesťanský sbor?
Danish[da]
(b) Hvordan bør vi se på dem der har forvildet sig bort fra den kristne menighed?
German[de]
(b) Wie sollten wir zu denen, die von der Christenversammlung abgeirrt sind, eingestellt sein?
Ewe[ee]
(b) Aleke wòle be míabu amesiwo do le Kristo-hamea me dometɔ aɖewoe?
Efik[efi]
(b) Didie ke nnyịn ikpese ndusụk mbon oro ẹyode ẹkpọn̄ esop Christian?
Greek[el]
(β) Πώς πρέπει να βλέπουμε ορισμένα άτομα που έχουν περιπλανηθεί έξω από τη Χριστιανική εκκλησία;
English[en]
(b) How should we view some who have wandered away from the Christian congregation?
Spanish[es]
b) ¿Cómo deberíamos considerar a los que se han apartado de la congregación cristiana?
Estonian[et]
b) Kuidas tuleks meil suhtuda neisse, kes on „eksinud ära” kristlikust kogudusest?
Persian[fa]
ب) چه دیدی باید نسبت به کسانی که از جماعت مسیحی روگردانیدهاند داشته باشیم؟
Finnish[fi]
b) Miten meidän pitäisi suhtautua niihin, jotka ovat harhailleet pois kristillisestä seurakunnasta?
Fijian[fj]
(b) Meda raici ira vakacava era sa lakosese mai na ivavakoso vakarisito?
French[fr]
b) Comment devrions- nous considérer certains qui errent loin de la congrégation chrétienne ?
Ga[gaa]
(b) Te esa akɛ wɔbu mɛi ni eshi Kristofoi asafo lɛ wɔha tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
(b) Tera arora ae ti riai n iangoiia iai tabeman ake a a tia ni kitana te ekaretia ni Kristian?
Gun[guw]
(b) Nukun tẹwẹ mí dona nọ yí do pọ́n mẹhe ko danbú sọn agun Klistiani tọn mẹ lẹ?
Hausa[ha]
(b) Yaya ya kamata mu ɗauki waɗanda suka bar ikilisiyar Kirista?
Hebrew[he]
(ב) מה צריכה להיות השקפתנו לגבי מי שתעו מן הקהילה?
Hindi[hi]
(ख) मसीही कलीसिया से जो भटक चुके हैं, उन्हें हमें किस नज़र से देखना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano naton dapat tamdon ang pila nga nagbiya sa Cristianong kongregasyon?
Hiri Motu[ho]
(b) Keristani kongrigeisen amo idia raka boio taudia be edena bamona ita lalodia be maoro?
Croatian[hr]
(b) Kako trebamo gledati na neke koji su napustili kršćansku skupštinu?
Haitian[ht]
b) Ki jan nou dwe konsidere moun ki ekate lwen kongregasyon kretyèn nan ?
Hungarian[hu]
b) Hogyan tekintsünk némelyekre, akik elhagyták a keresztény gyülekezetet?
Armenian[hy]
բ) Ինչպե՞ս պետք է վերաբերվենք նրանց, ովքեր ‘մոլորվել’ են քրիստոնեական ժողովից։
Western Armenian[hyw]
(բ) Ի՞նչպէս պէտք է նկատենք քրիստոնէական ժողովքէն հեռացած կարգ մը անհատներ։
Indonesian[id]
(b) Bagaimana kita hendaknya memandang beberapa orang yang telah mengembara meninggalkan sidang Kristen?
Igbo[ig]
(b) Olee otú anyị kwesịrị isi na-ele ụfọdụ ndị siworo n’ọgbakọ Ndị Kraịst fugharịa anya?
Iloko[ilo]
(b) Ania koma ti panangmatmattayo kadagidiay simiasi iti kongregasion Kristiano?
Icelandic[is]
(b) Hvernig ættum við að líta á suma sem hafa villst frá kristna söfnuðinum?
Isoko[iso]
(b) Ẹvẹ ma re rri ahwo jọ nọ i ghoro no ukoko Ileleikristi na no?
Italian[it]
(b) Come dovremmo considerare chi si è allontanato dalla congregazione cristiana?
Japanese[ja]
ロ)クリスチャン会衆からさまよい出た人たちをどうみなすべきですか。
Georgian[ka]
ბ) როგორ უნდა ვუყურებდეთ მათ, რომლებმაც ქრისტიანული კრება დატოვეს?
Kongo[kg]
(b) Inki mutindu beto fwete tadila bantu yankaka yina mebasikaka na dibundu ya Bukristu?
Kazakh[kk]
ә) Мәсіхшілер қауымынан алшақтап, адасқандарға қалай қарағанымыз жөн?
Kalaallisut[kl]
(b) Ilagiinnit kristumiunit qimagullutik tammarsimasut qanoq isigisariaqarpavut?
Khmer[km]
(ខ) តើ យើង គួរ មាន ទស្សនៈ យ៉ាង ណា ចំពោះ បងប្អូន ខ្លះ ដែល បាន វង្វេង ចេញ ពី ក្រុមជំនុំ គ្រីស្ទាន?
Kaonde[kqn]
(b) Twafwainwa kumona byepi bamo balubilamo bafuma mu kipwilo kya bwina Kilishitu?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Aweyi tufwete badikilanga awana bavaika mu nkutakani ya Akristu?
Kyrgyz[ky]
б) Жыйналыштан алыстап кеткендерге кандай карашыбыз керек?
Ganda[lg]
(b) Twanditutte tutya abo abakyama okuva mu kibiina Ekikristaayo?
Lingala[ln]
(b) Ndenge nini tosengeli kotalela bato mosusu oyo batiki lisangá?
Lozi[loz]
(b) Lu swanela ku nga cwañi batu ba ba ikauhanyize kwa puteho ya Sikreste?
Lithuanian[lt]
b) Kaip turime žiūrėti į tuos, kurie nuklydo nuo krikščionių bendruomenės?
Luba-Katanga[lu]
(b) Tufwaninwe kumona namani boba basāsukile ku kipwilo kya bwine Kidishitu?
Luba-Lulua[lua]
(b) Mmunyi mutudi ne bua kumona badi bapambuke mu tshisumbu tshia bena Kristo?
Luvale[lue]
(b) Twatela kumona ngachilihi vatu vaze vanaseze chikungulwilo chavaka-Kulishitu?
Lushai[lus]
(b) Kristian kohhran vah bosan ṭhenkhat chu engtin nge kan thlîr ang?
Latvian[lv]
b) Kādam ir jābūt mūsu viedoklim par dažiem, kas ir ”aizmaldījušies” no kristiešu draudzes?
Morisyen[mfe]
(b) Couma nou bizin considere bann ki finn quitte congregation?
Malagasy[mg]
b) Ahoana no tokony hiheverantsika ireo tsy mifanerasera intsony amin’ny fiangonana kristianina?
Marshallese[mh]
(b) En ewi lemnak eo ad kin ro rar jebwãbwe jen congregation eo?
Macedonian[mk]
б) Како треба да гледаме на некои што заскитале од христијанското собрание?
Malayalam[ml]
(ബി) ക്രിസ്തീയ സഭയിൽനിന്ന് അകന്നുപോയിരിക്കുന്ന ചിലരെ നാം എങ്ങനെ വീക്ഷിക്കണം?
Mongolian[mn]
б) Христиан хурлаас гажиж явсан зарим хүнийг хэрхэн үзэх хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
b) Tags bʋg la d segd n tall neb nins sẽn bas kiris-neb tigingã zugu?
Marathi[mr]
(ख) ख्रिस्ती मंडळीतून हरवलेल्या काहींबद्दल आपण कसा दृष्टिकोन बाळगावा?
Maltese[mt]
(b) Kif għandna nħarsu lejn xi wħud li telqu mill- kongregazzjoni Kristjana?
Burmese[my]
(ခ) ခရစ်ယာန်အသင်းတော်မှ ထွက်သွားသူတချို့ကို ကျွန်ုပ်တို့ မည်သို့ရှုမြင်သင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvordan bør vi se på en som har kommet bort fra den kristne menighet?
Nepali[ne]
(ख) मसीही मण्डलीबाट बरालिएर गएका कोही-कोही व्यक्तिहरूप्रति हामीले कस्तो दृष्टिकोण राख्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
(b) Otu na okutala ko ngahelipi vamwe ovo va fiya po eongalo lopaKriste?
Niuean[niu]
(e) Lata ke fefe e onoonoaga ha tautolu ke he falu ne o kehe mai he fakapotopotoaga Kerisiano?
Dutch[nl]
(b) Hoe moeten we sommigen bezien die van de christelijke gemeente zijn afgedwaald?
Northern Sotho[nso]
(b) Re swanetše go lebelela bjang ba bangwe bao ba ilego ba aroga phuthegong ya Bokriste?
Nyanja[ny]
(b) Kodi anthu ena amene anachoka mu mpingo wachikristu tiziwaona motani?
Ossetic[os]
ӕ) Чырыстон ӕмбырдӕй чи адзӕгъӕл, уыдонмӕ нӕ цавӕр цӕстӕй хъӕуы кӕсын?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਭੈਣ-ਭਾਈਆਂ ਬਾਰੇ ਕਿਵੇਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੋ ਕਲੀਸਿਯਾ ਤੋਂ ਜੁਦਾ ਹੋ ਗਏ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
(b) Panon so nepeg a panmoria tayo no walaray tinmaynan ed Kristianon kongregasyon?
Papiamento[pap]
(b) Kon nos mester mira algun di e personanan ku a dual for di e kongregashon kristian?
Pijin[pis]
(b) Hao nao iumi shud ting long samfala wea go difren from Christian kongregeson?
Polish[pl]
(b) Jak powinniśmy się zapatrywać na osoby, które oddaliły się od zboru chrześcijańskiego?
Pohnpeian[pon]
(b) Iaduwen kitail pahn kilangong ekei Kristian akan me salongalahsang mwomwohdiso en Kristian?
Portuguese[pt]
(b) Como devemos considerar os que se afastaram da congregação cristã?
Rundi[rn]
(b) Dukwiye kubona gute bamwebamwe mu bahuvye bagaheba ishengero rya gikirisu?
Romanian[ro]
b) Cum ar trebui să-i privim pe cei care s-au rătăcit de congregaţia creştină?
Russian[ru]
б) Как нам нужно смотреть на тех, кто «заблудился», отдалившись от христианского собрания?
Kinyarwanda[rw]
(b) Twagombye kubona dute bamwe mu bayobye bakava mu itorero rya gikristo?
Slovak[sk]
b) Ako by sme sa mali pozerať na tých, ktorí sa vytratili z kresťanského zboru?
Slovenian[sl]
b) Kako naj bi gledali na tiste, ki so zapustili krščansko občino?
Shona[sn]
(b) Tinofanira kuona sei vamwe vakadzungaira vachisiya ungano yechiKristu?
Albanian[sq]
(b) Si duhet t’i shohim disa që janë larguar nga kongregacioni i krishterë?
Serbian[sr]
(b) Kako treba da gledamo na osobe koje su se udaljile od hrišćanske skupštine?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa wi musu si son sma di gowe libi a Kresten gemeente?
Southern Sotho[st]
(b) Re lokela ho talima ba bang ba hlahlathetseng phuthehong ea Bokreste joang?
Swedish[sv]
b) Hur bör vi betrakta dem som har irrat bort från den kristna församlingen?
Swahili[sw]
(b) Tuwaoneje wale ambao wametanga-tanga na kuliacha kutaniko la Kikristo?
Congo Swahili[swc]
(b) Tuwaoneje wale ambao wametanga-tanga na kuliacha kutaniko la Kikristo?
Thai[th]
(ข) เรา ควร มี ทัศนะ เช่น ไร ต่อ บาง คน ที่ หลง ไป จาก ประชาคม คริสเตียน?
Tigrinya[ti]
(ለ) ንገሊኦም ካብ ክርስትያናዊት ጉባኤ ዝጠፍኡ ሰባት ብኸመይ ኢና ኽንርእዮም ዘሎና፧
Tiv[tiv]
(b) Se nenge mbagen mba ve tsum ve undu tiônnongo u Kristu la nena?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang dapat na maging pangmalas natin sa ilan na umalis sa kongregasyong Kristiyano?
Tetela[tll]
b) Ngande wahombaso mbɔsa anto amɔtshi wakatombe oma lo etshumanelo ka Akristo?
Tswana[tn]
(b) Re tshwanetse go leba jang bangwe ba ba tlogetseng phuthego ya Bokeresete?
Tongan[to]
(e) ‘Oku totonu ke fēfē ‘etau vakai ki he ni‘ihi ko ia kuo nau ‘alu hē mei he fakataha‘anga Kalisitiané?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Mbuti mbotweelede kubabona aabo ibakaleya kuzwa mumbungano ya Bunakristo?
Tok Pisin[tpi]
(b) Yumi mas i gat wanem tingting long ol man em ol i bin lusim kongrigesen Kristen?
Turkish[tr]
(b) Cemaati terk etmiş olan bazı kişilerle ilgili bakış açımız ne olmalı?
Tsonga[ts]
(b) Hi fanele hi va languta njhani van’wana lava sukeleke vandlha ra Vukreste?
Tatar[tt]
б) Безгә мәсихче җыелыштан читләшеп, «адашкан» кешеләргә ничек карарга кирәк?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi tikwenera kuŵawona wuli ŵanyake awo ŵali kupuluka mu mpingo?
Tuvalu[tvl]
(e) E ‵tau o pefea te ‵tou kilokiloga ki tino kolā ko oti ne tapea‵pea keatea mai te fakapotopotoga Kelisiano?
Twi[tw]
(b) Ɛsɛ sɛ yebu wɔn a wɔafi Kristofo asafo no mu no dɛn?
Tahitian[ty]
(b) E nafea tatou e hi‘o ai ia vetahi o tei faarue i te amuiraa Kerisetiano?
Ukrainian[uk]
б) Як нам потрібно ставитися до деяких людей, що заблукали, відійшовши від християнського збору?
Umbundu[umb]
(b) Ndamupi tu tenda omanu vana va tunda vocisoko ca Yehova?
Urdu[ur]
(ب) ہمیں ایسے اشخاص کو کیسا خیال کرنا چاہئے جو خدا کی راہ سے بھٹک گئے ہیں؟
Venda[ve]
(b) Ri fanela u dzhia hani vhaṅwe vhe vha xela tshivhidzoni tsha Vhukriste?
Vietnamese[vi]
(b) Chúng ta nên xem những người đã xiêu lạc khỏi hội thánh như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
(b) Paonan-o naton sadang tagdon an iba nga sinimang pahirayo tikang ha Kristiano nga kongregasyon?
Wallisian[wls]
(b) ʼE tonu ke feafeaʼi tatatou manatu ʼo ʼuhiga mo nātou ʼaē neʼe mavae ʼi te kokelekasio?
Xhosa[xh]
(b) Sifanele sibajonge njani abanye abaye balishiya ibandla lamaKristu?
Yapese[yap]
(b) Susun uw rogon u wan’dad boch e girdi’ ni kar digeyed e ulung ko Kristiano?
Yoruba[yo]
(b) Irú ojú wo ló yẹ ká máa fi wo àwọn tí ò wá sípàdé ìjọ mọ́?
Chinese[zh]
乙)那些离开了基督徒会众的人,我们应该怎样看待?
Zande[zne]
(b) Wai si aida ani bi gu kura aboro nakuru kusayo rogo gu dungurati nga ga aKristano?
Zulu[zu]
(b) Kufanele sibabheke kanjani abanye abaye bazulazula bashiya ibandla lobuKristu?