Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het daardie taak aan Jesus Christus opgedra (Openbaring 20:1, 2).
Amharic[am]
አምላክ ይህን ኃላፊነት የሰጠው ለኢየሱስ ክርስቶስ ነው።
Arabic[ar]
فقد عيَّن الله هذه المهمة ليسوع المسيح.
Assamese[as]
সেই ক্ষমতা যিহোৱাই কেৱল যীচুকহে প্ৰদান কৰিছে।
Baoulé[bci]
Ɔ ti su kɛ e kwlá nunnunman Satan nin i mmusu mun.
Central Bikol[bcl]
Ki Jesu-Cristo itinao nin Dios an trabahong iyan.
Bemba[bem]
Lesa aapeela uyo mulimo kuli Yesu Kristu.
Bulgarian[bg]
Бог е възложил тази задача на Исус Христос.
Bislama[bi]
God i givim wok ya long Jisas Kraes nomo.
Bangla[bn]
ঈশ্বর সেই কার্যভার যিশু খ্রিস্টকে দিয়েছেন।
Cebuano[ceb]
Gihatag sa Diyos ang maong buluhaton ngadto kang Jesu-Kristo.
Chuukese[chk]
Kot a awiisa ngeni Jises Kraist ena angang.
Seselwa Creole French[crs]
Bondye in donn Zezi Kri sa latas pour fer.
Czech[cs]
Bůh tímto úkolem pověřil Ježíše Krista.
Danish[da]
Den opgave har Gud betroet Jesus Kristus.
German[de]
Damit hat Gott Jesus Christus beauftragt (Offenbarung 20:1, 2).
Ewe[ee]
Yesu Kristoe Mawu de dɔ ma asi na.
Efik[efi]
Abasi ayak utom enye oro esịn Jesus Christ ke ubọk.
Greek[el]
Ο Θεός το έχει αναθέσει αυτό στον Ιησού Χριστό.
English[en]
God has assigned that task to Jesus Christ.
Spanish[es]
Dios ha encomendado esa misión a Jesucristo (Revelación 20:1, 2).
Persian[fa]
خدا این وظیفه را به عهدهٔ عیسی گذاشته است.
Fijian[fj]
Sa lesi Jisu Karisito na Kalou me na qai vakayacora oqori.
French[fr]
Évidemment, nous sommes incapables de vaincre le Diable et ses démons.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ kɛ nakai nitsumɔ lɛ ewo Yesu Kristo dɛŋ.
Gilbertese[gil]
Ma e a tia te Atua ni mwiokoa Iesu Kristo bwa e na karaoa anne.
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe ko de azọ́n enẹ na Jesu Klisti.
Hausa[ha]
Allah ya ba Yesu Kristi wannan aikin.
Hebrew[he]
את המשימה הזו הטיל אלוהים על ישוע המשיח (ההתגלות כ’:1, 2).
Hindi[hi]
यह काम परमेश्वर ने यीशु मसीह को सौंपा है।
Hiligaynon[hil]
Si Jesucristo ang gintulinan sang Dios sa paghimo sini.
Hiri Motu[ho]
Dirava ese Iesu Keriso dekenai unai gaukara ia henia.
Croatian[hr]
Bog je taj zadatak povjerio Isusu Kristu (Otkrivenje 20:1, 2).
Indonesian[id]
Allah telah menugasi Yesus Kristus untuk melakukannya.
Igbo[ig]
Ọ bụ Jizọs Kraịst ka Chineke nyere ọrụ ime otú ahụ.
Iloko[ilo]
Ni Jesu-Kristo ti dinutokan ni Jehova a mangibanag iti dayta.
Icelandic[is]
Það verkefni hefur Guð falið Jesú Kristi.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ ọ rehọ iruo yena kẹ Jesu Kristi no.
Italian[it]
Dio ha affidato questo compito a Gesù Cristo.
Japanese[ja]
神はその任務をイエス・キリストにゆだねておられます。(
Kongo[kg]
Nzambi mepesaka mukumba yina na Yezu Kristu.
Kalaallisut[kl]
Suujunnaarsitsinissaq Guutip Jiisusi Kristusimut suliassiissutigaa.
Kannada[kn]
ಈ ಕೆಲಸವನ್ನು ದೇವರು ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
이 일은 하느님께서 예수 그리스도에게 맡기셨습니다.
Kaonde[kqn]
Lesa wapana uno mwingilo kwi Yesu Kilishitu.
Ganda[lg]
Obuvunaanyizibwa obwo Katonda abuwadde Yesu Kristo.
Lingala[ln]
Nzambe apesi mokumba wana na Yesu Klisto.
Lozi[loz]
Mulimu u file musebezi w’o ku Jesu Kreste.
Lithuanian[lt]
Šią užduotį Dievas paskyrė Jėzui Kristui.
Luba-Katanga[lu]
Uno i mwingilo upelwe Yesu Kidishitu na Leza.
Luba-Lulua[lua]
Yezu Kristo ke udi Nzambi mupeshe mudimu eu.
Luvale[lue]
Kalunga ahana ou mulimo kana kuli Yesu Kulishitu.
Lushai[lus]
Chu chu Pathianin Isua Krista hnaah a tuk a ni.
Malagasy[mg]
I Jesosy Kristy rahateo no nanankinan’Andriamanitra izany asa izany.
Marshallese[mh]
Anij ear karõk bwe Jesus Christ en kõmmane men in.
Macedonian[mk]
Бог му ја дал таа задача на Исус Христос (Откровение 20:1, 2).
Malayalam[ml]
ആ ദൗത്യം നിർവഹിക്കാൻ ദൈവം യേശുക്രിസ്തുവിനെയാണ് നിയമിച്ചിരിക്കുന്നത്.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam dɩka tʋʋm-kãng n bobl a Zezi Kirist.
Marathi[mr]
हे कार्य देवाने येशू ख्रिस्ताला सोपवले आहे.
Maltese[mt]
Alla ta dan l- inkarigu lil Ġesù Kristu.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် ထိုတာဝန်ကို ယေရှုခရစ်အား အပ်နှင်းထားသည်။ (ဗျာ.
Norwegian[nb]
Den oppgaven har Gud gitt Jesus Kristus.
Nepali[ne]
परमेश्वरले त्यो काम येशू ख्रीष्टलाई सुम्पनुभएको छ।
Ndonga[ng]
Oshilonga osho Kalunga okwe shi pa Jesus Kristus.
Niuean[niu]
Kua kotofa he Atua e matagahua ia ki a Iesu Keriso.
Dutch[nl]
God heeft die taak aan Jezus Christus toegewezen (Openbaring 20:1, 2).
Northern Sotho[nso]
Modimo o abetše Jesu Kriste modiro woo.
Nyanja[ny]
Mulungu anapereka ntchito imeneyo kwa Yesu Kristu.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਇਹ ਕੰਮ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਨੂੰ ਸੌਂਪਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Impabtang itan na Dios ed si Jesus.
Papiamento[pap]
Dios a duna Hesukristu e tarea ei.
Pijin[pis]
God markem Jesus Christ nao for duim datwan.
Polish[pl]
Zadanie to Bóg powierzył Jezusowi Chrystusowi (Objawienie 20:1, 2).
Pohnpeian[pon]
Koht ketikihong Sises Krais pwukoa wet.
Portuguese[pt]
Deus deu essa tarefa a Jesus Cristo.
Russian[ru]
Это задание Бог поручил Иисусу Христу (Откровение 20:1, 2).
Sinhala[si]
දෙවි එම කාර්යය භාර දී තිබෙන්නේ යේසුස් ක්රිස්තුස්ටය.
Slovak[sk]
Touto úlohou Boh poveril Ježiša Krista.
Slovenian[sl]
To nalogo je Bog zaupal Jezusu Kristusu.
Samoan[sm]
Ua tofia e le Atua Iesu Keriso e faia le galuega lenā.
Shona[sn]
Mwari akapa Jesu Kristu basa iroro.
Albanian[sq]
Këtë detyrë Perëndia ia ka caktuar Jezu Krishtit.
Serbian[sr]
Bog je taj zadatak poverio Isusu Hristu (Otkrivenje 20:1, 2).
Southern Sotho[st]
Mosebetsi ona Molimo o o file Jesu Kreste.
Swedish[sv]
Den uppgiften har Gud anförtrott åt Jesus Kristus.
Swahili[sw]
Yesu Kristo ndiye amepewa jukumu hilo na Mungu.
Congo Swahili[swc]
Yesu Kristo ndiye amepewa jukumu hilo na Mungu.
Tamil[ta]
அந்தப் பொறுப்பை இயேசு கிறிஸ்துவிடம் கடவுள் ஒப்படைத்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
దేవుడు ఆ పనిని యేసుక్రీస్తుకు అప్పగించాడు.
Thai[th]
พระเจ้า มอบ งาน ดัง กล่าว แก่ พระ เยซู คริสต์.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ነዚ መዝነት እዚ ንየሱስ ክርስቶስ እዩ ሂብዎ።
Tiv[tiv]
Aôndo na Yesu Kristu tom la ér a̱ er ú.
Tagalog[tl]
Iniatas ng Diyos ang gawaing iyan kay Jesu-Kristo.
Tetela[tll]
Nzambi akasha Yeso Kristo ɔkɛndɛ ɔsɔ.
Tswana[tn]
Eo ke tiro e Modimo a e neileng Jesu Keresete.
Tongan[to]
Kuo vahe‘i ‘e he ‘Otuá ia ‘a e ngāue ko iá kia Sīsū Kalaisi.
Tonga (Zambia)[toi]
Leza imulimo ooyu wakuupa Jesu Kristo.
Tok Pisin[tpi]
God i makim Jisas Krais long mekim dispela wok.
Turkish[tr]
Tanrı bu görevi İsa Mesih’e vermiştir.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi wu nyike Yesu Kreste ntirho wolowo.
Tumbuka[tum]
Ciuta wali kupeleka nchito iyi kwa Yesu Khristu.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne tuku atu ne te Atua a te tiute tenā ki a Iesu Keliso.
Twi[tw]
Onyankopɔn de saa dwumadi no ahyɛ Yesu Kristo nsa.
Tahitian[ty]
Ua faataa te Atua i taua ohipa ra na Iesu Mesia.
Ukrainian[uk]
Бог призначив це завдання Ісусу Христу (Об’явлення 20:1, 2).
Umbundu[umb]
Suku wa eca ocikele caco ku Yesu Kristu.
Urdu[ur]
خدا نے یہ کام یسوع مسیح کو سونپا ہے۔
Venda[ve]
Mudzimu o ṋea wonoyo mushumo Yesu Kristo.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời đã chỉ định Chúa Giê-su Christ nhiệm vụ đó.
Waray (Philippines)[war]
Igintoka han Dios kan Jesu-Kristo ito nga buruhaton.
Xhosa[xh]
UThixo uwunikele ezandleni zikaYesu Kristu loo msebenzi.
Yapese[yap]
Ke tay Got ni Jesus Kristus e nge thangrad.
Yoruba[yo]
Jésù Kristi ni Ọlọ́run gbé iṣẹ́ náà lé lọ́wọ́.
Yucateco[yua]
Jesucristo kun xuʼulskob, jeʼex aʼalaʼanil tumen Diosoʼ (Apocalipsis 20:1, 2).
Chinese[zh]
上帝已把这个任务交给耶稣基督。(
Zande[zne]
Mbori fu gu sunge re fu Yesu Kristo.
Zulu[zu]
UNkulunkulu uwabele uJesu Kristu lowo msebenzi.