Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
بيد أن الحقوق الضمانية غير الحيازية الأخرى، كرهون الممتلكات المنقولة مثلا، لا يُعترف بها الا اذا كان في المستطاع جعلها مشابهة لحق ضماني داخلي معادل.
English[en]
However, other non-possessory security rights, for example, chattel mortgages, will be recognized only if an analogy can be made to an equivalent domestic security right.
Spanish[es]
Ahora bien, otros derechos de garantía real sin traslado de la posesión, por ejemplo, la hipoteca prendaria, serán únicamente reconocidos si cabe homologarlos por analogía con algún derecho de garantía real interno equivalente.
French[fr]
Toutefois, d’autres sûretés sans dépossession, par exemple les hypothèques mobilières, ne seront reconnues que s’il est possible d’établir un parallèle avec une sûreté interne équivalente.
Russian[ru]
Однако другие непосессорные обеспечительные права, например фидуциарный ипотечный залог, будут признаны только в том случае, если может быть установлен аналог с эквивалентным внутренним обеспечительным правом.
Chinese[zh]
但是其他的非占有性担保权利,例如动产抵押,只有能够类推为等同的国内担保权利时,才将获得承认。