Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ስለፍቅሬ ስገልጽላት መንፈስ መኪናውን ሞላው።
Arabic[ar]
ملأت الروح السيارة بينما عبرت عن حبي لتلك الفتاة الصغيرة الغالية.
Bulgarian[bg]
Духът изпълни колата, докато показвах своята любов към безценното малко момиченце.
Bislama[bi]
Spirit i fulumap trak taem mi stap talemaot lav blong mi long hem.
Cebuano[ceb]
Ang Espiritu mipuno sa awto samtang gipahayag ko ang akong gugma alang kaniya.
Czech[cs]
Vyjádřila jsem této drahocenné dívence lásku a auto naplnil Duch.
Danish[da]
Ånden fyldte bilen, idet jeg udtrykte min kærlighed til denne dyrebare lille pige.
German[de]
Ich sagte diesem wunderbaren kleinen Mädchen, wie lieb ich es habe, und im Auto war deutlich der Geist zu spüren.
Greek[el]
Το Πνεύμα γέμισε το αυτοκίνητο καθώς εξέφραζα την αγάπη μου για αυτό το πολύτιμο μικρό κορίτσι.
English[en]
The Spirit filled the car as I expressed my love for this precious little girl.
Spanish[es]
El Espíritu inundó el auto mientras le expresaba mi amor.
Estonian[et]
Vaim täitis auto, kui väljendasin sellele väikesele hinnalisele tüdrukule oma armastust.
Persian[fa]
روح القدُس ماشین را پُر کرد همچنانکه من عشق خود را به این دختر کوچک عزیز ابراز کردم.
Finnish[fi]
Auto oli täynnä Henkeä ilmaistessani rakkauteni tätä kallisarvoista pientä tyttöä kohtaan.
Fijian[fj]
A vakatawana na motoka na Yalotabu ni’u vakaraitaka na noqu loloma kivua na yalewa lailai vakasakiti oqo.
French[fr]
L’Esprit a rempli la voiture pendant que j’exprimais mon amour à cette précieuse petite fille.
Guarani[gn]
Espíritu oñeñandu pe auto-pe ha’e aja chupe che mborayhu.
Hmong[hmn]
Tus Ntsuj Plig nyob puv nkaus lub tsheb thaum kuv piav kuv txoj kev hlub rau nws.
Croatian[hr]
Duh je ispunio auto dok sam pokazivala svoju ljubav za ovu dragocjenu djevojčicu.
Indonesian[id]
Roh memenuhi mobil sewaktu saya menyatakan kasih saya baginya.
Icelandic[is]
Andinn fyllti bílinn meðan ég tjáði þessari dýrmætu litlu telpu elsku mína.
Italian[it]
Lo Spirito ha riempito l’auto mentre esprimevo il mio amore nei confronti di questa piccola preziosa.
Japanese[ja]
いとおしい小さな彼女に愛を伝えると,車の中は御霊であふれました。
Georgian[ka]
როცა მე ამ პატარ ძვირფასი გოგონას მიმართ სიყვარული გამოვხატე, სულიწმინდამ მანქანა აავსო.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xnujob’resiik li b’eleb’aal ch’iich’ rik’in li Musiq’ej naq xinye lin rahom choq’ re li chaq’al ru ixqa’al a’in.
Korean[ko]
이 소중한 어린 소녀에게 제 사랑을 표현했을 때, 차 안에는 영이 가득했습니다.
Lingala[ln]
Molimo etondaki na motuka lokola nazalaki kolakisa bolingo mpo na mwana na ye ya mwasi ya moke ye alingaka.
Lao[lo]
ພຣະ ວິນ ຍານ ໄດ້ ເຕັມ ຢູ່ ໃນ ລົດ ຂະນະ ທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ມີ ຕໍ່ ນາງ.
Lithuanian[lt]
Dvasia pripildė mašiną, kai išreiškiau savo meilę šiai brangiai mergaitei.
Latvian[lv]
Kad es paudu savu mīlestību pret šo dārgo, mazo meiteni, Gars piepildīja mašīnu.
Malagasy[mg]
Nanenika ny fiara ny Fanahy rehefa nanambara ny fitiavako ity tovovavy kely sarobidy ity aho.
Mongolian[mn]
Намайг энэ бяцхан охинд хайраа илэрхийлэх үед Сүнс машиныг дүүргэв.
Malay[ms]
Kereta dipenuhi Roh sambil saya ungkapkan kasih saya terhadap kanak tercinta ini.
Maltese[mt]
L-Ispirtu mela l-karozza hekk kif jiena esprimejt l-imħabba tiegħi għal din it-tifla ċkejkna.
Norwegian[nb]
Ånden fylte bilen idet jeg uttrykte min kjærlighet til denne dyrebare lille jenta.
Dutch[nl]
De Geest vervulde de auto toen ik mijn liefde voor dit dierbare kleine meisje uitsprak.
Papiamento[pap]
E Spiritu a yena e outo ora mi a ekspresá mi amor pa e mucha chikitu presioso aki.
Polish[pl]
Duch wypełnił samochód, kiedy wyraziłam moją miłość tej ukochanej dziewczynce.
Pohnpeian[pon]
Ngehno audehda sidohsa-o ni ei kasalehiong ahi limpoak ong ih.
Portuguese[pt]
O carro ficou cheio do Espírito enquanto eu mostrava meu amor por aquela menina tão especial.
Romanian[ro]
Spiritul a umplut maşina în timp ce eu îmi exprimam dragostea pentru această fetiţă scumpă.
Russian[ru]
Дух наполнил машину, когда я выражала свою любовь этой драгоценной малышке.
Slovak[sk]
Vyjadrila som tomuto drahocennému dievčatku lásku a auto naplnil Duch.
Samoan[sm]
Sa faatumulia le taavale e le Agaga a o ou ta’u atu lo’u alofa mo lenei teineitiiti laitiiti faapelepele.
Serbian[sr]
Дух је испунио ауто док сам изражавала своју љубав овој драгоценој девојчици.
Swedish[sv]
Anden fyllde bilen när jag uttryckte min kärlek till den här dyrbara lilla flickan.
Swahili[sw]
Roho aliijaza gari nilipoonyesha upendo wangu kwake.
Tagalog[tl]
Naramdaman ang Espiritu sa loob ng sasakyan nang sabihin ko sa kanya na mahal ko siya.
Tongan[to]
Naʻe fonu Laumālie ʻa e kaá ʻi heʻeku fakahaaʻi ange ʻeku ʻofá ki he kiʻi taʻahine mahuʻingá ni.
Tahitian[ty]
Ua î te pereoo i te Varua a faaite ai au i to’u here no teie tamahine iti faufaa rahi.
Ukrainian[uk]
Дух наповнив машину, коли я висловила мою любов до цієї дорогоцінної маленької дівчинки.
Vietnamese[vi]
Thánh Linh tràn đầy trong xe khi tôi bày tỏ tình yêu thương của tôi dành cho đứa bé gái quý báu này.
Chinese[zh]
我表达我对这个宝贝小女孩的爱时,车内充满了圣灵。