Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От това следва, че корекцията на вносната цена за изчисляване на маржа на подбиване на цените, за да могат да се отчетат разходите за проектантска, научноизследователска и развойна дейност на вносителите е само един от елементите, въз основа на които се прави изводът за вредата, и по никакъв начин не може да индивидуализира доставчиците на тази информация и тези данни по същия начин, както операторите по делата, по които са постановени [решения Nashua Corporation и др. /Комисия и Съвет (C‐133/87 и C‐150/87, EU:C:1990:115) и Gestetner Holdings/Съвет и Комисия (C‐156/87, EU:C:1990:116)]“.
Czech[cs]
V důsledku toho tvoří oprava dovozní ceny pro výpočet rozpětí cenového podbízení pro účely zohlednění nákladů dovozců na design, výzkum a rozvoj pouze jeden z prvků umožňujících dospět k závěru ohledně újmy, a nemůže v žádném případě individualizovat dodavatele těchto informací a údajů stejným způsobem, jakým byly individualizovány hospodářské subjekty ve věcech, v nichž byly vydány rozsudky [Nashua Corporation a další v. Komise a Rada (C‐133/87 a C‐150/87, EU:C:1990:115), jakož i Gestetner Holdings v. Rada a Komise (C‐156/87, EU:C:1990:116)]“.
Danish[da]
Som følge heraf er justeringen af importprisen i forbindelse med beregningen af underbudsmargenen for at tage hensyn til importørernes omkostninger til design samt forskning og udvikling kun et enkelt element af flere, som fører til en konklusion med hensyn til skade, og på ingen måde kan gøre det muligt at individualisere de parter, som har tilvejebragt disse oplysninger og data på samme måde som de erhvervsdrivende i de sager, der gav anledning til [domme Nashua Corporation m.fl. mod Kommissionen og Rådet (C-133/87 og C-150/87, EU:C:1990:115) samt Gestetner Holdings mod Rådet og Kommissionen (C-156/87, EU:C:1990:116)]«.
German[de]
Infolgedessen ist die Berichtigung des Einfuhrpreises für die Berechnung der Dumpingspanne zum Zweck der Berücksichtigung der Kosten für Design, Forschung und Entwicklung der Einführer nur ein Umstand unter anderen, der es erlaubt zu dem Ergebnis betreffend die Schädigung zu gelangen, und kann keineswegs die Lieferanten dieser Angaben und Daten in gleicher Weise hervorheben wie die Wirtschaftsteilnehmer in den Rechtssachen, die [mit den Urteilen Nashua Corporation u. a. /Kommission und Rat (C‐133/87 und C‐150/87, EU:C:1990:115) sowie Gestetner Holdings/Rat und Kommission (C‐156/87, EU:C:1990:116)] abgeschlossen worden sind“.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, η προσαρμογή της τιμής εισαγωγής για τον υπολογισμό του περιθωρίου υποτιμολογήσεως, προκειμένου να συνυπολογισθούν οι δαπάνες σχεδιασμού και έρευνας και αναπτύξεως των εισαγωγέων, είναι ένα μόνον στοιχείο μεταξύ άλλων που επιτρέπουν την εξαγωγή συμπεράσματος σχετικά με τη ζημία και ουδόλως εξατομικεύει τους παρόχους των εν λόγω πληροφοριών και δεδομένων κατά τον ίδιο τρόπο που εξατομικεύθηκαν οι επιχειρήσεις στις υποθέσεις επί των οποίων εκδόθηκαν [οι αποφάσεις Nashua Corporation κ.λπ. κατά Επιτροπής και Συμβουλίου (C‐133/87 και C‐150/87, EU:C:1990:115) καθώς και Gestetner Holdings κ.λπ. κατά Συμβουλίου και Επιτροπής (C‐156/87, EU:C:1990:116)]».
English[en]
Accordingly, the adjustment of the import price for the calculation of the undercutting margin, made in order to take into account importers’ design and research and development costs, is only one element among others making it possible to reach a conclusion as to injury and in no way makes it possible to distinguish the suppliers of that information and data in the same way as the traders in the cases which gave rise [to the judgments in Nashua Corporation and Others v Commission and Council (C‐133/87 and C‐150/87, EU:C:1990:115) and Gestetner Holdings v Council and Commission (C‐156/87, EU:C:1990:116)]’.
Spanish[es]
Por consiguiente, el ajuste del precio de importación para el cálculo del margen de subcotización, con el fin de tomar en consideración los costes de diseño y de investigación y desarrollo de los importadores, no es sino un elemento más que permite llegar a la conclusión relativa al perjuicio y en ningún caso permite individualizar a los proveedores de dichos datos e información de la misma manera que se individualizó a los operadores económicos en los asuntos que dieron lugar [a las sentencias Nashua Corporation y otros/Comisión y Consejo (C‐133/87 y C‐150/87, EU:C:1990:115) y Gestetner Holdings/Consejo y Comisión (C‐156/87, EU:C:1990:116)]».
Estonian[et]
Järelikult on impordihinna korrigeerimine hindade alla löömise marginaali väljaarvutamiseks, et võtta arvesse importijate disaini- ning teadus- ja arenduskulusid, vaid üks element teiste hulgas, mis võimaldab teha järeldusi kahju kohta, ning see ei erista kuidagi selle teabe ja andmete esitajaid samal viisil, nagu eristati ettevõtjaid kohtuasjades, milles tehti [kohtuotsused Nashua Corporation jt vs. komisjon ja nõukogu (C‐133/87 ja C‐150/87, EU:C:1990:115) ja Gestetner Holdings vs. nõukogu ja komisjon (C‐156/87, EU:C:1990:116)]”.
Finnish[fi]
Näin ollen tuontihintaan alihinnoittelumarginaalia laskettaessa tehty oikaisu tuojien suunnittelu-, tutkimus- ja kehityskustannusten huomioon ottamiseksi on vain yksi seikka niiden muiden seikkojen joukossa, joiden perusteella vahinkoa koskeva päätelmä tehdään, eikä sillä mitenkään yksilöllistetä kyseisten tietojen ja lukujen antajia samalla tavoin kuin yksilöitiin talouden toimijat asioissa, jotka johtivat (tuomioon Nashua Corporation ym. v. komissio ja neuvosto (EU:C:1990:115) ja tuomioon Gestetner Holdings v. neuvosto ja komissio (EU:C:1990:116)).
French[fr]
Par conséquent, l’ajustement du prix à l’importation pour le calcul de la marge de sous-cotation, afin de prendre en compte les coûts de conception et de recherche et développement des importateurs, n’est qu’un élément parmi d’autres permettant d’arriver à la conclusion concernant le préjudice et ne saurait nullement individualiser les fournisseurs de ces informations et données de la même manière que l’ont été les opérateurs dans les affaires ayant donné lieu [aux arrêts Nashua Corporation e.a. /Commission et Conseil (C‐133/87 et C‐150/87, EU:C:1990:115) ainsi que Gestetner Holdings/Conseil et Commission (C‐156/87, EU:C:1990:116)]».
Hungarian[hu]
Következésképpen az árleszorítás‐különbözet kiszámításakor az importárnak a formatervezési, kutatási és fejlesztési költségek figyelembevétele érdekében történő kiigazítása csupán egy lehet több olyan tényező közül, amelyből a kárra vonatkozóan következtetést lehet levonni, és nem egyénítheti ezen információk és adatok benyújtóit úgy, mint [a Nashua Corporation és társai kontra Bizottság és Tanács ítélet (C‐133/87 és C‐150/87, EU:C:1990:115), valamint a Gestetner Holdings kontra Tanács és Bizottság ítélet (C‐156/87, EU:C:1990:116)] alapját képező ügyek szereplőit”.
Lithuanian[lt]
Todėl importo kainos koregavimas siekiant apskaičiuoti priverstinio kainų mažinimo skirtumą, kad būtų atsižvelgta į importuotojų projektavimo ir mokslo tyrimų bei plėtros išlaidas, tebuvo vienas iš elementų, leidusių padaryti išvadą dėl žalos, ir niekaip negalėjo individualizuoti šią informaciją ir duomenis pateikusių asmenų taip pat, kaip subjektų bylose, kuriose priimti [sprendimai Nashua Corporation ir kt. / Komisija ir Taryba (C‐133/87 ir C‐150/87, EU:C:1990:115) ir Gestetner Holdings / Taryba ir Komisija (C‐156/87, EU:C:1990:116)]“.
Latvian[lv]
Tādējādi importa cenas korekcija cenu samazinājuma starpības aprēķinam, lai ņemtu vērā importētāja koncepcijas un izpētes, un attīstības izmaksas ir tikai viens elements citu starpā, kas ļauj izdarīt secinājumu par zaudējumiem un kas nekādā veidā individuāli neizceļ šīs informācijas un datu sniedzējus tā, kā tas bija ar subjektiem lietās, kurās tika taisīti (spriedumi Nashua Corporation u.c. /Komisija un Padome (C‐133/87 un C‐150/87, EU:C:1990:115), kā arī Gestetner Holdings/Padome un Komisija (C‐156/87, EU:C:1990:116))”.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, l-aġġustament tal- prezz fl-importazzjoni għall-kalkolu tal-marġni ta’ traħħis, sabiex jittieħdu inkunsiderazzjoni l-ispejjeż ta’ konċezzjoni u ta’ riċerka u ta’ żvilupp tal-importaturi, huwa biss element fost l-oħrajn li jippermetti li wieħed jasal għall-konklużjoni dwar id-dannu u bl-ebda mod ma jiġu individwati l-fornituri ta’ din l-informazzjoni u data bl-istess mod kif kienu ġew individwati l-operaturi fil-kawżi li taw lok [għas-sentenzi Nashua Corporation et vs Il-Kummissjoni u Il-Kunsill (C‐133/87 u C‐150/87, EU:C:1990:115) kif ukoll Gestetner Holdings vs Il-Kummissjoni u Il-Kunsill (C‐156/87, EU:C:1990:116)]”.
Dutch[nl]
Bijgevolg is de aanpassing van de invoerprijs voor de berekening van de prijsonderbiedingsmarge, teneinde rekening te houden met de kosten voor ontwerp, onderzoek en ontwikkeling van de importeurs, slechts één van de omstandigheden die kunnen leiden tot de bevinding betreffende de schade; zij kan de verstrekkers van deze inlichtingen en gegevens niet op dezelfde wijze onderscheiden als de marktdeelnemers in de zaken die zijn uitgemond [in de arresten Nashua Corporation e.a. /Commissie en Raad (C‐133/87 en C‐150/87, EU:C:1990:115) en Gestetner Holdings/Raad en Commissie (C‐156/87, EU:C:1990:116)]”.
Polish[pl]
W rezultacie korekta ceny importowej dla wyliczenia marginesu podcięcia ceny, celem uwzględnienia kosztów projektowych oraz kosztów badań i rozwoju, jest jedynie jednym z elementów pozwalających na dokonanie oceny wysokości szkody i w żaden sposób nie indywidualizuje dostawców tych informacji i danych w taki sposób, w jaki miało to miejsce w stosunku do podmiotów gospodarczych [w wyrokach Nashua Corporation i in. /Komisja i Rada (C‐133/87 i C‐150/87, EU:C:1990:115) i Gestetner Holdings/Rada i Komisja (C‐156/87, EU:C:1990:116)]”.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, o ajustamento do preço de importação para o cálculo da margem de subcotação, a fim de tomar em consideração os custos de conceção e de investigação e desenvolvimento dos importadores, constitui apenas um de outros elementos que permitem chegar a uma conclusão relativamente ao prejuízo, e não permite, de modo algum, individualizar os fornecedores dessas informações e desses dados da mesma maneira que foram individualizados os operadores nos processos que deram origem [aos acórdãos Nashua Corporation e o. /Comissão e Conselho (C‐133/87 e C‐150/87, EU:C:1990:115), bem como Gestetner Holdings/Conselho e Comissão (C‐156/87, EU:C:1990:116)]».
Romanian[ro]
În consecință, ajustarea prețului la import pentru calcularea marjei de subcotare, pentru a lua în considerare costurile de design și de dezvoltare ale importatorilor, este doar un element printre altele care permit să se ajungă la concluzia cu privire la prejudiciu și nu poate individualiza nicidecum furnizorii acestor informații și date în același mod în care au fost operatorii în cauzele în care s‐au pronunțat [Hotărârile Nashua Corporation și alții/Comisia și Consiliul (C‐133/87 și C‐150/87, EU:C:1990:115), precum și Gestetner Holdings/Consiliul și Comisia (C‐156/87, EU:C:1990:116)]”.
Slovenian[sl]
Zato je prilagoditev uvozne cene za izračun stopnje nelojalnega nižanja prodajnih cen, da bi se upoštevali stroški uvoznikov za oblikovanje ter za raziskave in razvoj, le eden izmed elementov, na podlagi katerih je mogoče ugotoviti škodo, in nikakor ne more individualizirati subjektov, ki predložijo te informacije in podatke, na enak način, kot so bili individualizirani subjekti v zadevah, v katerih sta bili izdani [sodbi Nashua Corporation in drugi/Komisija in Svet (C‐133/87 in C‐150/87, EU:C:1990:115) ter Gestetner Holdings/Svet in Komisija (C‐156/87, EU:C:1990:116)].“
Swedish[sv]
Justeringen av importpriset vid beräkningen av prisunderskridandemarginalen, för att beakta importörernas kostnader för design och forskning och utveckling, utgör därför bara en omständighet bland andra som gör det möjligt att dra en slutsats beträffande skadan och kan inte på något sätt särskilja leverantörerna av denna information och dessa uppgifter på samma sätt som företagen i målen [Nashua Corporation m.fl./kommissionen och rådet (C‐133/87 och C‐150/87, EU:C:1990:115) och Gestetner Holdings/rådet och kommissionen (C‐156/87, EU:C:1990:116)]”.