Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҩсҭаа иԥшааит ауаа иҽеим ахымҩаԥгашьахь рыгәҭасразы даҽа ҟазшьа ҿыцк.
Acoli[ach]
Pien Catan onongo tye ki yo manyen me tero dano i timo jami maraco.
Afrikaans[af]
Dit is omdat Satan ’n nuwe manier gehad het om mense te kry om slegte dinge te doen.
Amharic[am]
ሰይጣን ሰዎች መጥፎ ነገር እንዲያደርጉ የሚገፋፋ አዲስ ዘዴ ቀይሶ ስለነበረ ነው።
Arabic[ar]
ذلك لان الشيطان اتى بطريقة جديدة لجعل الناس يفعلون الشرور.
Mapudungun[arn]
Feychi Satana niey kiñe we ad dungu ñi yenieafiel ta che ñi wedalkamekeal.
Aymara[ay]
Supayaw yaqha tuqit jaqinakar ukham jan walir apatayna.
Central Bikol[bcl]
May bagong paagi kaya si Satanas ’nganing gumibo nin maraot an mga tawo.
Bemba[bem]
Ni co Satana alitontonkenye pa nshila imbi iya kulengelamo abantu ukulacita ifyabipa.
Bulgarian[bg]
Защото Сатана изнамерил нов начин да кара хората да правят лоши неща.
Bangla[bn]
এর কারণ হল শয়তানের হাতে মানুষকে দিয়ে মন্দ কাজ করানোর একটা নতুন উপায় ছিল।
Catalan[ca]
Perquè Satanàs havia trobat una nova manera de fer que la gent es portés malament.
Garifuna[cab]
Ladüga ladeirun Satanási aban iseri igaburi lun línchahaniñu gürigia lidoun katei wuribati.
Kaqchikel[cak]
Ruma ri Satanás xrïl chik jun rubʼeyal chi ri winäq nkibʼän itzelal.
Cebuano[ceb]
Kini tungod kang Satanas nga may usa ka bag-ong paagi nga pabuhaton ang katawhan ug daotang mga butang.
Chuukese[chk]
Pún Satan a áeá pwal eú mettóch ren an epwe amwékútú aramas ar repwe féri minne mi ngaw.
Chuwabu[chw]
Sabwani Satana wahikaana mukalelo muswa wa wakosihana athu dhilobo dhabure.
Hakha Chin[cnh]
Cucu Seitan nih minung kha a ṭha lo mi tuah awk ah hruainak lam thar pakhat a rak hman caah a si.
Chol[ctu]
Chaʼañʌch tsiʼ taja jini Satanás yambʌ bajcheʼ mi yʌqʼuen i mel jontolil jini winicob xʼixicob.
San Blas Kuna[cuk]
Ar Nia igar baid amisad bali, dulemar ibmar isgana imakeche imake gala.
Chuvash[cv]
Сатана́ ҫынсене усал ӗҫсем тутарас тесе ҫӗнӗ меслетпе усӑ курнӑ.
Welsh[cy]
Oherwydd bod Satan wedi dyfeisio ffordd newydd o gael pobl i wneud pethau drwg.
Danish[da]
Jo, en af grundene var at Satan havde en ny metode til at få folk til at handle ondt.
German[de]
Weil Satan sich etwas Neues ausgedacht hatte, damit die Menschen noch mehr Böses tun.
Jula[dyu]
Sabu Sutana tun ye fɛɛrɛ kura dɔ sɔrɔ walisa ka mɔgɔw lasun k’u don kojugukɛ la.
Ewe[ee]
Eyae nye mɔ yeye aɖe, si dzi Satana to hena amewo wɔ nuvɔ̃.
Efik[efi]
Edi koro Satan ama enyene obufa usụn̄ ndinam mme owo ẹnam idiọkn̄kpọ.
Greek[el]
Ήταν το ότι ο Σατανάς είχε βρει έναν καινούριο τρόπο για να βάζει τους ανθρώπους να κάνουν το κακό.
English[en]
It is because Satan had a new way of getting the people to do bad things.
Spanish[es]
Fue que Satanás tuvo una nueva manera de llevar a la gente a lo malo.
Estonian[et]
Sest Saatan leidis uue viisi, kuidas panna inimesi kurja tegema.
Finnish[fi]
Se johtui siitä, että Saatanalla oli uusi keino saada ihmiset tekemään pahaa.
Fijian[fj]
Baleta ni a vakayagataka o Setani e dua na iwalewale vou mera rawai kina na tamata ena caka ca.
Faroese[fo]
Millum annað tí Satan hevði ein nýggjan máta at lokka fólk til at gera tað ónda.
French[fr]
C’est parce que Satan disposait d’un nouveau moyen de corruption.
Ga[gaa]
No ji akɛ Satan ná gbɛ hee ko ni etsɔɔ nɔ ehaa gbɔmɛi feɔ efɔŋ.
Guarani[gn]
Pórke Satanás oiporu peteĩ mbaʼe pyahu ojapouka hag̃ua mbaʼe vai umi héntepe.
Wayuu[guc]
Shia süka niʼitaain Satanás wanee kasa napüla na wayuukana süpüla naainjüin kasa mojusü.
Gun[guw]
Nulọ wẹ yindọ Satani mọ aliho yọyọ devo nado hẹn gbẹtọ lẹ wà nuylankan lẹ.
Ngäbere[gym]
Satana käkwe nitre töi mikani kukwe käme nuainne.
Hausa[ha]
Domin Shaiɗan ya sami wata sabuwar hanyar sa mutane su yi mugun abu ne.
Hebrew[he]
זה היה בגלל שהשטן מצא דרך חדשה לגרום לאנשים לעשות מעשים רעים.
Hindi[hi]
वह यह कि शैतान लोगों को एक नए तरीके से बुरे काम करने के लिए बहका रहा था।
Hiligaynon[hil]
Bangod si Satanas may bag-ong paagi sa paghaylo sa mga tao nga maghimu sing malain.
Hmong[hmn]
Twb yog vim Xatas muaj ib txojkev tshiab los ntxias kom tibneeg ua phem.
Hiri Motu[ho]
Badina Satani be dala matamatana ta ia gaukaralaia taunimanima ia veria kara dikadia idia karaia totona.
Croatian[hr]
Zato što je sotona našao novi način navesti ljude na zlo.
Haitian[ht]
Se paske Satan te gen yon lòt metòd pou l fè moun yo fè sa k pa bon.
Armenian[hy]
Պատճառը Սատանան էր, որը մի նոր ձեւ գտավ՝ մարդկանց չարության դրդելու։
Western Armenian[hyw]
Սատանան մարդիկը չարութեան մղելու նոր կերպ մը կը գործածէր։
Indonesian[id]
Adalah karena Setan mempunyai satu cara yang baru untuk membuat orang-orang melakukan hal-hal yang jahat.
Iloko[ilo]
Wen ta ni Satanas adda baro a pamay-anna a mangpaaramid ti dakes kadagiti tattao.
Icelandic[is]
Ein ástæðan var sú að Satan notaði nýja leið til að fá fólk til að vinna illskuverk.
Isoko[iso]
Fiki nọ Setan o wo edhere ọkpokpọ nọ o re ro ru ahwo re a ru eware iyoma.
Italian[it]
Satana aveva trovato un’altra maniera di far fare agli uomini cose cattive. Quale?
Japanese[ja]
その一つの理由は,サタンが,人々に悪いことをさせるために新しい方法を使ったからです。
Kabyle[kab]
Axaṭer Cciṭan yesɛa ţţawil ajdid is ara idemmer imdanen ad xedmen cceṛ.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ Shaitani aarĩ na njĩra njerũ ya gũtũma andũ meke maũndũ moru.
Kannada[kn]
ಅದು ಏನೆಂದರೆ, ಜನರು ಕೆಟ್ಟ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನಡಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುವ ಒಂದು ಹೊಸ ವಿಧಾನವು ಸೈತಾನನಲ್ಲಿತ್ತು.
Korean[ko]
그 이유는 사탄이 새로운 방법을 써서 사람들이 나쁜 일을 하게 만들었기 때문입니다.
Konzo[koo]
Ni busana Sitani abya na nzira nyihya-nyihya eyakahambira mw’abandu erikolha ebindu bibi.
Kaonde[kqn]
Ke na mambo a kuba’mba Satana wamwenepo jishinda jipya ja kutundaikilamo bantu kubanga byatama.
Krio[kri]
Na bikɔs Setan bin dɔn gɛt wan nyu we fɔ mek pipul dɛn du bad.
Southern Kisi[kss]
Le sabu koŋ dɛnɛwɔɔŋndo ndoo kui o chieeŋndo choo teleŋ koŋ ni.
Kwangali[kwn]
Ayo kwa kere asi morwa Satana ga kere nonkedi zompe zokuninkisa vantu va rugane udona.
Lamba[lam]
Nipakuti Satana aalikwete insila ya bukumo imbi iyakweba’ti abantu balukucitilamo ifyakubifya.
Ganda[lg]
Kubanga Setaani yali atandiseewo enkola empya ey’okuleetera abantu okukola ebintu ebibi.
Lao[lo]
ທັງ ນີ້ ກໍ່ ເພາະ ວ່າ ຊາຕານ ມີ ວິທີ ໃຫມ່ ໃນ ການ ກໍ່ ໃຫ້ ຜູ້ ຄົນ ເຮັດ ສິ່ງ ຊົ່ວ.
Lithuanian[lt]
Todėl, kad Šėtonas surado naują būdą, kaip sukurstyti žmones piktai elgtis.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda Satana wāingidije miswelo mikwabo ya kutonona bantu balonge bubi.
Luvale[lue]
Mwomwo Satana apwile jino najila yeka yakulingisa vatu valinge vyuma vyavipi.
Lunda[lun]
Muloña wakwila Satana wadiña nanjila yayiha yakukokwelamu antu kulonda akoñeña yuma yatama.
Latvian[lv]
Tas bija tāpēc, ka Sātans bija izdomājis jaunu paņēmienu, kā panākt, lai cilvēki rīkotos slikti.
Mam[mam]
Tuʼnjo kanet juntl ttxolil tuʼn Satanás tzeʼn tuʼn kykubʼ tsbʼuʼn xjal tuʼntzun tkubʼ kybʼinchen mya bʼaʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga je Satanás je Na̱i tsakásjaile jokisikao chjota nga kui kʼoakisʼin jmeni xi chʼaotjín.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë dëˈën ko Satanás tˈëxtääjy tuˈugë winmäˈäny wiˈixë jäˈäy ttuktunëdë axëkˈäjtënë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Gbɛva see, Setana guilɔ pele nina ma sia a ye gula nunga ma kɔ ti hinda nyamuisia wue.
Morisyen[mfe]
Se parski Satan ti’nn gagn enn nouvo mwayin pou pous bann dimounn pou fer seki move.
Malagasy[mg]
Izany dia satria nanana fomba vaovao nitarihana ny olona hanao zava-dratsy i Satana.
Mískito[miq]
Kan Setan ba tnatka raya kum bri kan upla nani ba saura dauki kabia dukyara.
Macedonian[mk]
Една причина е тоа што Сатана измислил нов начин да ги натера луѓето да прават лоши работи.
Mòoré[mos]
A Sʋɩtãan ra le paama yam- wẽng a to n na n belgd nebã tɩ b tʋmd tʋʋm- yoodo.
Marathi[mr]
लोकांकडून वाईट गोष्टी करवून घेण्याचा एक नवीन मार्ग सैतानाने काढला होता.
Maltese[mt]
Kien minħabba li Satana sab mod ġdid kif iġiegħel lin- nies jagħmlu affarijiet ħżiena.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Saáchi ta̱ Ndi̱va̱ʼa íyoka inka ña̱ʼa xi̱niñúʼura ña̱ sa̱ndáʼvira na̱ yiví.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Pampa Satanás kitekiuik se yankuik tlamantli tlen ika kichiuaskia maseualmej ma kichiuakaj tlen amo kuali.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Porin Satanás kiajsik okse taman keniuj kinchiuas taltikpakneminij maj kichiuakan tein amo kuali.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satanás oksepa okichi tlaltikpaktlakamej ma kichiuakan tlen amo kuali.
Lomwe[ngl]
Ti nawii Satana aahiphwanya ephiro yahiihaano ya oweeriha achu weera yoonanara.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Pampa Satanás okinejnemili okse kenon nochimej siuamej niman tlakamej akin chantij ipan nochi tlaltikpaktli makichiuakan tlen melak xkuajli.
Dutch[nl]
Satan had een nieuwe manier uitgevonden om de mensen kwaad te laten doen.
Nyanja[ny]
N’chifukwa chakuti Satana anali ndi njira yatsopano yochititsira anthu kuchita zoipa.
Nyaneka[nyk]
Omokonda Satanasi ankho wavasa onkhalelo imue omphe yokukengelela ovanthu opo valinge ovipuka ovivi.
Oromo[om]
Seexanni, namoonni wanta gadhee ta’e akka raawwatan gochuuf mala haaraa waan baafatee tureefidha.
Mezquital Otomi[ote]
Ngeˈä rä Zithu bi hyoni mänˈa rä tentasio pa bi japi yä jäˈi dä me̱fi yä tsˈo tˈo̱tˈe.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪੁੱਠੇ ਰਾਹ ਤੇ ਪਾਉਣ ਲਈ ਸ਼ਤਾਨ ਨੂੰ ਇਕ ਨਵਾਂ ਤਰੀਕਾ ਲੱਭ ਪਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ta walay balon paraan nen Satanas pian manggawa na mauges iray totoo.
Papiamento[pap]
Dor ku Satanas a bini ku un manera nobo pa hasi hende kometé maldat.
Polish[pl]
Okazuje się, że Szatan wpadł na nowy pomysł, jak nakłaniać ludzi do złych rzeczy.
Pohnpeian[pon]
E direkihla suwed pwehki Sehdan ahnikiehr ehu ahl en widinge aramas pwen wia me suwed.
Portuguese[pt]
Era porque Satanás tinha achado um novo jeito para induzir as pessoas a fazer o mal.
Quechua[qu]
Satanasshi causanaq tsënö mana allikunata rurar nunakuna kayänampaq.
K'iche'[quc]
Rumal che Satanás xpe jun kʼakʼ chomanik, o pensar pa ujolom su kubʼano rech keʼubʼan itzel chike ri winaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Satanasmi huk toqllawanña runakunata kallpancharqa mana allinta ruranankupaq.
Rarotongan[rar]
No te mea e ravenga ou ta Satani i te maani i te tangata kia rave i te au mea kino.
Rundi[rn]
Ni uko Shetani yari yaronse ubundi buryo bwo kwosha abantu gukora ibibi.
Sena[seh]
Ndi thangwi yakuti Satana akhali na njira ipswa ya kucitisa anthu kucita pinthu pyakuipa.
Sango[sg]
A yeke ngbanga ti so Satan awara mbeni fini lege ti pusu azo ti sara sioni.
Sinhala[si]
මිනිස්සුන්ව නරක පැත්තට හරවන්න, සාතන්ට අලුත් ක්රමයක් තිබුණ නිසයි.
Sidamo[sid]
Korkaatuno Sheexaanu mannu bushare assanno gede wole doogo kalaqirinohuraati.
Sakalava Malagasy[skg]
Satria nahita fomba vaovao hitarìha ty olo hanao raty Satana.
Slovenian[sl]
Zato, ker se je satan spomnil novega načina, kako bi zapeljeval ljudi, da bi delali, kar ni prav.
Shona[sn]
Imhaka yokuti Satani akanga ane nzira itsva yokuita kuti vanhu vaite zvakaipa.
Albanian[sq]
Sepse Satanai kishte gjetur një mënyrë tjetër se si t’i shtynte njerëzit të bënin gjëra të këqija.
Serbian[sr]
To je zato što je Satana imao nov način da navede ljude da rade loše stvari.
Saramaccan[srm]
Wan u dee soni, hën da Saatan bi feni wan njunjun fasi u mbei sëmbë du hogi.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Satan ben feni wan nyun fasi fu meki den sma du ogri sani.
Southern Sotho[st]
Ke hobane Satane o ne a e-na le tsela e ncha ea ho etsa hore batho ba etse lintho tse mpe.
Swedish[sv]
Det var därför att Satan använde ett nytt sätt att få människorna att göra det som var ont.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Numuu rí Satanás ninindxu̱u̱ bi̱ nigiʼdoo imbo̱o̱ nuxi̱ʼ numuu rí xú maʼga̱ kagu̱u̱n xa̱bu̱ muni̱ dí ra̱májánʼ.
Tajik[tg]
Дар он аст, ки Шайтон роҳи нави ба корҳои бад васваса андохтани одамонро ёфт.
Tigrinya[ti]
ሰይጣን ሰባት እከይ ንኽገብሩ ሓድሽ መገዲ ስለ እተጠቕመ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Kasi may bagong paraan si Satanas sa paghikayat sa mga tao para sila gumawa ng masama.
Tetela[tll]
Nɛ dia Satana akikɔ la shambu kina y’oyoyo yakandasalaka dia tshutshuya anto woho wa vɔ tshaka akambo wa kɔlɔ.
Tongan[to]
Ko hono ‘uhingá he na‘e ma‘u ‘e Sētane ha founga fo‘ou ki hono ‘ai ‘a e kakaí ke fai ‘a e ngaahi me‘a ‘oku koví.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chenga chifukwa chakuti Satana wangusaniya nthowa yinyaki yakuchitiskiya ŵanthu kuti achitengi vinthu viheni.
Tojolabal[toj]
Yujni ja Satanasi staʼa jun yajkʼachil modo bʼa oj skʼuluk ja ixuk winike a-skʼuluke jastik junuk mi lekuk.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata Satanás tekgsli atanu tuku la tlan nakamatlawi kristianos tuku nitlan.
Tok Pisin[tpi]
Dispela samting i kamap, long wanem, Satan i gat wanpela nupela rot bilong kirapim ol man long mekim pasin nogut.
Tswa[tsc]
Hi kota ya ku Satani i lo kuma ndlela yiswa ya ku maha lezaku vanhu va tira zilo zo biha.
Purepecha[tsz]
Jimboka Satanasi ménderu máteru ambe úraxapkia para kʼuiripuechani tsïjpaani.
Tooro[ttj]
Habwokuba Setani akaba atungireyo omuhanda omuhyaka gw’okuleteramu abantu okukora ebintu ebibi.
Twi[tw]
Satan de ade foforo a ɛbɛma nnipa ayɛ bɔne bae.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ te bitʼil te Satanás la sle yan te bin utʼil la yakʼbey spas te ants winiketik te bintik ma leke.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun li Satanase oy kʼusi lik stunes sventa ta stijbe sjol yoʼonton krixchanoetik ta spasel li kʼusitik chopole.
Ukrainian[uk]
Це тому, що Сатана мав новий спосіб, яким спонукував людей до зла.
Urdu[ur]
شیطان کیا کر رہا تھا تاکہ لوگ بُرے کام کریں؟
Venda[ve]
Ndi ngauri Sathane o vha e na nḓila ntswa ya u ita uri vhathu vha ite zwivhi.
Wolaytta[wal]
Asay iitabaa oottanaadan Seexaanay hara ooratta ogiyan goˈetto gishshataassa.
Xhosa[xh]
Kungokuba uSathana wayenendlela entsha yokubangela abantu benze izinto ezimbi.
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ nítorí pé Sátánì mọ ọ̀nà tuntun kan tó fi ń mú káwọn èèyàn ṣe ohun búburú.
Yucateco[yua]
Tumen Satanaseʼ tu kaxtaj uláakʼ bix jeʼel u bisik máak u beet baʼax kʼaaseʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Gúcani purtiʼ Binidxabaʼ biyubi ximodo chiné binni lu guendaquéiquiiñeʼ.
Chinese[zh]
原因之一是,撒但有一个新方法使人做坏事。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Buñdzab noʼ ni biquiimbu né ndeʼ biné layibu bunybu cós mal.
Zulu[zu]
Siwukuthi uSathane wayesenendlela entsha yokwenza abantu benze izinto ezimbi.