Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
10 ምክንያቱም እያንዳንዱ በሥጋ እያለ ላደረገው ጥሩም ሆነ መጥፎ ነገር፣ እንደ ሥራው ብድራት እንዲቀበል ሁላችንም በክርስቶስ የፍርድ ወንበር ፊት ልንቀርብ* ይገባል።
Azerbaijani[az]
10 Çünki biz hamımız Məsihin hökm kürsüsü önündə duracağıq. Onda hər kəs bədəndə yaşayarkən gördüyü pis, yaxud yaxşı əməllərinin haqqını alacaq.
Cebuano[ceb]
10 Kay kitang tanan kinahanglang moatubang* sa lingkoranan sa paghukom sa Kristo, aron ang matag usa magantihan sumala sa iyang ginabuhat samtang anaa sa lawas, maayo man o daotan.
Danish[da]
10 Vi skal nemlig alle sammen stilles frem for Kristus’ dommersæde, og vi vil hver især få løn efter det vi har gjort mens vi var i vores krop som menneske, uanset om det er noget godt eller noget dårligt.
Ewe[ee]
10 Elabena ele na mí katã be míado ɖe Kristo ƒe ʋɔnudrɔ̃zikpui la ŋgɔ, ale be ame sia ame naxɔ nu si wòdze na ɖe nu siwo wòwɔ le ŋutilã me la nu, eɖanye nyui alo vɔ̃ o.
Greek[el]
10 Διότι όλοι πρέπει να παρουσιαστούμε* μπροστά στη δικαστική έδρα του Χριστού, ώστε ο καθένας να λάβει ανταπόδοση σύμφωνα με ό,τι έχει κάνει ενόσω είναι στο σώμα, είτε καλό είτε κακό.
English[en]
10 For we must all appear* before the judgment seat of the Christ, so that each one may be repaid according to the things he has practiced while in the body, whether good or bad.
Estonian[et]
10 Me kõik peame ju seisma Kristuse kohtujärje ees, et igaüks saaks tasu selle eest, mis ta kehas olles tegi, oli see siis hea või halb.
Finnish[fi]
10 Meidän kaikkien täytyy nimittäin tulla Kristuksen tuomarinistuimen eteen,* jotta jokaiselle maksettaisiin sen mukaan, mitä hän on tehnyt ollessaan ruumiissa, olipa se hyvää tai pahaa.
Fijian[fj]
10 Nida na rairai kece ena mata ni idabedabe ni veilewai i Karisito, meda vakaicovitaki yadua me vaka na noda ivalavala nida se vakayago, me salavata kei na ka eda dui cakava, se vinaka se ca.
Ga[gaa]
10 Ejaakɛ esa akɛ wɔ fɛɛ wɔyapue* yɛ Kristo lɛ kojomɔ sɛi lɛ hiɛ, koni ato mɔ fɛɛ mɔ najiaŋ yɛ nibii ni efee be mli ni eyɔɔ gbɔmɔtso lɛ mli lɛ naa, ekpakpa jio, efɔŋ* jio.
Gilbertese[gil]
10 Bwa ti riai ni bane ni kaoti* i matan ana bao ni motikitaeka te Kristo, bwa e aonga ni karekea kaniwangana temanna ma temanna ibukini baike e kakaraoi ngke e mena n rabwatana n aomata, ni kaineti ma baike e kakaraoi, bwa tao a raraoi ke a bubuaka.
Gun[guw]
10 Na mímẹpo wẹ dona sọawuhia* to whẹdaján Klisti tọn nukọn, na mẹdopodopo nido sọgan mọ ale etọn yí sọgbe hẹ nuhe e ko wà to whenue e to agbasa mẹ lẹ, vlavo dagbe kavi oylan.
Hindi[hi]
10 क्योंकि हममें से हरेक को मसीह के न्याय-आसन के सामने हाज़िर होना पड़ेगा* ताकि हर किसी ने इस शरीर में रहकर जैसे काम किए हैं, फिर चाहे अच्छे हों या बुरे, उनके हिसाब से उसे बदला मिले।
Hiligaynon[hil]
10 Kay kita tanan magatindog* sa atubangan sang lingkuran nga hukmanan sang Cristo, agod ang tagsatagsa balusan suno sa mga ginhimo niya, maayo man ukon malain, samtang nagaistar sia sa lawas.
Hungarian[hu]
10 Mert Krisztus bírói széke elé kell állnia mindnyájunknak, hogy mindenki megkapja, ami jár neki azért, amit akkor tett, amikor testben volt, legyen az jó, vagy rossz*.
Isoko[iso]
10 Keme mai kpobi ma te romavia* hrọ evaọ aro akaba oziẹobro Kristi, re omomọvo o ti wo osa eware nọ o ru nọ ọ jọ ugboma nana, te uwoma hayo uyoma.
Italian[it]
10 Tutti infatti dobbiamo comparire* davanti al tribunale del Cristo, così che ciascuno sia ripagato in base a ciò che di buono o cattivo* ha fatto con il corpo.
Kongo[kg]
10 Sambu beto yonso fwete monika na ntwala ya kisika ya kusambisa ya Kristu, sambu bo futa konso muntu na kutadila mambu yina yandi salaka ntangu yandi vandaka na nitu, yo vanda ya mbote to ya mbi.
Kikuyu[ki]
10 Nĩ gũkorũo no mũhaka ithuothe tũkaarũgama* mbere ya gĩtĩ gĩa ciira gĩa Kristo, nĩguo o mũndũ arĩhwo kũringana na maũndũ marĩa akoretwo agĩka arĩ thĩinĩ wa mwĩrĩ, marĩ mega kana marĩ moru.
Korean[ko]
10 우리는 모두 그리스도의 심판대 앞에 서야* 합니다. 그래서 각 사람은 선한 일이든 악한 일이든, 자기 몸 안에 거하는 동안 한 일에 따라 보응을 받게 됩니다.
Kaonde[kqn]
10 Mambo atweba bonse tukemana ku kipona kya kuchibilapo mambo kya Kilishitu, pa kuba’mba muntu yense akatambule mfweto monka mwayila bintu byo aubile kimye byo ajinga mu mubiji, byawama nangwa byatama.
Ganda[lg]
10 Kubanga ffenna tuteekwa okuyimirira mu maaso g’entebe ya Kristo ey’okusalirako emisango, buli omu afune empeera ye olw’ebintu bye yakola ng’ali mu mubiri, ka bibe birungi oba bibi.
Lozi[loz]
10 Kakuli kaufelaa luna lulukela kuyema* fapilaa sipula sa katulo sa Kreste, kuli yomuñwi ni yomuñwi akutisezwe kulikana ni zaezize hanaasali mwa mubili, ibe zende kamba zemaswe.
Lithuanian[lt]
10 Juk visi turės stoti prieš Kristaus teismo pakylą, kad kiekvienas atsiimtų atlygį už tai, ką būdamas kūne darė – gera ar bloga.
Luba-Katanga[lu]
10 Mwanda batwe bonso tufwaninwe kukemana* ku kityibilo kya mambo kya Kidishitu, amba muntu ne muntu akalubwilwe mungya bintu byaloñanga pādi mu umbidi, shi biyampe shi bibi.
Luba-Lulua[lua]
10 Bualu tuetu bonso tudi ne bua kumueneka* kumpala kua nkuasa wa tshilumbuluidi wa Kristo, bua muntu yonso afutshibue bilondeshile malu avuaye muenze pavuaye mu mubidi, nansha owu mimpe anyi mabi.
Malayalam[ml]
10 നമ്മളെല്ലാവരും ക്രിസ്തു വി ന്റെ ന്യായാസനത്തിനു* മുന്നിൽ നിൽക്കേ ണ്ട വ രാ ണ ല്ലോ. ഈ ശരീര ത്തി ലാ യി രി ക്കുമ്പോൾ ചെയ്ത നന്മയ്ക്കോ തിന്മയ്ക്കോ ഉള്ള പ്രതി ഫലം അപ്പോൾ കിട്ടും.
Malay[ms]
10 Hal ini demikian kerana kita semua mesti menghadap tempat pengadilan Kristus. Setiap orang akan mendapat balasan setimpal dengan perbuatan yang sering dilakukannya semasa dia hidup sebagai manusia, sama ada perbuatan baik atau jahat.
Norwegian[nb]
10 Vi skal nemlig alle stå* framfor Kristi dommersete, for at hver enkelt skal få sin lønn etter det han har gjort i sin menneskelige kropp, enten det er godt eller ondt.
Nepali[ne]
१० किनकि हामी सबै ख्रिष्टको न्यायआसनसामु हाजिर हुनै पर्छ ताकि हरेकले आफ्नो शरीरमा छँदा गरेका कामहरूको प्रतिफल पाओस्, चाहे ती असल काम होऊन् वा खराब।
Dutch[nl]
10 Want we moeten allemaal voor de rechterstoel van de Christus verschijnen,* zodat iedereen krijgt wat hij verdient voor de dingen die hij heeft gedaan toen hij in het lichaam was, goed of slecht.
Pangasinan[pag]
10 Ta nepeg ya onarap* itayon amin ed panangukoman na Kristo, pian niiter ed kada sakey so unong ed saray ginawa to legan a sikatoy walad laman, balanglan maong odino mauges itan.
Portuguese[pt]
10 Pois todos nós compareceremos* perante o tribunal do Cristo, para que cada um receba a sua retribuição de acordo com as coisas que fez enquanto no corpo, sejam boas sejam más.
Sango[sg]
10 A lingbi e kue e luti na devant ti ngende ti fango ngbanga ti Christ, si zo oko oko awara futa ti aye so lo yeke sara na yâ ti terê ti lo ti zo, a lingbi na aye so lo yeke sara, wala a yeke ye ti nzoni wala a yeke ye ti sioni.
Swedish[sv]
10 Vi ska ju alla stå* inför Kristus domarsäte, och där ska var och en få sin lön efter det han har gjort medan han var i sin mänskliga kropp, vare sig det är gott eller ont.
Swahili[sw]
10 Kwa maana lazima sisi sote tusimame* mbele ya kiti cha hukumu cha Kristo, ili kila mmoja apate malipo kulingana na mambo aliyotenda akiwa katika mwili, yawe mema au mabaya.
Congo Swahili[swc]
10 Kwa maana sisi wote tunapaswa kusimama* mbele ya kiti cha hukumu cha Kristo, ili kila mumoja apate malipo kulingana na mambo yenye alitenda wakati alikuwa katika mwili, yakuwe ya muzuri ao ya mubaya.
Tamil[ta]
10 நாம் எல்லாரும் கிறிஸ்துவின் நியாயத்தீர்ப்பு மேடைக்கு முன்பாக நிற்க வேண்டும். அப்போது, நாம் ஒவ்வொருவரும் உடலில் குடியிருந்தபோது செய்துவந்த நல்லது கெட்டதுக்குத் தகுந்தபடி பலன் பெறுவோம்.
Tetun Dili[tdt]
10 Tanba ita hotu tenke hamriik iha Kristu nia kadeira tesi-lia nia oin, atu nuneʼe ema ida-idak simu kolen tuir buat neʼebé nia halo kuandu nia moris iha isin neʼe, maski nia halo buat neʼebé diʼak ka aat.
Tigrinya[ti]
10 ነፍሲ ወከፍ ከምቲ በዚ ሰብነት እዚ ኸሎ ዝገበሮ፡ ጽቡቕ ወይስ ክፉእ፡ ምእንቲ ኪቕበልሲ፡ ኵላትና ኣብ ቅድሚ መንበር ፍርዲ ክርስቶስ ክንቀርብ* ኣሎና።
Tongan[to]
10 He kuo pau ke tau hā* kotoa pē ‘i mu‘a ‘i he nofo‘anga fakamaau ‘o e Kalaisí, koe‘uhi ke totongi fakafoki ai ki he tokotaha taki taha ‘o fakatatau ki he ngaahi me‘a kuó ne tō‘onga‘aki lolotonga ‘a e ‘i he sinó, pe na‘e lelei pe kovi.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Nkaambo toonse tweelede kuyoolibonya kumbele lyacuuno calubeta ca Kristo, ikutegwa umwi aumwi akapegwe bulumbu kweelana azintu nzyaakacita naakacili kupona mumubili wakwe, kufwumbwa naa nzibotu naa nzibi.
Tok Pisin[tpi]
10 Long wanem, yumi olgeta bai sanap* long ai bilong ples kot bilong Krais, na bai yumi wan wan i kisim pe i stret long ol samting yumi bin mekim taim yumi gat bodi bilong graun, maski yumi mekim gutpela pasin o pasin nogut.
Tatar[tt]
10 Һәрберебез бит Мәсихнең хөкем итү урыны алдына килеп басарга тиеш, һәм һәркем тәндә булганда кылганнарына, алар яхшымы, яманмы икәненә карап тиешлесен алачак.
Tumbuka[tum]
10 Pakuti tose tikwenera kuwonekera panthazi pa chitengo* chakweruzgirapo cha Khristu, kuti waliyose wapokere njombe kuyana na vinthu ivyo wakachita apo wakaŵa mu thupi, kwali ni viwemi panji viheni.
Tuvalu[tvl]
10 Me e ‵tau mo tatou katoa o ‵tu atu* i mua o te nofoga fakamasino o te Keliso, ko te mea ke ‵togi atu ki tino taki tokotasi e ‵tusa mo olotou faifaiga kae koi ‵nofo latou i te foitino, faitalia me ‵lei io me masei.
Ukrainian[uk]
10 Адже всі ми повинні стати* перед судовим престолом Христа, щоб кожному було відплачено згідно з тим, що він робив у тілі — добро чи зло*.
Waray (Philippines)[war]
10 Kay kita ngatanan kinahanglan tumindog* ha atubangan han lingkoran han paghukom han Kristo, basi an kada tagsa balosan uyon ha iya mga ginbuhat samtang aada ha lawas, maopay man o maraot.
Yoruba[yo]
10 Nítorí gbogbo wa ló máa fara hàn* níwájú ìjókòó ìdájọ́ Kristi, kí kálukú lè gba èrè àwọn ohun tó ṣe nígbà tó wà nínú ara, ì báà jẹ́ rere tàbí búburú.