Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
3:8) Ada, Daudi onongo tye ki peko madit atika, ento en otamo pi jo pa Jehovah dok onongo geno ni Lubanga bigoyo laa i komgi.
Amharic[am]
3:8) እውነት ነው፣ ዳዊት እንደ ተራራ የሆኑ ችግሮች ተጋርጠውበታል፤ ያም ቢሆን ስለ ሁሉም የይሖዋ ሕዝቦች የሚያስብ ከመሆኑም ሌላ አምላክ እንደሚባርካቸው እርግጠኛ ነበር።
Baoulé[bci]
3:9) Nanwlɛ, Davidi i su sa’m be sɔnnin, sanngɛ i wla w’a fiman Zoova i nvle’n nunfuɛ mun, yɛ ɔ lafili su kɛ Ɲanmiɛn rá be su. ? Yɛ e li? ?
Central Bikol[bcl]
3:8) Totoo, may magagabat na problema si David, alagad iniisip nia an banwaan ni Jehova sa pangkagabsan asin kompiado siang bebendisyonan sinda nin Dios.
Bemba[bem]
3:8) Nangu ca kuti Davidi alikwete amafya ayakalamba, lelo aletontonkanyapo pa bantu ba kwa Yehova bonse kabili alicetekele ukuti Lesa akabapaala.
Bulgarian[bg]
3:8) Давид има сериозни проблеми, но мисли за целия Божи народ и е уверен, че Бог ще го благославя.
Bangla[bn]
৩:৮) এটা ঠিক যে, দায়ূদের অনেক বড়ো বড়ো সমস্যা রয়েছে কিন্তু তা সত্ত্বেও তিনি যিহোবার সমস্ত লোকের কথা মনে রাখেন এবং এই আস্থা রাখেন যে, ঈশ্বর তাদের আশীর্বাদ করবেন।
Cebuano[ceb]
3:8) Tinuod, bug-at kaayo ang mga problema ni David, apan siya naghunahuna sa katawhan ni Jehova ug nagmasaligon nga ang Diyos magpanalangin kanila.
Chuukese[chk]
3:8) Pwüngün, a kon watte än Tafit osukosuk, nge a chüen ekieki nöün Kot kewe aramas me a lükülük pwe Kot epwe efeiöchüür.
Hakha Chin[cnh]
(Salm 3:8) David cu harnak nganpi a tong nain a lung ah Jehovah miphun an um i Pathian nih thluachuah a pek hna lai kha a zumh.
Seselwa Creole French[crs]
3:8) I vre ki David ti pas dan bann gro problenm, me i ti mazin pep Zeova an zeneral e i ti annan konfyans ki Bondye ti pou beni zot.
Chuvash[cv]
Давидӑн пысӑк йывӑрлӑхсем пулин те, вӑл Иеговӑн пӗтӗм халӑхӗ пирки шухӑшлать тата Турӑ хӑйӗн халӑхне пиллессе шанать.
Danish[da]
3:8) David har selv store problemer, men alligevel husker han Guds folk som et hele og har tillid til at Jehova vil velsigne det.
German[de]
Obwohl David also selber gewaltige Probleme hat, vergisst er nicht das auserwählte Volk Jehovas und ist sich sicher, dass es den göttlichen Segen hat.
Ewe[ee]
3:9) Enye nyateƒe be kuxi gã nyadriwo nɔ David dzi, gake Yehowa ƒe dukɔ bliboa ƒe nyonyo nɔ susu me nɛ eye eka ɖe edzi be Mawu ayra wo.
Efik[efi]
3:8) Edi akpanikọ ke David ama enyene ata ikpọ mfịna, edi enye ekere aban̄a ofụri ikọt Jehovah onyụn̄ enen̄ede enịm ke Abasi ọyọdiọn̄ mmọ.
Greek[el]
3:8) Ομολογουμένως, ο Δαβίδ αντιμετωπίζει τεράστια προβλήματα, αλλά έχει κατά νου το λαό του Ιεχωβά ως σύνολο και είναι πεπεισμένος ότι ο Θεός θα τους ευλογεί.
English[en]
3:8) True, David has monumental problems, but he bears in mind Jehovah’s people in general and is confident that God will bless them.
Spanish[es]
Es cierto que David se enfrenta a enormes problemas, pero aun así tiene presente a toda la nación y está seguro de que Jehová la bendecirá.
Estonian[et]
Kuigi Taavetil on suured probleemid, peab ta meeles kogu Jehoova rahvast ja on kindel, et sellele rahvale saab osaks Jumala õnnistus.
Persian[fa]
(مز ۳:۸) بلی، داود با این که مشکلات بزرگی دارد قوم یَهُوَه را فراموش نکرده است و اطمینان دارد که خدا آنها را برکت میدهد.
French[fr]
3:8). David se heurte à d’énormes difficultés, mais il continue de penser à l’ensemble des serviteurs de Jéhovah et demeure convaincu qu’ils seront bénis.
Gun[guw]
3:8) Mọwẹ, nuhahun he Davidi pehẹ sẹhundaga, etomọṣo, e hẹn pipli omẹ Jehovah tọn lẹ tọn do ayiha mẹ bosọ deji dọ Jiwheyẹwhe na dona yé.
Hausa[ha]
3:8) A gaskiya, Dauda yana da matsaloli da yawa, amma yana tunawa da mutanen Jehobah gabaki ɗaya kuma yana da gaba gaɗi cewa Allah zai albarkace su.
Hindi[hi]
3:8) हालाँकि दाविद बड़ी-बड़ी मुसीबतों से गुज़र रहा था, फिर भी वह यहोवा के लोगों के बारे में सोचता है और भरोसा रखता है कि परमेश्वर उन्हें आशीष देगा।
Hiligaynon[hil]
3:8) Huo, mabug-at ang mga problema ni David, apang ginadumdom niya ang katawhan ni Jehova kag nagasalig sia nga pakamaayuhon sila sang Dios.
Hiri Motu[ho]
3:8) Momokani, Davida be hekwakwanai badadia ia davaria, to Iehova ena taunimanima ia lalodia bona ia diba Dirava ese do ia hanamodia.
Croatian[hr]
Premda je imao velikih problema, David je mislio na Jehovin narod i bio je uvjeren da će ih Jehova blagosloviti.
Armenian[hy]
Ճիշտ է, Դավիթը մեծ խնդիրներ ուներ, սակայն մտածում էր Եհովայի ժողովրդի մասին եւ վստահ էր, որ Աստված կօրհնի նրանց։
Indonesian[id]
3:8) Memang, problem Daud berat, tetapi ia memikirkan seluruh umat Yehuwa dan yakin bahwa Allah akan memberkati mereka.
Iloko[ilo]
3:8) Nupay adda dagiti dadakkel a problema ni David, silalagip iti intero nga ili ni Jehova ken kombinsido a bendisionan ida ti Dios.
Icelandic[is]
3:9) Davíð er vissulega í gríðarlegum vanda staddur en hann hugsar til þjóðar Jehóva í heild og treystir að hann blessi hana.
Isoko[iso]
3:8) Ebẹbẹ Devidi e rro gaga, ghele na o je roro kpahe idibo Jihova kpobi, yọ u mu rie ẹro inọ Ọghẹnẹ ọ te ghale ae.
Italian[it]
3:8) È vero che i problemi di Davide sono enormi, ma egli pensa a tutti i servitori di Geova e ha fiducia che Dio li benedirà.
Kongo[kg]
3:9) Ya kyeleka, Davidi kuvandaka ti bampasi ya mingi, kansi yandi yibukaka bantu ya Yehowa yonso mpi vandaka ti kivuvu nde Nzambi tasakumuna bo.
Kikuyu[ki]
3:8) Ma nĩ atĩ, Daudi aarĩ na mathĩna maritũ, o na kũrĩ ũguo ndaariganagĩrũo nĩ andũ a Jehova na nĩ aakoragwo na ma atĩ Ngai nĩ angĩamarathimire.
Kuanyama[kj]
3:9) David okwa li e na shili omaupyakadi a kwata moiti, ndele nande ongaho, okwa li a kaleka momadiladilo oshiwana shaJehova ashishe nokwa li e na elineekelo kutya Jehova ote ke shi nangeka noupuna.
Kazakh[kk]
Өз басына түскен ауыр қиындықтарға қарамастан, Дәуіт исраил халқын ойда ұстаған әрі Құдайдың оларды жарылқайтынына сенімді болған.
Kimbundu[kmb]
3:8) Davidi ua kexile ni ibhidi iavulu, maji né kiki, muéne uejidile kuila Jihova ueji ku a besoala.
Korean[ko]
(시 3:8) 다윗은 매우 심각한 어려움에 직면해 있지만, 여호와의 백성 전체를 생각하며 하느님께서 그들을 축복하실 것을 확신합니다.
Kaonde[kqn]
3:8) Nangwa kya kuba Davida wapichilenga mu bya malwa, kechi walubileko bantu ba Yehoba ne, kabiji waketekejile kuba’mba Lesa ukebapesha.
Kwangali[kwn]
3:8) Ndafita kwa kere nomaudigu gomanene, nye ga diworokere vantu navenye vaJehova ntani ga kere nehuguvaro asi Karunga ngava tungika.
San Salvador Kongo[kwy]
3:8) Dialudi vo, Davidi mambu mayingi mampasi kanwananga mau, kansi wayindulanga nkangu a Yave yo kala ye vuvu vo Nzambi okubasambula.
Kyrgyz[ky]
Өзү опол тоодой кыйынчылыктарга туш болсо да, ал Жахабанын элин унуткан эмес жана анын өз элине батасын берерине күнөм санаган эмес.
Ganda[lg]
3:8) Kituufu nti Dawudi alina ebizibu eby’amaanyi, naye alowooza ne ku bantu ba Yakuwa bonna okutwalira awamu era mukakafu nti Katonda ajja kubawa omukisa.
Lingala[ln]
3:8) Ya solo, Davidi azali na mikakatano minene mpenza, kasi azali kokanisa basaleli nyonso ya Yehova mpe azali kondima ete Nzambe akopambola bango.
Lozi[loz]
(Samu 3:8) Kaniti, Davida u talimana ni butata bo butuna, kono u hupula batu ba Jehova mi u sepile kuli Mulimu u ka ba fuyola.
Lithuanian[lt]
Tiesa, Dovydas turi didelių rūpesčių, tačiau mąsto apie visą Jehovos tautą ir neabejoja, kad Dievas ją laimins.
Luba-Katanga[lu]
3:8) Bine, Davida udi na myanda mikatampe, inoko walangila bantu ba Yehova mu kikonge kadi ukulupile amba Leza ukebeselanga.
Luba-Lulua[lua]
3:8) Bushuwa Davidi uvua ne ntatu ya bungi, kadi uvua anu muvuluke batendeledi ba Yehowa bonso ne mushindike ne: Nzambi neababeneshe.
Lunda[lun]
3:8) Eñañi, Davidi wadiña nakukala kweneni, ilaña wadiña nakutoñojoka hadi antu jaYehova ejima nawa wakuhweleleli nindi Nzambi wukuyikiswila.
Luo[luo]
3:8) En adier ni Daudi nigi chandruok madongo, kata kamano oparo oganda Jehova duto kogeno ni Nyasaye dhi gwedhogi.
Latvian[lv]
3:9.) Dāvidam pašam neklājas viegli, tomēr viņš domā par Jehovas tautu un ir pārliecināts, ka Jehova to svētīs.
Morisyen[mfe]
3:8) Li vrai ki David ti ena bann grand probleme, mais li ti pense peuple Jéhovah en general ek li ti sur ki Bondié pou beni zot.
Malagasy[mg]
3:8) Marina fa nanana olana lehibe i Davida. Nahatsiaro ny vahoakan’i Jehovah anefa izy, ary natoky fa hitahy azy ireo i Jehovah.
Macedonian[mk]
Иако Давид имал огромни проблеми, тој сепак мислел и на Јеховиниот народ и барал од Бог да го благослови.
Malayalam[ml]
3:8) പ്രശ്നങ്ങളുടെ നടുക്കടലിൽ ആയിരുന്നിട്ടും ദൈവജനത്തിന്റെ ക്ഷേമത്തിനായി ദാവീദ് പ്രാർഥിക്കുന്നു, യഹോവ അവരെ അനുഗ്രഹിക്കുമെന്ന് അവന് ഉറപ്പുണ്ട്.
Marathi[mr]
३:८) हे खरे आहे, की दाविदापुढे अनेक मोठ्या समस्या आहेत; पण तो यहोवाच्या सर्व लोकांना आठवणीत ठेवतो व देव त्यांना आशीर्वादित करेल असा विश्वास बाळगतो.
Maltese[mt]
(Salm 3:8) Huwa minnu li David kellu problemi kbar, iżda hu żamm f’moħħu lin- nies taʼ Ġeħova inġenerali u kien fiduċjuż li Alla kien se jberikhom.
Burmese[my]
၃:၈၊ သမ္မာ) ဒါဝိဒ်မှာ ကြီးလေးတဲ့ပြဿနာတွေရှိတာမှန်ပေမဲ့ သူ့စိတ်ထဲမှာ ယေဟောဝါရဲ့လူမျိုးရှိနေပြီး သူတို့ကို ဘုရားသခင် ကောင်းချီးပေးမယ်ဆိုတာ စိတ်ချခဲ့တယ်။
Nepali[ne]
३:८) हो, दाऊद ठूलाठूला समस्या भोग्छन् तर तिनी यहोवाका सम्पूर्ण प्रजालाई सम्झन्छन् र परमेश्वरले तिनीहरूलाई आशीर्वाद दिनुहुनेछ भनी विश्वस्त छन्।
Ndonga[ng]
3:8) Dhoshili, David okwa li e na uupyakadhi uunene, ihe okwa li a kaleke momadhiladhilo oshigwana shaJehova ashihe nokwa li e na einekelo kutya ote ke shi yambeka.
Niuean[niu]
3:8) Mooli, ne ha ha ia Tavita e tau lekua mamahaki, ka e tokaloto e ia e tau tagata tokologa a Iehova ti mauokafua to fakamonuina he Atua a lautolu.
Dutch[nl]
Hoewel David zelf gigantisch in de problemen zit, denkt hij aan Jehovah’s volk en is hij ervan overtuigd dat God ze zal zegenen.
South Ndebele[nr]
3:8) Liqiniso, uDavidi bekaneemraro emikhulu, kodwana wacabanga ngabantu bakaJehova begodu bekaqiniseka bona uZimu uzobabusisa.
Northern Sotho[nso]
3:8) Ke therešo gore Dafida o na le mathata a magolo, eupša o gopola batho ba Jehofa ka kakaretšo gomme o kgodišegile gore Modimo o tla ba šegofatša.
Nyanja[ny]
3:8) Davide anali ndi mavuto aakulu kwambiri koma anali kuganizira anthu onse a Yehova ndipo ankakhulupirira kuti Mulungu awadalitsa.
Nyaneka[nyk]
(Salmo 3:8) Tyotyili, David ankho una ovitateka ovinene, mahi ankho uhinangela okuti ovanthu va Jeova apeho vena onthumbi yokuti Huku meveyambe.
Nzima[nzi]
3:8) Nɔhalɛ nu, ɛnee Devidi wɔ ngyegyelɛ kpole nu, noko ɛnee Gyihova menli ne anwo edwɛkɛ hyia ye, na ɔlɛ anwodozo kɛ Nyamenle bayila bɛ.
Oromo[om]
3:8) Daawit, rakkoowwan gurguddaan isa mudatanii kan turan taʼus, saba Yihowaa hundumaarratti xiyyeeffatee kan ture taʼuusaarrayyuu, Waaqayyo akka isaan eebbisus amanannaa qaba ture.
Panjabi[pa]
3:8) ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਦਾਊਦ ਪਹਾੜ ਜਿੱਡੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ’ਤੇ ਬਰਕਤ ਪਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
3:8) Tua, ambelat iray problema nen David, balet ta siansian sankanonot to ray totoo nen Jehova tan matalek a bendisyonan ira na Dios.
Papiamento[pap]
3:8) Ta bèrdat ku David tabatin problema grandi, pero el a kòrda riba Yehova su pueblo en general i e tabatin konfiansa ku Dios lo a bendishoná nan.
Polish[pl]
Co prawda zmaga się z ogromnymi problemami, ale pamięta też o całej społeczności sług Jehowy i ufa, że Bóg będzie im błogosławił.
Pohnpeian[pon]
3:8) Mehlel, Depit lelohng kahpwal laud, ahpw e kin medemedewe sapwellimen Siohwa aramas akan oh kin kamehlele me Koht pahn ketin kapaiairailda.
Portuguese[pt]
3:8) É verdade que Davi tinha problemas enormes, mas ele pensava nos servos de Jeová em geral e confiava que Ele os abençoaria.
Rundi[rn]
3:8) Ego ni ko, Dawidi arafise ingorane nyinshi cane, mugabo aribuka abasavyi ba Yehova muri rusangi kandi arizigiye yuko Imana izobahezagira.
Ruund[rnd]
3:8, TMK) Chakin kamu, David wading ni mulong ukash, pakwez ndiy walembila mulong wa antu awonsu a Yehova ni wadinga nich ruchingej anch Nzamb ukez kayiyukish.
Romanian[ro]
Chiar dacă are probleme foarte mari, David se gândeşte la popor şi îşi exprimă încrederea că Iehova îşi va revărsa binecuvântarea asupra acestuia.
Russian[ru]
Хотя у самого Давида большие проблемы, он думает обо всем народе Иеговы и уверен, что Бог благословит свой народ.
Sinhala[si]
3:8) දාවිත්ට ඉතා බැරෑරුම් ප්රශ්නවලට මුහුණ දීමට සිදු වුණත් දෙවිගේ සෙනඟව ඔහු අමතක කළේ නැහැ.
Slovenian[sl]
3:8) Res je, da so Davidovi problemi gromozanski, toda še vedno ima v mislih Jehovovo ljudstvo na splošno in je prepričan, da bo Bog svoje ljudstvo blagoslovil.
Samoan[sm]
3:8) E matuiā faafitauli o Tavita, ae na te manatua tagata uma o Ieova, ma ua ia mautinoa e faamanuia e le Atua i latou uma.
Shona[sn]
3:8) Ichokwadi kuti Dhavhidhi ane matambudziko akakura, asi anoramba achifunga nezvevanhu vose vaJehovha uye anovimba kuti Mwari achavakomborera.
Albanian[sq]
3:8) Vërtet, Davidi ka probleme të stërmëdha, por ai mendon për popullin e Jehovait në përgjithësi dhe është i sigurt se Perëndia do ta bekojë popullin.
Serbian[sr]
Iako je imao ogromne probleme, mislio je na svoje sunarodnike i bio je siguran da će ih Jehova blagosloviti.
Swati[ss]
3:8) Kuliciniso kutsi Davide abenetinkinga letinkhulu kakhulu, kodvwa abecabanga ngebantfu baJehova futsi abeciniseka ngekutsi Nkulunkulu abetawubabusisa.
Southern Sotho[st]
3:8) Ke ’nete hore Davida o na le mathata a maholo, empa o nahana ka batho ba Jehova ka kakaretso ’me o kholisehile hore Molimo o tla ba hlohonolofatsa.
Swedish[sv]
3:8) Ja, David har enorma problem, men han tänker ändå på Jehovas folk som helhet och är övertygad om att Jehova ska välsigna dem.
Swahili[sw]
3:8) Ni kweli kwamba Daudi ana matatizo makubwa sana, lakini anawakumbuka watu wa Yehova kwa ujumla na ana hakika kwamba Mungu atawabariki.
Congo Swahili[swc]
3:8) Ni kweli kwamba Daudi ana matatizo makubwa sana, lakini anawakumbuka watu wa Yehova kwa ujumla na ana hakika kwamba Mungu atawabariki.
Tamil[ta]
3:8) உண்மையில், அவருக்கே ஏகப்பட்ட பிரச்சினைகள் இருந்தபோதிலும், யெகோவாவுடைய மக்கள் அனைவரையும் மனதில் வைத்திருந்தார், அவர்களைக் கடவுள் ஆசீர்வதிப்பார் என்று நம்பினார்.
Telugu[te]
3:8) నిజమే, దావీదుకు పెద్దపెద్ద కష్టాలు వచ్చినా, దేవుని ప్రజల గురించి ఆలోచించాడు, దేవుడు వారిని ఆశీర్వదిస్తాడని నమ్మాడు.
Tajik[tg]
Рост аст, ки Довуд проблемаҳои хеле калон дорад, вале ӯ халқи Яҳуваро фаромӯш намекунад ва боварӣ дорад, ки Худо онҳоро баракат медиҳад.
Thai[th]
3:8) จริง อยู่ ดาวิด มี ปัญหา ใหญ่ โต มาก แต่ ท่าน ก็ ยัง ระลึก ถึง ประชาชน ของ พระ ยะโฮวา โดย ทั่ว ไป และ เชื่อ มั่น ว่า พระเจ้า จะ ทรง อวย พร พวก เขา.
Tigrinya[ti]
3:8) ዓበይቲ ጸገማት እኳ እንተ ነበሮ፡ ንህዝቢ የሆዋ ብሓፈሻ ኣይረስዖምን፡ ኣምላኽ ከም ዚባርኾም እውን ምትእምማን ነበሮ።
Tiv[tiv]
3:8) Ka mimi, Davidi lu a mbamzeyol mba vesen, kpa lu umbur ior mba Yehova jimin cii, shi lu a vangertiôr ér Aôndo una ver ve doo doo.
Tetela[tll]
3:8) Lo mɛtɛ, kânga mbaki Davidi l’ekakatanu wa wolo efula, koko nde akalɔmbɛ di’ekambi waki Jehowa lo tshɛ kawɔ ndo aki l’eshikikelo ɔnɛ Nzambi ayowatshɔkɔla.
Tswana[tn]
3:8) Ke boammaaruri gore Dafide o na le mathata a magolo, le fa go ntse jalo o nna a gakologetswe batho ba ga Jehofa botlhe mme o tlhomamisegile gore Modimo o tla ba segofatsa.
Tonga (Zambia)[toi]
3:8) Masimpe, Davida wakalijisi mapenzi mapati, pele nokuba boobo wakali kubabikkila maano bantu ba Jehova boonse alimwi wakali kusyoma kuti Leza ulabalongezya.
Tok Pisin[tpi]
3:8) Tru, ol hevi bilong Devit i bikpela tru, tasol em i tingim lain bilong Jehova na em i bilip olsem God bai blesim ol.
Tsonga[ts]
3:8) Entiyisweni, Davhida a a ri ni swiphiqo leswikulu, kambe a a tsundzuka vanhu hinkwavo va Yehovha naswona a a tiyiseka leswaku Xikwembu xi ta va katekisa.
Tatar[tt]
Давытның үзенең зур проблемалары булса да, ул Йәһвә халкын исендә тота һәм Аллаһының аларны фатихалаячагына бер дә шикләнми.
Tumbuka[tum]
3:8) Nangauli Davide wakaŵa na masuzgo ghakuru, kweni wakaghanaghanirangaso ŵanthu wose ŵa Yehova, ndipo wakaŵa na cigomezgo cakuti ŵatumbikikenge.
Twi[tw]
3:8) Ɛwom sɛ na Dawid haw sõ de, nanso na odwen Yehowa nkurɔfo nyinaa ho, na na ɔwɔ ahotoso sɛ Onyankopɔn behyira wɔn.
Tahitian[ty]
3:8) E fifi rahi hoi to Davida, ua mana‘o râ oia i te nunaa taatoa o Iehova e ua papu ia ’na e e haamaitai te Atua ia ratou.
Ukrainian[uk]
Хоча Давид зіткнувся з великими труднощами, він пам’ятав про весь народ Єгови і був упевнений, що Бог поблагословить Ізраїль.
Umbundu[umb]
3:8) Daviti ndaño wa kala lovitangi vialua, wa kapeleko calua omanu vosi va Yehova kuenda wa kolelele okuti Suku o ka va sumũlũisa.
Urdu[ur]
اِس کے باوجود اُنہوں نے دُعا کی کہ یہوواہ خدا اپنے دوسرے خادموں کو بھی برکت دے۔
Venda[ve]
3:8) I ngoho, Davida o vha e na thaidzo khulwane vhukuma, fhedzi nṱhani hazwo o humbula nga ha vhathu vha Yehova vhoṱhe nahone o vha e na vhungoho ha uri Mudzimu u ḓo vha fhaṱutshedza.
Vietnamese[vi]
Đa-vít đương đầu với nhiều vấn đề nghiêm trọng, nhưng ông vẫn nhớ đến cả dân sự và tin chắc rằng Đức Giê-hô-va sẽ ban phước cho họ.
Wolaytta[wal]
3:8) Daawita wolqqaama metoy gakkidoogee tuma; shin i Yihoowa asaa ubbaa hassayiisinne Xoossay eta anjjanaagaa ammanettiis.
Waray (Philippines)[war]
3:8) Oo, dagku gud an problema ni David, kondi pirme niya ginhuhunahuna an katawohan ni Jehova ha kabug-osan ngan nasarig nga bibendisyonan hira han Dios.
Wallisian[wls]
3:8) ʼE moʼoni neʼe lahi te ʼu fihifihia neʼe tau mo Tavite, kae ʼi tona fai māhani ʼe ina manatuʼi te hahaʼi ʼa Sehova pea mo falala ʼe tapuakinaʼi anai ia nātou e te ʼAtua.
Xhosa[xh]
3:8) Liyinyaniso elokuba, uDavide uneengxaki ezininzi, kodwa ukhumbula abantu bakaYehova kwaye uqinisekile ukuba uza kubasikelela.
Yapese[yap]
3:8, BT) Riyul’ nib gel e magawon ni yib ngak David, machane ke lemnag e girdi’ rok Jehovah mab mich u wan’ nra tow’athnagrad.
Yoruba[yo]
3:8) Òótọ́ ni pé Dáfídì ní ìṣòro ńlá, àmọ́ ọ̀rọ̀ àwọn èèyàn Jèhófà lápapọ̀ jẹ ẹ́ lógún, ó sì dá a lójú pé Ọlọ́run máa bù kún wọn.
Yucateco[yua]
3:8). Kex jach yaʼab talamiloʼob ku muʼyajtik kaʼach Davideʼ, maʼ tuʼubtiʼ le kaajoʼ yéetel jach u yojel yaan u bendecirtaʼaloʼob tumen Jéeoba.
Zande[zne]
3:8) Nirengo, Davide aima duna bakere kpakaraapai, ono ko aima tingida pa ga Yekova aboro dunduko na kidu naa kido nga Yekova nika fu maku afu fuyó.
Zulu[zu]
3:8) Yiqiniso, uDavide unezinkinga ezinkulu, kodwa ubakhumbula bonke abantu bakaJehova futhi uyaqiniseka ukuthi uNkulunkulu uyobabusisa.