Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Bɔ nɛ imi nitsɛ i na nɔ́ ngɛ a dɛ mi ɔ puɛ sane ɔ kulaa.”
Alur[alz]
Adegine umedere pilembe en de jumoko ubed usende.
Amharic[am]
እኔ ራሴ የደረሰብኝ በደልም ለእነሱ የመረረ ጥላቻ እንዲያድርብኝ አድርጎ ነበር።”
Bashkir[ba]
Шуның арҡаһында аҡ тәнле кешеләргә ҡарата нәфрәтем көсәйә барҙы».
Central Bikol[bcl]
“Lalo man na nag-urog an kaanggutan ko huli sa mga pag-abusong naeksperyensiyahan ko mismo.”
Bemba[bem]
Na cimbi icalengele mbapate fintu balencusha.”
Bulgarian[bg]
Тя се подхранваше и от лошото отношение, което аз лично бях изпитала.“
Bini[bin]
Oya ne iran ya mẹ ẹre ọ ghi wa mu emwi hia rhia.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, কারো কারো কাছ থেকে দুর্ব্যবহারের শিকার হওয়ার কারণেও তার ঘৃণা বৃদ্ধি পেয়েছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Me nga tu’a beta feme mie éyoñ mi nga tibili fe mamien.”
Belize Kriol English[bzj]
Ah mi ga dis kaina haychrid bikaaz a weh Ah mi gaahn chroo tu.”
Garifuna[cab]
Ani adügati ligaburi meha nouserúniwa lúntima laganwoundun iyereehabúni le nasandirubei”.
Kaqchikel[cak]
Ye kʼa más itzel xinnaʼ chkë taq rïn chqä xkiyaʼ kʼayewal pa nuwiʼ».
Cebuano[ceb]
“Misamot ni nga kalagot tungod sa pag-abuso nga ako mismong naeksperyensiyahan.”
Czech[cs]
Tyto pocity se ještě prohloubily tím, co jsem zažila já osobně.“
Chuvash[cv]
Ҫавӑн ҫинчен яланах шухӑшласа ҫӳренӗрен тата ҫак тӗрӗсмарлӑха хам та тӳссе курнӑран эпӗ шурӑ ӳтлӗ ҫынсене курайми пулса тӑтӑм».
Danish[da]
“Og hadet blev ikke mindre af at jeg selv var blevet dårligt behandlet.”
German[de]
Sie fügt hinzu: „Was ich selbst erlebt habe, hat diesen Hass noch verstärkt.“
East Damar[dmr]
“Nē ǃhuib ge tita ge aitsama a hōǃâ ǁgâiǀāb xas tsîna ge ǀgaiǀgaihe.”
Duala[dua]
Bobe bato ba bolanno̱ mba pe̱ bo bati ńakise̱ bo bosinga.”
Ewe[ee]
Nu madzɔmadzɔ si wowɔ ɖe nye ŋutɔ ŋunye la wɔe be melé fu wo ɖikaa.”
Greek[el]
«Αυτό το μίσος φούντωνε και από τα προσωπικά μου βιώματα κακομεταχείρισης».
English[en]
“This hatred was also fueled by the abuse I had personally experienced.”
Spanish[es]
Y el maltrato que yo misma recibí avivó el odio que sentía”.
Estonian[et]
„Minu isiklikud kogemused valasid veel õli tulle.”
Finnish[fi]
Vihaani lietsoi entisestään se huono kohtelu, jota olin itse kokenut.”
Fon[fon]
Wangbɛnumɛ enɛ lɛ́vɔ syɛn d’eji tawun, ɖó acɛ e è gbà nyɛɖesunɔ wu é wutu.”
French[fr]
Cette haine a en plus été entretenue par les mauvais traitements que j’ai moi- même subis.
Gilbertese[gil]
E kakorakoraaki naba au kairiribai aei ni bwainikirinau.”
Guarani[gn]
Ha koʼýte ndachaʼéi hesekuéra pórke chéve avei chemaltrata vaʼekue hikuái”.
Gujarati[gu]
એ જોઈને ગોરા લોકો માટે મારી નફરત વધી રહી હતી.’
Gun[guw]
Nuyiwahẹmẹ agọ̀ he n’tindo numimọ etọn tlọlọ sọ hẹn wangbẹna ehe sinyẹn deji.”
Ngäbere[gym]
Aune niaratre ti mikaba tuin ngwarbe jai yekwe ti brukwä mikaba bäri kräketre”.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, ƙiyayyar ta ƙaru sanaddiyar wulaƙancin da na fuskanta.”
Hebrew[he]
”השנאה הזו גדלה גם בגלל היחס המחפיר שקיבלתי באופן אישי”.
Hindi[hi]
मैं जितना इस बारे में सोचती थी, उतना ही गोरे लोगों के लिए मेरी नफरत बढ़ती जाती थी।”
Hiligaynon[hil]
“Ini nga kaugot nagdugang pa gid kay naeksperiensiahan ko man ini.”
Hiri Motu[ho]
Bona nao taudia lau inai henia badina idia haida be guna lau idia kara namo henia lasi.”
Croatian[hr]
“I sama sam doživjela maltretiranje, što je samo produbilo moju mržnju.”
Haitian[ht]
Anplis de sa, m te vin rayi yo plis toujou akoz move tretman m te sibi.”
Armenian[hy]
Այդ ատելությանը նպաստեց նաեւ իմ հանդեպ դրսեւորված վատ վերաբերմունքը»։
Ibanag[ibg]
“Naggrabe gapa yaw nga pangikalussò megafu ta naekspiriensà mismu nga pangabuso.”
Indonesian[id]
Saya semakin membenci mereka karena saya sendiri menjadi korbannya.”
Igbo[ig]
Ihe mere ịkpọ asị ahụ ji kakwuo njọ bụ n’ihi otú ha si megbuo m.”
Iloko[ilo]
“Narubroban pay daytoy a gura gapu iti dakes a pannakatratok.”
Isoko[iso]
Omukpahọ nọ me wo kẹ ae ọ tubẹ ga viere fiki oja nọ a gbe kẹ omẹ no.”
Italian[it]
“Questo odio era alimentato anche dai maltrattamenti che io stessa avevo subìto”.
Georgian[ka]
„ამ სიძულვილს აძლიერებდა ისიც, რომ პირადად შემეხო ეს უსამართლობა“, — დასძენს ის.
Kamba[kam]
Kĩngĩ kyatumaa nĩmamena mũno nĩ kwĩthĩwa o nakwa mwene nĩneekiwe maũndũ mathũku.”
Kabiyè[kbp]
Pɩtasɩ lɛ, man-taa ɖaɣnɩɣ wɩʋ nɛ pɩkpaɖɩ alɩwaatʋ ndʋ mɔntɔzʋʋ kañatʋ lakasɩ nzɩ palabɩ ma-maɣmaɣ yɔ, sɩ-yɔɔ yɔ.”
Kabuverdianu[kea]
Ami tanbê N sufri pamodi kel-li i N fika ku más ódiu.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut li maaʼusilal li xinkʼul chaq kʼajoʼ kixchiqʼ linjosqʼil».
Kikuyu[ki]
Ningĩ nĩ ndamamenire makĩria nĩ ũndũ wa maũndũ marĩa niĩ ndeekirũo.”
Kuanyama[kj]
Natango onda li yo ndi va tonde omolwokumona oixuna kwange.”
Korean[ko]
그리고 나 자신도 부당한 대우를 받으니까 증오심이 더욱 커졌지요.”
Kaonde[kqn]
Kabiji luno lupato lwabayile na mambo a lumanamo lo napichilemo.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Seba zilm û zordarî ku wê dîtibû, nefreta wê hê jî mezintir bûbû.
Kwangali[kwn]
Ame kwa va nyengere morwa yeeyi ngava tekura nge momudona.”
Kyrgyz[ky]
Мындай сезимдин күч алышына өзүмдүн да ошондой жаман мамилеге кабылганым себеп болгон»,— дейт.
Ganda[lg]
Ate era bwe nnalowooza ku ngeri nange gye bampisaamu, nneeyongera okubakyawa.”
Lingala[ln]
Makambo mabe oyo bato mosusu basalelaki ye, etindaki ye ayina bango lisusu koleka.
Lozi[loz]
Hape neni batoile bakeñisa kuli neba ninyandisize.”
Lunda[lun]
Naswejeli kuyihela muloña ninami ankabishahu dehi.”
Luo[luo]
Achayano nomedo jimbore nikech gik maricho ma ne otimna.”
Latvian[lv]
”Es arī pati biju cietusi no sliktas izturēšanās, un tas manu naidu tikai vairoja.”
Mam[mam]
Ex mas kubʼ nnaʼne qʼoj tej tok bʼinchaʼn nya bʼaʼn wiʼje».
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya ulupato luu lwakomile sana pa mulandu ni vyancitikile.”
Macedonian[mk]
Мојата омраза стануваше сѐ посилна и поради неправдите кои ги доживеав на своја кожа“.
Malayalam[ml]
എനിക്കു നേരി ടേ ണ്ടി വന്ന ചില ദുരനു ഭ വങ്ങൾ കൂടി യാ യ പ്പോൾ ഇതു കൂടുതൽ ആളിക്കത്തി.”
Marathi[mr]
काही लोकांकडून चुकीची वागणूक मिळाल्यामुळेही तिचा द्वेष आणखी वाढला.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta saátu xa̱ʼa ña̱ i̱xandi̱va̱ʼana xíʼi̱n ndeéníka ki̱xaʼíi̱ sáa̱-inii̱ xínii̱na”.
Norwegian[nb]
Det at jeg selv hadde blitt dårlig behandlet, ga ekstra næring til hatet.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan pampa na nojkia tlauel nechtlaijiyouiltijkej, kichijki nojua tlauel ma nikinkualankaita”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan ne noijki onechtlajyouiltijkej, ik non, okachi onitechikoitaya”.
North Ndebele[nd]
Okunye okwabangela ukuthi ngibazonde kakhulu yikuthi lami ngake ngaphathwa kubi.”
Nepali[ne]
म आफैले भोगेको दुर्व्यवहारले गर्दा पनि मेरो मन झनै घृणाले भरियो।”
Ndonga[ng]
Uutondwe mboka owa li wa nayipalekwa kehepeko ndyoka nda ningilwa.”
Dutch[nl]
‘Die haat werd nog versterkt doordat ik zelf slecht behandeld was.’
South Ndebele[nr]
Okhunye okwangenza nganyenya amakhuwa kukuthi kwamina ngakhe ngaphathwa kabuhlungu.”
Northern Sotho[nso]
Lehloyo leo le ile la gola le go feta ka gobane le nna ke ile ka tlaišwa.”
Nyanja[ny]
Mtima umenewu unakula chifukwa cha zinthu zina zopanda chilungamo zimene anthu anandichitira ineyo.”
Nzima[nzi]
Medame mumua ne mɔɔ bɛyɛle me basabasa la maa edwɛkɛ ne sɛkye bɔkɔɔ.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Fọkiẹ ẹmro ekan ra ta mẹ, utuoma na nọ gbanhonrhọ.”
Oromo[om]
Miidhaan dhuunfaatti ana irra gaʼee tures, jibbi koo kun akka itti caalu godheera.”
Ossetic[os]
Ӕмӕ ууыл хъуыды кӕнгӕйӕ урсцъар адӕммӕ фыдзӕрдӕ хӕссын райдыдтон.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਦੇਖ ਕੇ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਦਿਨ-ਬਦਿਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਨਫ਼ਰਤ ਭਰਦੀ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
“Linmoor iyan pambusol ko nen siak lan mismo so biktima na panangidumaduma.”
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin make me still hate them na because of wetin I suffer for their hand.”
Polish[pl]
Podsycały ją też nadużycia, których sama doświadczyłam”.
Portuguese[pt]
Eu mesma sofri com esse abuso, e isso só alimentava o meu ódio.”
Quechua[qu]
Y masraqmi chikirqä noqata mana allipa tratëkayämaptinnäqa”.
Rundi[rn]
Urwo rwanko rwarushiriza kwongerekana kubera na jewe nari narafashwe nabi.”
Romanian[ro]
Ura mea era alimentată și de abuzurile la care fusesem supusă eu însămi”.
Kinyarwanda[rw]
Narushijeho kubanga igihe nange bangiriraga nabi.”
Sango[sg]
Aye so asara na mbi na lege ni ape asara nga si mbi ke ala.”
Sinhala[si]
ඒ නපුරුකම්වලට මමත් මූණ දීලා තියෙනවා. ඒකෙන් මගේ වෛරය වැඩි වුණා.”
Sidamo[sid]
Tini aneno gawajjitinoe daafira, insa effire giwumma.”
Slovak[sk]
Moja nenávisť rástla aj preto, že som to sama zažila.“
Slovenian[sl]
»Takšno sovraštvo je podžgalo tudi slabo ravnanje, ki sem ga osebno doživela.«
Samoan[sm]
Na faateteleina foʻi loʻu ita ona na faileagaina aʻu.”
Shona[sn]
“Ruvengo urwu rwaikonzerwawo nekusabatwa zvakanaka kwandakamboitwa.”
Albanian[sq]
Kjo urrejtje ushqehej edhe nga keqtrajtimet që kisha hequr unë vetë.»
Serbian[sr]
„Ta mržnja je bila podgrevana i maltretiranjem koje sam lično doživela.“
Sranan Tongo[srn]
Mi no ben lobi den kwetikweti fu di den ben du ogri nanga mi tu.”
Swati[ss]
Lesinye sizatfu lebesingenta ngibenyanye kakhulu kutsi nami bake bangiphatsa kabi.”
Southern Sotho[st]
Ke ile ka ba hloea le ho feta ka lebaka la tsela e mpe eo ba kileng ba ntšoara ka eona.”
Swedish[sv]
”Och mina hatkänslor späddes på av att jag själv hade blivit illa behandlad.”
Swahili[sw]
Na mambo mabaya niliyotendewa zamani yalifanya nizidi kuwachukia.”
Congo Swahili[swc]
Na chuki yake iliongezeka pia kwa sababu watu fulani walikuwa wamemutendea mubaya.
Tamil[ta]
இந்த அநீதிய பத்தியே யோசிச்சிட்டு இருந்ததுனால வெள்ளை இனத்த சேர்ந்தவங்கமேல எனக்கு வெறுப்பு அதிகமாச்சு.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ga̱jma̱a̱ rí xóo nijma gínún niʼni rí maguiyuʼ ka̱ñu̱u̱n itháan”.
Tajik[tg]
Аммо вақте бо ман бад рафтор карданд, нафратам нисбати онҳо зиёдтар шуд».
Tigrinya[ti]
እቲ ንዓይ ዘጋጠመኒ ግፍዒ ድማ ንጽልአይ ዝያዳ ኣጐሃሂርዎ እዩ” በለት።
Turkmen[tk]
Maňa adalatsyzlyk edilende bolsa, olary öňküdenem beter ýigrenip başladym».
Tagalog[tl]
“Nagatungan pa ito ng pang-aabusong dinanas ko mismo.”
Tswana[tn]
Gape ke ne ke tlhoile batho bano ka ntlha ya tsela e nkileng ka tshwarwa ka yone.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndaŵatinkhanga so chifukwa cha vinthu viheni vo andichitiyanga.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kupenzyegwa ikwakandicitikila andime akwalo kwakapa kuti ndibasulaike kapati.”
Papantla Totonac[top]
Chu chuna la akit nitlan kilikatsinika tlakg taliwakalh kintasitsi nema xakkgalhi».
Tok Pisin[tpi]
Ol i no mekim gutpela pasin long mi na dispela i strongim tru pasin bilong mi long heitim ol.”
Turkish[tr]
Gördüğüm kötü muamele de nefretimi körüklemişti.”
Tsonga[ts]
Rivengo rero ri nyanyisiwe hi leswi na mina ndzi khomiweke hi ndlela yo biha.”
Tatar[tt]
Элек тә алар җирле кешеләр белән гаделсез мөгамәлә иткән, бүген дә шулай кала бирә.
Tumbuka[tum]
Kweniso nkhaŵatinkhanga chomene chifukwa cha nkhaza izo ŵakanichitira.”
Tuvalu[tvl]
“Ne gasolo aka o malosi toku takalialia ona ko te mea ne fakafesagai atu au ki ei.”
Twi[tw]
Afei nso, mehwɛ sɛnea nnipa bi ne me anni no yiye a, ɛmaa ɔtan a ɛwɔ me mu no mu yɛɛ den kɛse.”
Udmurt[udm]
Озьы котьку вал — азьло но, али но. Мон ачим но ултӥянэн пумиськылӥ.
Ukrainian[uk]
Крім того, ця ненависть ще більше розпалювалась через те, що зі мною теж жорстоко поводилися».
Uzbek[uz]
Bundan tashqari, o‘zim ham tahqirlanganim uchun nafratim kuchayardi».
Venda[ve]
O dovha a ri: “Ḽeneḽi vengo ḽo ṋaṋiswa nga nṱhani ha uri ndo farwa nga nḓila i si yavhuḓi.”
Vietnamese[vi]
Tôi nuôi lòng căm ghét ấy cũng vì bản thân mình bị bạc đãi”.
Wolaytta[wal]
Gujjadakka, “Tana gakkida qohoykka he ixoy yaa daranaadan oottiis” yaagaasu.
Waray (Philippines)[war]
“Nagtikaduro liwat an akon kasina tungod han maraot nga pagtratar nga akon mismo naeksperyensyahan.”
Xhosa[xh]
Intiyo endandinayo yayibangelwa nayindlela endandiye ndaphathwa kakubi ngayo.”
Yao[yao]
Atamosesoni uneji pakwete pasimene ni yeleyi, yayandendekasisye kuti ŵenganeje nawo mnope.”
Yoruba[yo]
Tí mo bà sì rántí bí wọ́n ṣe hùwà ìkà sí mi, ńṣe ni inú wọn túbọ̀ máa ń bí mi.”
Yucateco[yua]
Le baʼaxoʼob tu beetoʼob in muʼyajtikoʼ tu beetaj in maas pʼektikoʼob».
Isthmus Zapotec[zai]
Ne jmaruʼ si gucananaladxeʼ laacabe purtiʼ nabé feu modo biʼniʼ tratárcabe naa».
Zande[zne]
Gu gbegberẽ apai a i amangi kina boro mi na ni afõ gu sogote re kina mbatayo.”