Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jestliže by se obchodování s emisemi a poplatky za emise uplatňovaly v leteckém odvětví izolovaně, byly by oba nástroje v zásadě rovnocenné, pokud jde o efektivitu ve vztahu k životnímu prostředí a ekonomickou účinnost.
Danish[da]
Hvis emissionshandel og emissionsafgifter blev anvendt isoleret i luftfartssektoren, ville de to instrumenter i princippet modsvare hinanden med hensyn til miljøeffektivitet og økonomisk effektivitet.
German[de]
Würden Emissionshandel oder Emissionsgebühren im Luftverkehr getrennt angewendet, hätten beide Instrumente grundsätzlich die gleiche ökologische und wirtschaftliche Wirksamkeit.
Greek[el]
Σε περίπτωση που η εμπορία δικαιωμάτων εκπομπών ή τα τέλη εκπομπών εφαρμόζονταν σε μεμονωμένη βάση στον τομέα των αερομεταφορών, τα δύο μέσα θα ήταν, καταρχήν, ισοδύναμα από πλευράς περιβαλλοντικής αποτελεσματικότητας και οικονομικής απόδοσης.
English[en]
If emissions trading or emissions charges were applied to the aviation sector in isolation, the two instruments would in principle be equivalent in terms of environmental effectiveness and economic efficiency.
Spanish[es]
Si el comercio de derechos de emisión o los gravámenes sobre las emisiones se aplicaran al sector de la aviación de forma aislada, ambos instrumentos serían, en principio, equivalentes en eficacia ambiental y eficiencia económica.
Estonian[et]
Kui heitkogustega kauplemist ja heitkoguste makse kohaldataks lennundussektoris eraldatuna, oleksid kaks kõnealust vahendit keskkonnakaitsealase tõhususe ja majandusliku tasuvuse osas põhimõtteliselt võrdsed.
Finnish[fi]
Jos päästökauppaa tai päästöihin liittyviä maksuja sovellettaisiin ilmailualalla muista sektoreista erillään, nämä kaksi välinettä olisivat periaatteessa yhtä tehokkaita sekä ympäristön että taloudellisuuden kannalta.
French[fr]
Si l’échange des droits d’émissions ou les redevances liées aux émissions étaient appliquées isolément au secteur de l’aviation, les deux instruments seraient en principe équivalents en termes d’efficacité environnementale et d’efficience économique.
Hungarian[hu]
Ha a kibocsátás-kereskedelmet és a kibocsátási díjakat elszigetelten alkalmaznák a repülési ágazatban, a két eszköz elvileg egyenértékű lenne a környezetvédelmi és gazdasági hatékonyság szempontjából.
Italian[it]
Se lo scambio di quote di emissione o la tassazione delle emissioni venissero applicati isolatamente al settore aereo, i due strumenti sarebbero, in linea di massima, equivalenti quanto ad efficacia ambientale e ad efficienza economica.
Lithuanian[lt]
Jei prekyba išmetamaisiais teršalais arba išmetamųjų teršalų mokesčiai būtų taikomi aviacijos sektoriui atskirai, tuomet abi priemonės būtų iš esmės vienodos pagal veiksmingumą aplinkos aspektu ir ekonominį našumą.
Latvian[lv]
Ja aviācijas nozarē emisijas kvotu tirdzniecību vai emisiju maksas piemērotu atsevišķi, šie abi līdzekļi principā būtu vienādi to vides aizsardzības efektivitātes un ekonomiskās efektivitātes ziņā.
Maltese[mt]
Jekk l-iskambju tal-kwoti ta’ l-emissjonijiet jew l-imposti fuq l-emissjonijiet jiġu applikati fis-settur ta' l-avjazzjoni waħdu, iż-żewġ strumenti, fil-prinċipju, jkunu ekwivalenti f'dawk li huma effettività ambjentali u effiċjenza ekonomika.
Dutch[nl]
Indien de twee instrumenten (handel in emissierechten of emissieheffingen) uitsluitend in de luchtvaartsector zouden worden toegepast, zouden zij in termen van milieueffectiviteit en economische efficiëntie in beginsel gelijkwaardig zijn.
Polish[pl]
Gdyby handel uprawnieniami do emisji lub opłaty z tytułu emisji zastosowano w sektorze lotnictwa traktowanym oddzielnie od pozostałych sektorów, skuteczność z punktu widzenia ochrony środowiska i wydajność ekonomiczna byłaby zasadniczo taka sama w przypadku obu tych instrumentów.
Portuguese[pt]
Se o regime do comércio de licenças de emissão ou as taxas sobre as emissões fossem aplicados isoladamente ao sector da aviação, em princípio, os dois instrumentos seriam equivalentes em termos de eficácia ambiental e eficiência económica.
Slovak[sk]
Keby sa obchodovanie s emisiami a poplatky za emisie uplatnili v leteckom sektore oddelene, obidva nástroje by boli v zásade rovnocenné z hľadiska environmentálnej účinnosti a ekonomickej efektívnosti.
Slovenian[sl]
Če bi se trgovanje z emisijami ali dajatve za emisije uporabljali samo v letalskem sektorju, bi bila oba instrumenta načeloma enakovredna glede na okoljsko in gospodarsko učinkovitost.
Swedish[sv]
Om handeln med utsläppsrätter eller utsläppsavgifter skulle tillämpas endast i luftfartssektorn skulle de två instrumenten i princip vara likvärdiga sett till miljöeffektivitet och ekonomisk effektivitet.