Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
V případě, kdy přeprava nemůže nebo nesmí být dokončena, nese náklady příjemce
Danish[da]
Modtageren hæfter for de omkostninger, der opstår i tilfælde, hvor overførslen ikke kan eller ikke må fuldføres
German[de]
Bei Verbringungen, die nicht zu Ende geführt werden können oder dürfen, trägt der Empfänger die Kosten
Greek[el]
Στις περιπτώσεις που δεν είναι δυνατή ή επιτρεπτή η ολοκλήρωση της αποστολής, οι προκύπτουσες δαπάνες βαρύνουν τον αποδέκτη
English[en]
The consignee shall be liable for costs arising in cases where the shipment cannot or may not be completed
Spanish[es]
El destinatario será responsable de los costes derivados en caso de que el traslado no pueda o no deba realizarse
Estonian[et]
Kui vedu ei saa või ei tohi lõpule viia, kannab sellest tulenevad kulud saaja
French[fr]
Les coûts résultant des cas où le transfert ne peut, matériellement ou juridiquement, être mené à bien, incombent au destinataire
Hungarian[hu]
A címzett felel az azon esetekben felmerülő költségekért, amelyekben a szállítást nem lehet vagy nem szabad végrehajtani
Italian[it]
Quando la spedizione non può essere effettuata o non è stata autorizzata, i costi risultanti sono a carico del destinatario
Lithuanian[lt]
Gavėjas atsako už išlaidas, susidarančias tais atvejais, kai vežimo negalima arba neleidžiama baigti
Dutch[nl]
De ontvanger is aansprakelijk voor alle kosten in gevallen waarbij de overbrenging niet kan worden voltooid
Polish[pl]
Odbiorca ponosi koszty powstałe w przypadku gdy transport nie może być dokonany lub został przerwany
Slovak[sk]
Príjemca je zodpovedný za náklady vznikajúce v prípadoch, keď sa zásielka nemôže alebo nesmie dokončiť
Slovenian[sl]
Stroške, ki nastanejo, kadar pošiljanja ni mogoče ali ni dovoljeno dokončno opraviti, krije prejemnik