Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Při dlouhotrvajícím potlesku se tehdy všechny oči zalily slzami.
Danish[da]
Under et langt bifald fyldtes manges øjne nu med glædestårer.
German[de]
Während des lang anhaltenden Applauses stiegen vielen Anwesenden Freudentränen in die Augen.
Greek[el]
Τώρα, μέσα σε παρατεταμένα χειροκροτήματα, τα μάτια γέμιζαν με δάκρυα χαράς.
English[en]
Now, amid prolonged applause, eyes filled with tears of joy.
Spanish[es]
Luego, en medio de un prolongado aplauso, asomaron a los ojos las lágrimas de gozo.
Finnish[fi]
Suosionosoitusten jatkuessa silmät täyttyivät nyt ilon kyynelistä.
French[fr]
Au milieu des applaudissements qui se prolongeaient, les yeux s’emplissaient de larmes de joie.
Hungarian[hu]
A hosszan tartó taps közepette mindenkinek örömkönnyekkel volt tele a szeme.
Indonesian[id]
Sekarang, di tengah-tengah tepuk tangan yang berkepanjangan, mata mereka penuh dengan air mata sukacita.
Italian[it]
Ora, fra gli applausi prolungati, i loro occhi si riempirono di lacrime di gioia.
Japanese[ja]
今や,鳴りやまない拍手の中,皆の目には喜びの涙があふれていました。
Korean[ko]
이제 끊일 줄 모르는 박수 갈채 속에서, 그들의 눈에는 기쁨의 눈물이 가득 고였다.
Norwegian[nb]
Det brøt nå løs en langvarig applaus, og gledestårene rant.
Dutch[nl]
Nu vulden, onder langdurig applaus, vele ogen zich met vreugdetranen.
Polish[pl]
Teraz przy długo nie milknących oklaskach oczy napełniały się łzami radości.
Portuguese[pt]
Então, no meio dos aplausos prolongados, os olhos se encheram de lágrimas de alegria.
Slovak[sk]
Za neutíchajúceho potlesku sa oči naplnili slzami radosti.
Swedish[sv]
I samband med en förlängd applåd fylldes nu ögonen med glädjetårar.