Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Umiddelbart efter TBT-konferencen udtalte ICS, at spørgsmålet om, om konventionen træder i kraft pr. 1. januar 2003, er ret akademisk, eftersom datoerne 1. januar 2003 og 1. januar 2008 bør betragtes som helt faste for alle skibe, der sejler i international fart.
German[de]
Januar 2003 und 1. Januar 2008 für alle Schiffe im internationalen Verkehr als unverrückbar angesehen werden sollten.
Greek[el]
Αμέσως μετά τη Διάσκεψη AFS, το ICS τόνισε ότι «το εάν ή όχι η σύμβαση τεθεί σε ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2003 δεν έχει ίσως τόση σημασία καθώς οι ορισθείσες ημερομηνίες της 1ης Ιανουαρίου 2003 και 1ης Ιανουαρίου 2008 πρέπει να θεωρηθούν ως οριστικές για οποιοδήποτε πλοίο ασκεί διεθνείς εμπορικές δραστηριότητες».
English[en]
Immediately after the AFS-Conference, the ICS stressed that "whether or not the Convention enters into force by 1 January 2003 is perhaps somewhat academic as the fixed dates of 1 January 2003 and 1 January 2008 should be regarded as firm for any ship operating in international trade".
Spanish[es]
Inmediatamente después de la Conferencia AFS, la ICS puso de relieve los siguiente: "Que el Convenio entre o no en vigor el 1 de enero de 2003 es una cuestión más bien teórica, ya que las fechas que se han fijado, 1 de enero de 2003 y 1 de enero de 2008, deben ser consideradas definitivas por todos los buques que operen en el comercio internacional".
Finnish[fi]
ICS korosti heti AFS-konferenssin jälkeen, että "kysymys siitä, tuleeko yleissopimus voimaan 1. tammikuuta 2003 mennessä, on ehkä hieman teoreettinen, koska vahvistettuja päivämääriä, 1. tammikuuta 2003 ja 1. tammikuuta 2008, olisi pidettävä lukkoon lyötyinä kaikille kansainvälisessä liikenteessä oleville aluksille".
French[fr]
Immédiatement après la conférence AFS, l'ICS a déclaré que "la question de savoir si la convention entrera ou non en vigueur le 1er janvier 2003 est sans doute un peu théorique car les dates fixes du 1er janvier 2003 et du 1er janvier 2008 sont à considérer comme fermes et définitives pour tous les navires participant au commerce international".
Italian[it]
Subito dopo la conferenza AFS, l'ICS ha sottolineato che "la questione dell'entrata in vigore o meno della convenzione entro il 1o gennaio 2003 è in un certo senso accademica in quanto le date del 1o gennaio 2003 e del 1o gennaio 2008 vanno considerate tassative per qualsiasi nave della flotta commerciale internazionale".
Dutch[nl]
Meteen na de AFS-Conferentie heeft de ICS benadrukt dat het een enigszins academische vraag is of de Conventie al dan niet op 1 januari 2003 in werking treedt, aangezien de data 1 januari 2003 en 1 januari 2008 als bindend dienen te worden beschouwd voor elk in de internationale handel opererend schip.
Portuguese[pt]
Imediatamente após a Conferência AFS, a ICS sublinhou que a questão de a convenção entrar ou não em vigor até 1 de Janeiro de 2003 era, até certo ponto, uma questão académica, pois as datas fixas de 1 de Janeiro de 2003 e 1 de Janeiro de 2008 deviam ser consideradas como definitivas para qualquer navio da frota de comércio internacional.
Swedish[sv]
Omedelbart efter AFS-konferensen påpekade ICS följande: Huruvida konventionen träder i kraft den 1 januari 2003 eller inte är kanske en något akademisk fråga, eftersom det bör anses vara fastlagt att den 1 januari 2003 respektive den 1 januari 2008 skall gälla för alla internationella handelsfartyg.